What is the translation of " ESSENTIAL LINK " in German?

• wesentliches Glied
• wesentliche Verbindung
• wesentliches Bindeglied
• wichtiges Bindeglied
• notwendige Verbindung
• unabdingbare Verbindung
• wichtiges Glied

Examples of using Essential link in English and their translations into German

Transmission cooling system is an essential link.
Kühlsystem des Getriebes ist eine wesentliche Verbindung.

I was missing one essential link in the chain of events.
Mir hatte eine entscheidende Verbindung in dieser Kausalkette gefehlt.

Making our tailor made heat exchangers the essential link.
Unsere maßgeschneiderten Wärmetauscher sind das wesentliche Bindeglied dazu.

Ports are an essential link within the overall transport chain.
Häfen sind ein wesentliches Glied in der gesamten Transportkette.

For most, their workload at BFH is relatively small. They represent an essential link to the practical field.
Sie sind meist zu einem kleinen Pensum für die BFH tätig und stellen einen wichtigen Bezug zur Praxis dar.

Essential link to new Member State and to Central Europe.
Grundlegend wichtige Verbindungsleitung zu neuem Mitgliedstaat und nach Mitteleuropa.

Agricultural activity represents an essential link in the agribusiness chain.
Die Landwirtschaft ist ein wichtiges Glied in der Lebensmittelkette.

Ports are an essential link within the total transport chain, linking up maritime with landside trade and passenger flows.
Häfen sind ein wesentliches Glied in der gesamten Transportkette, das den Seeverkehr mit den landseitigen Güter- und Passagierströmen verbindet.

The Forum becomes one of the pillars of the Intelligent Car Initiative and it will be the essential link to decision makers.
Das Forum wird damit einer der Stützpfeiler der Initiative„Intelligentes Fahrzeug“ und die wesentliche Verbindungsstelle zu den Entscheidungsträgern werden.

Also signal which essential link for apoptosis might be missing.
Teilt Ihnen mit,, welcher lebenswichtiger Zusammenhang für eine Apoptose fehlt.

Using infrared and colour recognition devices, guarantees the most precisepossible sorting of plastic waste and represents an essential link in the recycling process.
Mittels Infrarot- und Farberkennungsgeräten eine möglichst sortenreine Trennung von Kunststoffabfällen garantiert und ein essentielles Bindeglied im Recyclingprozess darstellt.

Direct mail is an essential link between a brand and consumer.
Direct Mail-Kampagnen sind ein wichtiges Bindeglied zwischen einer Marke und Verbrauchern.

Isn't it time to extend this also to the working conditions of the maritime profession, which constitutes an essential link in international trade?
Ist nicht der Augenblick gekommen, dieses Konzept auch auf die Arbeitsbedingungen der Seeleute anzuwenden, um so mehr als ihre Arbeit ein wesentliches Glied in der Kette des internationalen Handels bildet?

EU Citizenship is the essential link all Europeans have with the European Union.
EU-Unionsbürgerschaft ist das entscheidende Bindeglied aller Europäer mit der Europäischen Union.

Oak Ridge is a site dating back to the beginning of the Manhattan project during World War II and remains an essential link in the nuclear weapons production capability of the US.
Oak Ridge ist ein Ort, der bis auf den Anfang des Manhattan Projekt im 2. Weltkrieg zurückgeht und ist bis heute ein wesentliches Bindeglied in der Fähigkeit der USA, Atomwaffen zu produzieren.

CEECs represent an essential link between the EU, the CIS and Mediterranean countries.
Die MOEL stellen eine wesentliche Verbindung zwischen der EU, der GUS und den Mittelmeerländern dar.

This was not of course intended as a personal affront to Mr Brok. The reason was that his report fails to take any account of the essential link between enlargement and deepening.
Das geschah natürlich nicht aus persönlicher Abneigung gegen Herrn Brok, sondern weil in seinem Bericht die unabdingbare Verbindung von Erweiterung und Vertiefung vollständig ausgeblendet wird.

This sport watch is the essential link to the Bodylink System by providing real-time workout data.
Diese Sportarmbanduhr ist ein wichtiges Bindeglied für das Bodylink System, da sie Trainingsdaten in Echtzeit liefert.

The British Labour Government has a clear, well thought-out agenda, as we have heard this morning, an agenda which is designed to make the essential link to the peoples' concerns and aspirations and European cooperation.
Die britische Labour-Regierung verfügt über eine klar definierte, wohldurchdachte Agenda, wie wir heute vormittag gehört haben, eine Agenda, die darauf ausgerichtet ist, die wesentliche Verbindung zu den Sorgen und Wünschen der Bürger herzustellen, und die auf europäische Zusammenarbeit setzt.

European seaports are another essential link in the logistics chain that the European economy depends on.
Die europäischen Seehäfen sind ein weiteres entscheidendes Glied in der Logistikkette, von der die europäische Wirtschaft abhängig ist.

This road is an essential link in the"Northern Corridor" designed to connect Malawi with the Tanzam road and Tazara railway at Mbeya.
Diese Straße ist ein wichtiges Bindeglied innerhalb des Nordkorridors und schließt Malawi in Mbeaya an die Tanzam­Fernstraße und an die Tazara­Bahn an.

The station with is its pedestrian underpass is also an essential link between the eastern and the western parts of central Worms.
Der wichtigste Bahnhof von Worms bildet durch seine Fußgängerunterführung auch eine wesentliche Verbindung zwischen der östlichen und der westlichen Innenstadt von Worms.

Blood donation is an essential link in the healthcare and medical system with a daily demand for 36,000 units of red blood cells, 10,000 units of plasma, and 7,000 units of platelets.
Blutspende ist ein wesentliches Glied in der Gesundheitsversorgung und medizinisches System mit einer täglichen Nachfrage nach 36.000 Einheiten roten Blutkörperchen, 10.000 Einheiten Plasma und 7.000 Einheiten von Blutplättchen.

A year ago, the policy put all its assets at the disposal of the European Recovery Package, thereby also providing the essential link between the exit strategy from a real economic crisis, on the one hand, and long-term sustainable growth and structural transformation on the other.
Vor einem Jahr stellte die Politik ihr gesamtes Kapital dem europäischen Konjunkturpaket zur Verfügung und sorgte damit auch für die unabdingbare Verbindung zwischen der Rückzugsstrategie einer realen Wirtschaftskrise einerseits und langfristigem, nachhaltigem Wachstum und Strukturwandel andererseits.

The choice of materials is an essential link in the long chain of processes in manufacturing a good product, top quality replica Rolex UK strictly selects the materials for its watches.
Die Wahl der Materialien ist ein wichtiges Bindeglied in der langen Kette von Prozessen in der Fertigung eines guten Produkts, Top-Qualität Replik Rolex UK wählt ausschließlich die Materialien für seine Uhren.

This clearly states that we see an essential link between market access and food quality in the broadest sense.
In diesem Dokument wurde klargestellt, daß wir eine wesensmäßige Verknüpfung zwischen Marktzugang und Lebensmittelqualität im weitesten Sinne sehen.

Their starting point is the ramp, an essential link between all the floors in the building which forms a central courtyard used as a public space and outdoor waiting area on the ground floor.
Ausgangspunkt dabei ist die Rampe, die notwendige Verbindung aller Etagen der Konstruktion, die einen zentralen Innenhof bildet, der im Erdgeschoss als öffentlicher Raum und externer Wartesaal benutzt wird.

The port agent represents the essential link between all parties involved with port calls and has your best interests at heart.
Der Hafenagent stellt das unverzichtbare Bindeglied zwischen allen am Schiffsanlauf beteiligten Parteien dar und vertritt dabei Ihre Interessen als Auftraggeber.

A first job depends very much on that essential link between the institutions offering education and training and the requirements of the labour market.
Die Erstbeschäftigung hängt in hohem Maße von einer unentbehrlichen Beziehung zwischen den Unterrichts- und Ausbildungszentren und den Erfordernissen des Arbeitsmarkts ab.

The Church has always seen an essential link between the judgement entrusted to the priest in the Sacrament and the need for penitents to name their own sins, 8 except where this is not possible.
Die Kirche sah schon immer einen wesentlichen Zusammenhang zwischen dem Urteil, das den Priestern in diesem Sakrament anvertraut ist, und der Notwendigkeit, daß die Büßer die eigenen Sünden bekennen, 8 außer bei Unmöglichkeit.