What is the translation of " FALLS WITHIN THE SCOPE " in Finnish?

• soveltamisalaan
• kuuluu
• kuuluvat

Examples of using Falls within the scope in English and their translations into Finnish

Credit which falls within the scope of Directive 2008/48/EC.
Direktiivin 2008/48/EY soveltamisalaan kuuluvia luottoja.

Economic damage that may result from GMO admixture in non-GM products normally falls within the scope of national civil liability laws.
Taloudellinen vahinko, joka voi aiheutua GMO: iden sekoittumisesta ei-muuntogeenisiin tuotteisiin, kuuluu yleensä kansallisen vahinkovastuulainsäädännön alaisuuteen.

Best-Hall falls within the scope of Inspecta Sertifiointi Oy's supervision activities and it can therefore demonstrate that its structures fulfil the requirements set by the authorities.
Best-Hall kuuluu Inspecta Sertifiointi Oy: n valvonnan piiriin ja voi näin osoittaa, että rakenteet täyttävät viranomaisvaatimukset.

Without prejudice to other Community legislation, waste which falls within the scope of this Directive shall not be subject to Directive 1999/31/EC.
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvaan jätteeseen ei sovelleta direktiiviä 1999/31/EY, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muun yhteisön lainsäädännön soveltamista.

However amendment 12 introduces the regulatory procedure with scrutiny for deciding whether or not a given substance falls within the scope of the Regulation.
Tarkistuksella 12 ehdotukseen kuitenkin lisätään valvonnan käsittävä sääntelymenettely päätettäessä siitä, kuuluuko tietty aine asetuksen soveltamisalaan vai ei.

Employment and social policy falls within the scope of Member States' rights, and all actions by the EU in this sphere must be compliant with the principle of subsidiarity.
Työllisyys- ja sosiaalipolitiikka kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, ja kaikissa EU: n tämän alan toimissa on noudatettava toissijaisuusperiaatetta.

The Commission argues here that funding is intended to finance activities similar to those of pre-accession, which falls within the scope of category 7 of the budget.
Siinä komissio toteaa, että tarkoituksena on rahoittaa samankaltaisia toimia kuin talousarvion otsakkeeseen 7 kuuluvat liittymistä edeltävät toimet.

Therefore, exploitation of begging falls within the scope of the definition of trafficking in human beings only when all the elements of forced labour or services occur.
Tästä syystä kerjäämisen hyväksikäyttö kuuluu ihmiskaupan määritelmän soveltamisalaan vain siinä tapauksessa, että siinä toteutuvat kaikki pakollisen työn tai palveluksen osatekijät.

To this end, the Commission will contact by the end of the year to regulatory authorities to ask them to report on any measure they have adopted which falls within the scope of this Report.
Tätä varten komissio ottaa vuoden loppuun mennessä yhteyttä sääntelyviranomaisiin ja pyytää niitä raportoimaan mahdollisesti toteuttamistaan toimenpiteistä, jotka kuuluvat tämän kertomuksen alaan.

Amendment 62 which foresees that every European airport that falls within the scope of this Regulation is inspected at least once within four years of the entry into force of this Regulation is unrealistic.
Tarkistus 62, jossa vaaditaan, että jokainen asetuksen soveltamisalaan kuuluva eurooppalainen lentoasema tarkastetaan vähintään kerran asetuksen voimaantuloa seuraavien neljän vuoden aikana, on epärealistinen.

In Schindler27 the CJEU confirmed for the first time that the provision and use of cross-border gambling offers is an economic activity that falls within the scope of the Treaty.
Asiassa Schindler27 Euroopan unionin tuomioistuin vahvisti ensimmäisen kerran, että rajatylittävien rahapelien tarjonta ja pelaaminen ovat perussopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa taloudellista toimintaa.

A broader policy issue which I do not think falls within the scope of this question but which the Council will, of course, address in the future, if it sees fit and if it decides to put it in a specific context.
Tämä on laajempi poliittinen kysymys, joka ei mielestäni kuulu tämän kysymyksen alaan, mutta jota neuvosto luonnollisestikin käsittelee tulevaisuudessa ymmärtääkseen sitä ja pyrkiäkseen sijoittamaan sen oikeaan asiayhteyteen.

The EESC notes that the criteria for establishing what is meant by"significant change" should be set out in detail, so as to be able to determine whether a novel food falls within the scope of the proposal.
ETSK toteaa, että olisi täsmennettävä perusteita sen määrittämiseksi, mitä merkittävällä muutoksella tarkoitetaan, jotta voidaan päättää, kuuluuko jokin uusi elintarvike ehdotuksen soveltamisalan piiriin.

Equivalent income from non-UCITS falls within the scope of Directive 2003/48/EC only when non-UCITS are entities without legal personality and therefore act as paying agents on receipt of interest payments.
Muista kuin yhteissijoitusyrityksistä saatavat vastaavat tulot kuuluvat direktiivin 2003/48/EY soveltamisalaan vain silloin, kun muut kuin yhteissijoitusyritykset ovat yhteisöjä, joilla ei ole oikeushenkilön asemaa, mistä syystä ne toimivat maksuasiamiehinä, kun ne vastaanottavat koronmaksuja.

I can assure you that this information, of which I am now aware, was not passed on to the Commission previously, because the transfer of such financial information falls within the scope of the Data Protection Directive 95/46/EC.
Voin vakuuttaa teille, ettei tätä nyt hallussani olevaa tietoa ollut aiemmin toimitettu komissiolle, sillä kyseisten rahoitustietojen siirrot kuuluvat tietosuojaa koskevan direktiivin 95/46/EY soveltamisalaan.

It is fully at the creditor's discretion if he prefers to pursue a claim that falls within the scope of this proposal by applying for a European order for payment or by making use of a summary or ordinary procedure available under the law of the forum Member State.
On täysin velkojan päätettävissä, haluaako hän yrittää tämän ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvien saataviensa perintää hakemalla eurooppalaista maksusuoritusmääräystä vai käyttääkö hän mieluummin tuomioistuinvaltion lainsäädännön mukaista summaarista tai tavanomaista menettelyä.

In Case C-267/06 Maruko(judgment of 1 April 2008), the Court held that a survivor's benefit granted under an occupational pension scheme managed by a pension fund for a particular category of workers falls within the scope of Directive 2000/78.
Asiassa Maruko(C-267/06, tuomio 1.4.2008) yhteisöjen tuomioistuin totesi, että tietyn työntekijäryhmän eläkekassan hoitamassa ammatillisessa eläkejärjestelmässä myönnetty perhe-eläke kuuluu direktiivin 2000/78/EY soveltamisalaan.

Outside the scope of the block exemption, it is relevant to examine whether in the individual case the agreement falls within the scope of Article 101(1) and if so whether the conditions of Article 101(3) are satisfied.
Ryhmäpoikkeuksen soveltamisalan ulkopuolella on syytä tutkia, kuuluuko yksittäinen sopimus 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, ja jos kuuluu, täyttyvätkö 101 artiklan 3 kohdan edellytykset.

When the entity exercises this option, it is bound to perform the series of successive tests of paragraph 2 for any interest payment it makes subsequently in order to determine whether such payment falls within the scope of the Directive.
Käyttäessään tätä mahdollisuuttaan yhteisö on velvollinen soveltamaan 2 kohdassa mainittuja ehtoja kaikkiin myöhemmin maksamiinsa korkoihin määrittääkseen, kuuluuko kyseinen maksutapahtuma direktiivin soveltamisalaan.

Article 2(5) states that the Block Exemption Regulation does"not apply to vertical agreements the subject matter of which falls within the scope of any other block exemption regulation, unless otherwise provided for in such a regulation.
Ryhmäpoikkeusasetuksen 2 artiklan 5 kohdassa todetaan, että”tätä asetusta ei sovelleta vertikaalisiin sopimuksiin, joiden kohde kuuluu toisen ryhmäpoikkeus asetuksen soveltamisalaan, jollei tällaisessa asetuksessa ole toisin säädetty”.

In consequence, it should be held that, from the date of entry into force of Directive 2002/74, Article 33(2) of the Workers' Statute is covered by the first paragraph of Article 3 of Directive 80/987 and thus falls within the scope of Community law.
Tämän seurauksena on todettava, että mainittu kansallinen säännös kuuluu direktiivin 2002/74 voimaantulon jälkeen direktiivin 80/987 3 artiklan ensimmäisen kohdan ja täten yhteisön oikeuden soveltamisalaan.

In today's judgment, the Court finds, first of all, that the Swedish green certificates scheme is a support scheme which falls within the scope of the Renewable Energy Directive in so far as it supports the production of green electricity.
Tänään annettavassa tuomiossaan unionin tuomioistuin toteaa ensinnäkin, että Ruotsin vihreitä sähkösertifikaatteja koskeva järjestelmä on direktiivin soveltamisalaan kuuluva tukijärjestelmä, koska sillä tuetaan vihreän sähkön tuotantoa.

Branches of credit institutions referred to in Article 24 of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions18 whose activity falls within the scope of NACE REV.
Luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY18 24 artiklassa tarkoitetut luottolaitosten sivukonttorit, joiden toiminta kuuluu NACE REV.

This problematic, unique and positively paradoxical situation results from the fact that Kaliningrad, being Russian territory, falls within the scope of the Partnership and Cooperation Agreement with Moscow, but is in fact rather more affected by European Union enlargement.
Tilanteen vaikeus, ainutkertaisuus ja suoranainen paradoksaalisuus piilee siinä, että Kaliningrad kuuluu kyllä Venäjän alueena Moskovan kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen soveltamisalaan, mutta tosiasiassa sitä koskee vielä suuremmassa määrin Euroopan unionin laajentuminen.

As the Spanish Government, in particular, has emphasised in the present case, a person who, like Ms Bosmann, has exercised the right to freedom of movement for workers and has been employed in a Member State other than that of residence falls within the scope of Article 39 EC. 33.
Kuten Espanjan hallitus erityisesti korosti esillä olevassa asiassa, henkilö, joka on Bosmannin tapaan käyttänyt oikeuttaan työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen ja tehnyt työtä muussa jäsenvaltiossa kuin asuinvaltiossaan, kuuluu EY 39 artiklan soveltamisalaan. 33.

Where an applicant submits an on-line application or falls within the scope of paragraph 5, the biometric data shall be collected, the travel document checked and an interview carried out, if applicable, when the decision on the application is made and the token is issued.
Jos hakija tekee sähköisen hakemuksen tai kuuluu 5 kohdan soveltamisalaan, biometriset tiedot kerätään, matkustusasiakirja tarkastetaan ja suoritetaan tarvittaessa haastattelu siinä yhteydessä, kun hakemusta koskeva päätös tehdään ja tunnisteväline annetaan.

While general cruelty to dogs or the use of these animals for racing or hunting comes within the sole competence of the Member States, commercial transport of these animals over distances of more than 50 kilometres falls within the scope of Council Directive 91/628/EEC as amended by Directive 95/29/EC.
Vaikka yleinen julmuus koiria kohtaan tai niiden käyttö kilpailuissa tai metsästyksessä kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, niiden kaupallinen kuljetus yli 50 kilometrin matkoilla kuuluu neuvoston direktiivin 91/628/ETY soveltamisalaan sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 95/29/EY.

When the Council compiled its draft budget for administrative expenditure which falls within the scope of category 5 of the financial perspectives, as already stated, it followed an approach which aims to meet the needs of the institution as far as possible, taking into account their specific features.
Laatiessaan talousarvioesitystään hallintomenoille, jotka kuuluvat rahoitusnäkymien otsakkeen 5 alle, neuvosto on, kuten täällä jo aiemmin todettiin, noudattanut sellaista lähestymistapaa, että se tulee mahdollisuuksien mukaan toimielimen tarpeita vastaan, ottaen huomioon näiden tarpeiden erityispiirteet.

TAYLOR necessary, contrary to what is claimed by the United Kingdom Government, to examine that definition in isolation and to verify whether the benefit, whose purpose is determined in relation to the persons referred to in the second definition, falls within the scope of Article 3(1) of the Directive.
TAYLOR määritelmästä riippumaton, tätä määritelmää on tarkasteltava erikseen, toisin kuin Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus esittää, ja on arvioitava, kuuluuko etuus, jonka tavoite koskee toisessa määritelmässä tarkoitettuja henkilöitä, direktiivin 3 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.

Circuit shown in Figure, BG and L and the transistor junction capacitance high-frequency oscillator circuit composed of transistor junction capacitance of about 2~ 3P, make the FM frequency falls within the scope of the coil should be 5mm in diameter around the core 7 of a circle, then by the condenser microphone modulated with a frequency of vibration when the signal generator frequency offset, to achieve FM.
Piiri on esitetty kuviossa, BG-ja L-ja transistori liitoskapasitanssia korkean taajuuden oskillaattori piiri muodostuu transistorin liitoskapasitanssia noin 2~ 3P, jotta FM-taajuus kuuluu, että kelan pitäisi olla 5mm halkaisijaltaan ytimen ympärille 7 ja ympyrä, sitten kondensaattorimikrofoni moduloitu värähtelyn taajuus, kun signaali generaattori taajuudella, saavuttaa FM.