What is the translation of " GOAL IN ITSELF " in Finnish?

• tavoite sinänsä
• päämäärä sinänsä
• päämäärä itsessään

Examples of using Goal in itself in English and their translations into Finnish

Standardisation is not a goal in itself.
Standardisointi ei ole itsetarkoitus.

Gender equality is a goal in itself, a human right and contributes to reducing poverty.
Sukupuolten tasa-arvo on päämäärä sinänsä, ihmisoikeus, joka vaikuttaa köyhyyttä vähentävästi.

ES Mr President, enlargement must not be a goal in itself.
ES Arvoisa puhemies, laajentuminen ei saa olla itse tarkoitus.

Of course, this cannot be a goal in itself. What we have here are tools to realise growth, jobs and social welfare.
Tämä ei tietenkään voi olla päämäärä itsessään, vaan meillä on tässä keinot synnyttää kasvua, työpaikkoja ja sosiaalista hyvinvointia.

Measuring administrative requirements in the EU is not a goal in itself.
Hallinnollisten vaatimusten määrittäminen EU: ssa ei ole tavoite sinänsä.

Debt relief cannot, then, be a goal in itself; it is meaningful only if it is actually an incentive for development.
Velkojen huojentaminen ei voi näin ollen olla tavoite itsessään. Se on mielekästä ainoastaan, jos se on todella kehitystä edistävä kannustin.

Mainstreaming is an approach or strategy and should not be regarded as a goal in itself.
Valtavirtaistaminen on lähestymistapa tai strategia, eikä sitä tulisi pitää tavoitteena sinänsä.

The Commission, moreover, states that trade policy is not a goal in itself, but it must help support the social model.
Komissio on sitä paitsi todennut, ettei kauppapolitiikka ole tavoite sinänsä, vaan sen avulla on voitava tukea sosiaalista mallia.

Accordingly, the Dutch Government explicitly does not view labour migration as a goal in itself.
Niinpä Alankomaiden hallitus ei selvästikään pidä työvoiman maahanmuuttoa varsinaisena tavoitteena.

Although geographic mobility is not a goal in itself, it may offer people better career prospects or professional alternatives.
Vaikka alueellinen liikkuvuus ei olekaan päämäärä itsessään, se voi tarjota ihmisille parempia uranäkymiä tai ammatillisia vaihtoehtoja.

I also think it is important to ensure that an increase in air transport is not a goal in itself.
Mielestäni on myös tärkeää päättää siitä, ettei lentoliikenteen lisääminen ole päämäärä sinänsä.

This analyses the flexibility and the margins- not as a goal in itself, but in the context of possible new developments.
Kertomuksessa tarkastellaan joustavuutta ja liikkumavaroja ei itsetarkoituksena, vaan huomioiden mahdolliset myöhemmät kehityskulut.

Mr President, it has emerged in the course of this discussion that, for some people, liberalisation is a goal in itself.
Arvoisa puhemies, tämän keskustelun aikana on käynyt ilmi, että joillekin vapauttaminen on tavoite sinänsä.

Since dialogue is not a goal in itself, it is only meaningful if it makes a good contribution to improving the human rights situation in China.
Koska vuoropuhelu ei ole tavoite sinänsä, siitä on hyötyä vain, jos sillä edistetään Kiinan ihmisoikeustilannetta.

It is a bonus if the capacity is in line with the catch potential, but the capacity is not a goal in itself.
Jos kapasiteetti sopii yhteen pyyntimahdollisuuksien kanssa, siitä on etua, mutta kapasiteetti ei itsessään ole mikään tavoite.

Apart from being a goal in itself high economic growth is also necessary for the achievement of low unemployment and a high rate of labour force participation.
Nopea talouskasvu on tavoite sinänsä, ja lisäksi se on tarpeen alhaisen työttömyysasteen ja korkean työvoima-asteen saavuttamiseksi.

As a result, the EIB naturally has macro-economic influence, and, indeed a great deal of it, but this influence is not a goal in itself.
Tämän vuoksi EIP: llä on luonnollisesti makrotaloudellista vaikutusvaltaa, jota on itse asiassa melkoisesti, mutta se ei ole tavoite sinänsä.

In this respect, increasing expertise is not a goal in itself, but translating expertise into innovation and industrial success, however, is.
Tietojen lisääminen ei tässä ole tarkoitus sinänsä. Sen sijaan sitä on kylläkin tietojen muuttaminen innovoinniksi ja taloudelliseksi menestykseksi.

For the vast majority of people, quality of life is closely connected to an active working life where employment is not only a goal in itself, but also reduces the risk of social marginalisation.
Suurimmalle osalle ihmisistä elämänlaatu liittyy tiiviisti aktiiviseen työelämään, jossa työllisyys ei ole itsessään ainoa tavoite, vaan sen avulla myös sosiaalisen syrjäytymisen riski pienenee.

The euro is not a goal in itself, but a means to serve the European citizen, a strong economy, employment and the international status of the European Union.
Euro ei ole mikään itsetarkoitus vaan väline, joka toimii kansalaisten, vahvan talouden, työllisyyden ja Euroopan unionin kansainvälisen aseman hyväksi.

Such a protocol should clarify the relationship between fundamental social rights and economic freedoms by confirming that the Single Market is not a goal in itself, but was established in order to achieve social progress for all EU citizens effectively in implementation of Article 3.3 of the Consolidated version of the Treaty on European Union.
Tällaisen pöytäkirjan tulisi selventää sosiaalisten perusoikeuksien ja taloudellisten vapauksien välistä yhteyttä vahvistamalla, että sisämarkkinat eivät itsessään ole tavoite, vaan ne on luotu, jotta kaikki EU: n kansalaiset hyötyisivät sosiaalisesta edistyksestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen konsolidoidun toisinnon 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

Mr President, Commissioner, I think that Europe, with its age-old tradition of the market economy, free trade and economic freedom- freedom which does not need to be qualified by adjectives- must assert that the objective of integrating the markets and of free trade is a goal in itself, which we must attain for ourselves and all the other countries.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, mielestäni Euroopan, jolla on takanaan vuosisataiset perinteet markkinataloudesta, vapaakaupasta ja taloudellisesta vapaudesta tälle vapaudelle ei ole laatusanoja, on vakuutettava, että markkinoiden yhdentymisen ja kaupan vapauden tavoite on itsessään sen arvoinen, että meidän ja kaikkien muidenkin maiden kannattaa tavoitella sitä.

Equality between women and men is not just a goal in itself: it is a precondition for fulfilling the overall EU objectives of growth, employment and social cohesion.
Naisten ja miesten tasa-arvo ei ole pelkästään tavoite: se on edellytys kasvua, työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevien EU: n tavoitteiden saavuttamiselle.

Economic improvement, incidentally, is not a goal in itself, but a necessary condition if we want to retain for generations to come the European social model that was built on solidarity between the working population and those entitled to benefits, between the young and the old.
Taloudellisen tilanteen parantaminen ei, sivumennen sanoen, ole päämäärä sinänsä vaan välttämätön edellytys, jos haluamme säilyttää tuleville sukupolville eurooppalaisen sosiaalisen mallin, joka perustuu työssäkäyvän väestön ja edunsaajien sekä nuorten ja vanhojen väliseen solidaarisuuteen.

Harmonization within the field of criminal law must not be a goal in itself and the existing intergovernmental instruments should be made effective before new initiatives are undertaken.
Rangaistusoikeudellinen yhtenäistäminen ei saa muodostua itsetarkoitukseksi, ja olemassa olevia valtioiden välisten välineiden käyttämistä on tehostettava ennen uusiin aloitteisiin ryhtymistä.

Jean Lambert was saying that cross-border care is not a goal in itself and Derek Roland Clark pointed out that perhaps we should make sure the provisions of the new directive did not ultimately benefit only a few of the wealthiest, most educated and best informed patients while the poorest patients would, of course, be treated unfairly.
Jean Lambert totesi, että rajatylittävä terveydenhoito ei ole sinänsä tavoite, ja Derek Roland Clark huomautti, että olisi ehkä hyvä varmistaa, etteivät uuden direktiivin säännökset hyödytä lopulta vain kaikkein rikkaimpia, parhaiten koulutettuja ja eniten tietäviä potilaita, jolloin köyhimpiä potilaita tietenkin kohdeltaisiin epäoikeudenmukaisesti.