What is the translation of " HAS TO BE SEEN " in Finnish?

• on nähtävä
• on tarkasteltava

Examples of using Has to be seen in English and their translations into Finnish

This has to be seen.
Ihmisten on nähtävä tämä.

The situation is becoming ever more critical, but the right to water also has to be seen as a human right.
Tilanne kärjistyy kerta kerralta, mutta oikeus veteen on nähtävä myös ihmisoikeutena.

This crisis has to be seen as an opportunity!
Tämä kriisi on nähtävä tilaisuutena!

PT The question of animal transport and welfare is one that, as Mr Parish and others have stated very well, has to be seen essentially from a perspective of civilisation.
PT Eläinten kuljetus ja hyvinvointi on, kuten jäsen Parish ja muut ovat osuvasti todenneet, kysymys, jota on tarkasteltava lähinnä kulttuurin näkökulmasta.

Everything has to be seen through this focus.
Kaikki on nähtävä tästä näkökulmasta.

I would argue as well that social protection has to be seen as broader than simply social security.
Väitän myös, että sosiaalinen suojelu on nähtävä laajemmin kuin pelkkänä sosiaaliturvana.

CCS has to be seen in this context.
Hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia on tarkasteltava tätä taustaa vasten.

If you call yourself a Christian, then one thing has to be seen in a Christian, that you cannot have adulterous eyes.
Jos kutsutte itseänne kristityiksi, silloin kristityssä täytyy näkyä yksi asia: teidän silmänne eivät saa olla himokkaat.

Taxation has to be seen as an important element of a policy aimed at reducing the consumption of tobacco.
Verotuksen katsotaan olevan tärkeä osa tupakan kulutuksen vähentämiseen tähtäävää politiikkaa.

The decline of a misleading paradigm(which equates free markets with no regulations) has to be seen in conjunction with a rising multipolar economic world in the attempt to forge a new international financial system.
Harhaanjohtavan opin(eli vapaat markkinat ilman sääntelyä) taantuminen on nähtävä yhteydessä moninapaisen taloudellisen maailman kehittymiseen yritettäessä muodostaa uusi kansainvälinen rahoitusjärjestelmä.

This has to be seen against the background of the budgetary leeway created by the high government surpluses in 2000-01.
Tätä tarkasteltaessa on otettava huomioon vuosien 20002001 julkisen talouden suurten ylijäämien luoma liikkumavara.

The interaction between taxes and benefits has to be seen as a whole when the impact on employment and growth is examined.
Verojen ja etuuksien vuorovaikutus on nähtävä yhtenä kokonaisuutena tutkittaessa vaikutuksia työllisyyteen ja kasvuun.

It has to be seen in context with the recently reviewed Sustainable Development Strategy(SDS)3 and contributes to it.
Tätä strategiaa on tarkasteltava hiljattain tarkistetun kestävää kehitystä koskevan strategian3 yhteydessä ja siihen vaikuttavana panoksena.

The strategy outlined in this Communication has to be seen in the context of the following already existing political orientations.
Tässä tiedonannossa hahmoteltu strategia on nähtävä seuraavien vallitsevien poliittisten suuntausten yhteydessä.

It has to be seen in the context of a system that allows the delivery of an order for payment only after a summary examination of the merits of the case by a judge.
Se on nähtävä osana järjestelmää, jonka mukaan maksusuoritusmääräys voidaan antaa vasta sen jälkeen kun tuomioistuin on tutkinut tapauksen asiasisällön summaarisesti.

This innovative part of our MFF proposal has to be seen together with another very important innovative idea: the project bond.
Tätä ehdotetun monivuotisen rahoituskehyksen innovatiivista osaa on tarkasteltava yhdessä toisen hyvin tärkeän innovatiivisen ajatuksen kanssa: eurooppalaisten hankkeiden rahoittamiseen tarkoitetut joukkovelkakirjalainat.

This Declaration has to be seen in the light of the outcome of the Norwegian referendum, which led Norway not to become a member of the European Union.
Tämä julistus on nähtävä Norjan kansanäänestyksen tuloksen valossa, mikä johti siihen, ettei Norjasta tullut Euroopan unionin jäsentä.

The further requirement of Article 9(3), of access to justice to also cover acts and omissions by private persons, has to be seen together with the proposal for a Directive on access to justice in environmental matters.
Yleissopimuksen 9 artiklan 3 kappaleen toista vaatimusta, joka koskee yksityishenkilöiden toimiin tai laiminlyönteihin liittyvää muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta, on tarkasteltava yhdessä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan direktiiviehdotuksen kanssa.

This determination has to be seen in the light of the turbulence of the last two decades.
Tämä määrätietoisuus on nähtävä kahden edellisen vuosikymmenen myllerrysten valossa.

Despite certain concerns expressed in the European Parliament's opinion, this initiative, although it is apparently‘technical' and‘neutral', in fact has to be seen in the context of the criminalisation of immigration and of support for so-called emergency management and the deportation of immigrants back to their countries of origin.
Huolimatta joistakin Euroopan parlamentin lausunnossa esitetyistä huolista tämä aloite, joka tosin on ilmeisesti"tekninen" ja"neutraali", on nähtävä osana maahanmuuton kriminalisointia ja niin kutsutun hätätilahallinnon sekä maahanmuuttajien kotimaihinsa karkottamisen tukemista.

This strategy has to be seen together with the“Lisbon Strategy” aimed at making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Tämä strategia on nähtävä osana"Lissabonin strategiaa", jonka tavoitteena on tehdä Euroopan unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietotalous.

The Commission has to be seen to be acting firmly.
Täytyy nähdä, että komissio toimii napakasti.

Therefore it has to be seen in connection with the supply situation of the potato starch market, where, as I said before, currently 40% of production has to be exported.
Siksi sitä on tarkasteltava suhteessa perunatärkkelysmarkkinoiden tarjontatilanteeseen, joka on nykyisin sellainen, että 40 prosenttia tuotannosta joudutaan viemään, kuten jo totesin.

The present Report has to be seen in the context of this debate.
Tämä kertomus on nähtävä käydyn keskustelun valossa.

This proposal has to be seen in the context of the implementation of the measures requested by the European Council on 21 September 2001 and is intended to strengthen confidence in air transport in Europe.
Tätä ehdotusta on tarkasteltava Eurooppa-neuvoston 21.9.2001 vaatimien toimenpiteiden täytäntöönpanon puitteissa ja sen tarkoituksena on vahvistaa luottamusta lentoliikenteeseen Euroopassa.

The decline of a paradigm which equates market economies with no regulations has to be seen in conjunction with a rising multi-polar economic world in the attempt to forge a new international financial system.
Opin eli sääntelemättömien markkinatalouksien taantuminen on nähtävä yhteydessä moninapaisen taloudellisen maailman kehittymiseen yritettäessä muodostaa uusi kansainvälinen rahoitusjärjestelmä.

So Hamas has to be seen as part of wider efforts to destroy the fragile stability in the Middle East and substitute this with fundamentalist extremist regimes that allow in principle no right of existence for Israel.
Siten Hamas on nähtävän osana laajempaa pyrkimystä tuhota Lähi-idän hauras vakaus ja korvata se fundamentalistisia ääriaineksia edustavilla hallituksilla, jotka eivät salli periaatteessa Israelin olemassaolon oikeutta.

The Commission's White Paper has to be seen against this political, economic and social background.
Komission valkoista kirjaa on tarkasteltava tätä poliittista, taloudellista ja sosiaalista taustaa vasten.

Competition policy has to be seen as part of the whole of the economy and it must be assessed with reference to trade policy and non-material rights: we should not just be emphasising its social dimension.
Kilpailupolitiikka onkin nähtävä osana talouden kokonaisuutta ja sitä on arvioitava muun muassa suhteessa kauppapolitiikkaan ja immateriaalioikeuksiin, ei ainoastaan korostettava sen sosiaalista ulottuvuutta.

The improvement of services statistics has to be seen in a global context covering all statistical information to be supplied by enterprises.
Palvelutilastojen parantaminen on nähtävä laaja-alaisena siten, että se kattaa kaikki yritysten toimitettavat tilastotiedot.

How to use "has to be seen" in an English sentence

The texture work has to be seen to be believed.

The vinyl packaging has to be seen to be believed.

The second clue has to be seen from the air.

Nuclear disarmament has to be seen as a win-win proposition.

It has to be seen to comprehend its visual impact.

Thus this programme has to be seen from several perspectives.

How to use "on nähtävä, on tarkasteltava" in a Finnish sentence

Niihin jos johonkin on nähtävä paljon työtä.

Viitearvojen lisäksi on tarkasteltava yksittäisten yhdisteiden pitoisuuksia.

Sellaisena on tarkasteltava myös Samuli Suonpään kirjoitelmia!

Ikäihmiset on nähtävä voimavarana Päättäjien on nähtävä ikäihmiset voimavarana.

Tämä alleviivaa, että asuntokantaa on tarkasteltava kokonaisuutena.

Kehotusmenettelyä on tarkasteltava ottaen huomioon myös markkinatilanne.

Nämä taiteen kansallisaarteet on nähtävä omin silmin!

Koulusurmia on tarkasteltava myös suomalaisen kulttuurin viitekehyksessä.

Realistisessa simulaatiossa on nähtävä muutakin kuin tuulilasi.

Jotta tähän voi päästä, on nähtävä vaivaa.