Examples of using Is being presented in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Therefore, the proposal is being presented in the form of a recast.
It is being presented at the same time as the Commission Communication on"Illegal and harmful Content on Internet.
Se esitellään samanaikaisesti komission tiedonannon"Internetin laiton ja haitallinen sisältö" kanssa.Bishop James Greenleaf. This evening, Sophia is being presented by her grandfather.
Sophia is being presented by her grandfather, Bishop James Greenleaf.
Sophian esittelee hänen isoisänsä piispa James Greenleaf.The PAP ofthe‘reception of foreigners and integration' programme is being presented to Parliament in 2006.
Ulkomaalaisten vastaanottoa jakotouttamista koskevan ohjelman vuotuinen tulossuunnitelma esitetään parlamentille vuonna 2006.The Commission's communication is being presented, and it should be called‘The European strategy for the development of Africa.
On esitetty komission strategia, ja sitä pitäisi kutsua Afrikan kehityksen eurooppalaiseksi strategiaksi.This was most recently illustrated by the very harsh words in the national security plan that is being presented this week.
Viimeisin osoitus tästä oli tällä viikolla esiteltävän kansallisen turvallisuussuunnitelman sisältämä erittäin tiukka sanamuoto.The Commission' s proposal, which is being presented today, simply puts this principle into practice.
Tänään esiteltävässä komission ehdotuksessa ainoastaan pannaan täytäntöön tämä periaate.Unlike Mr Cohn-Bendit,I take the view that the weak point of this strategy is in fact the point in time at which it is being presented.
Toisin kuin Cohn-Bendit,olen sitä mieltä, että tämän strategian heikkoutena on itse asiassa ajankohta, jona se esitetään.However, I must criticise the fact that this resolution is being presented now when the deadline for this expires at 10 o'clock in the morning.
Arvostelen kuitenkin, että tämä päätöslauselma esitetään nyt, kun määräaika päättyy klo 10 aamulla.The report is being presented and discussed here today- on a Friday, which is known to be the day with the lowest turnout of Members.
Mietintö esitellään ja siitä keskustellaan tänään perjantaina, jolloin läsnä on tunnetusti vain muutama edustaja.Now it seems the government are moving from landfill to incineration and it is being presented as the green option.
Nyt näyttää siltä, että hallitus on siirtymässä kaatopaikkojen käytöstä jätteenpolttolaitosten käyttöön, ja se esitellään vihreänä vaihtoehtona.Mr President, yet again,this Parliament is being presented with substandard accounts and being asked to discharge them.
EN Arvoisa puhemies,Euroopan parlamentille esitetään jälleen kerran ala-arvoiset tilit ja sen jälkeen pyydetään niille vastuuvapaus.It is being presented now rather than in January in order to ensure ample time for it to be considered by the Member States and EU Institutions.
Se esitetään tammikuun sijasta jo nyt, jotta jäsenvaltioille ja EU: n toimielimille jää riittävästi aikaa tarkastella sitä.Mr President, the BSE crisis, or'mad cow disease', is being presented to us rather as if it were one of the ten plagues of Egypt.
Arvoisa puhemies, näyttää siltä, että BSE-kriisi, eli hullun lehmän tauti, esitetään meille ikään kuin yhtenä Egyptin kymmenestä vitsauksesta.A proposal for a directive concerning the exemption from turnover taxes andexcise duty on imports from countries other than Member States is being presented at the same time.
Ehdotus direktiiviksi muista maista kuinjäsenvaltioista tapahtuvan tuonnin vapauttamiseksi liikevaihtoverosta ja valmisteverosta esitetään samanaikaisesti.The 2012 call for proposals is being presented today(8 May) during the Eco-Innovation Info Day in the Charlemagne Building.
Vuoden 2012 ehdotuspyyntö esitellään tänään(8. toukokuuta) Charlemagne-rakennuksessa järjestettävän ekoinnovoinnin tiedotuspäivän yhteydessä.Today's event is symbolic and interconnected:the award itself, the day on which it is being presented, those making the award and those receiving it.
Tämän päivän tapahtuma on symbolinen ja siihen sisältyy monia yhteyksiä: itse palkinto,päivä, jona se annetaan, palkinnon antajat ja sen saajat.However, what is being presented to us as a realistic compromise with the Council is actually a third-rate agreement.
Se, mitä meille esitetään neuvoston kanssa aikaansaatuna realistisena kompromissina, on itse asiassa kuitenkin kolmannen luokan sopimus.I would, however, like to add some more questions to these,as it seems contradictory to me that a project is being presented on this topic when, at the same time, we cannot support this innovation.
Haluaisin kuitenkin esittää vielä muitakin kysymyksiä, koskamielestäni tuntuu ristiriitaiselta, että tästä aiheesta esitellään hanke, kun me samanaikaisesti emme voi tukea tätä innovaatiota.For yet another year, a budget is being presented which strengthens big business and the expansionist imperialist policy of the European Union.
Jälleen kerran ollaan esittelemässä talousarviota, jolla tuetaan suuryrityksiä ja Euroopan unionin kasvuhakuista imperialistista politiikkaa.This theme is well aligned with the priorities identified in theEU 2020 Strategy and with the Green Paper on"Increasing the impact of EU development policy" which is being presented in parallel to this Communication.
Teema vastaa hyvin EU:n 2020-strategiassa määriteltyjä painopisteitä ja vihreää kirjaa”EU: n kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutuksen parantaminen”, joka esitetään samanaikaisesti tämän tiedonannon kanssa.Mr President, Justice Goldstone's report is being presented in the international arena as an objective document on the operation in the Gaza Strip in the winter of 2009.
Arvoisa puhemies, tuomari Goldstonen raporttia esitellään kansainvälisissä yhteyksissä objektiivisena asiakirjana Gazan kaistalla talvella 2009 toteutetuista toimista.For agricultural and forestry tractors, implementation dates and limit values are to be aligned through the Commission proposal on an amendment to Directive 2000/25/EC, which is being presented in parallel to this proposal.
Maatalous- ja metsätraktoreihin sovellettavat täytäntöönpanoajankohdat ja raja-arvot yhdenmukaistetaan siten, että komissio antaa tämän The present draft directive is the third proposal which is being presented to the European Parliament, no less than four years after the first one in 1997.
Edessämme oleva päätöslauselmaluonnos on kolmas Euroopan parlamentille esitetty ehdotus jo neljä vuotta sen jälkeen, kun ensimmäinen ehdotus tehtiin vuonna 1997.This Commission proposal is being presented in circumstances which, while in many ways may be negative for many aspects of our economies and our lives, I believe are positive in terms of this particular initiative.
Tämä komission ehdotus esitellään tilanteessa, jota pidän taloutemme ja elämämme kannalta monella tavoin kielteisenä, mutta kuitenkin juuri tämän aloitteen esittämisen kannalta myönteisenä.Following the Council's agreement on streamlining policy co-ordination processes of 3 December 2002, this"Implementation Report" is being presented as part of the first Implementation Package in support of and together with the Commission's Spring Report.
Neuvoston päästyä 3. joulukuuta 2002 yhteisymmärrykseen politiikkojen koordinoinnin tehostamisesta tämä"täytäntöönpanokertomus" esitetään osana ensimmäistä täytäntöönpanopakettia yhdessä komission keväisin annettavan kertomuksen kanssa ja sen tueksi.FR The GALILEO Programme is being presented to us as enabling progress to be made in various fields(the management of land, air and sea transport, road traffic, the organisation of life-saving at sea) thanks to radio-navigation by satellite.
FR Galileo-ohjelma esitellään meille ohjelmana, jonka avulla voidaan saavuttaa edistystä monilla eri aloilla(kuten maa-, lento- ja meriliikenteen, autoilun ja meripelastuksen hallinnoinnissa) radionavigoinnin ansiosta.That is the big problem that we face here- andif what we have here is a private compromise between a Member of Parliament and the Council which is being presented as a general compromise and which does not give consideration to this issue, then we are playing into the hands of social dumping in Europe.
Se on nyt suuri ongelmamme- ja jos se, mitä meillä on täällä käsiteltävänä,on Euroopan parlamentin jäsenen ja neuvoston välinen yksityinen kompromissi, joka esitetään yleisenä kompromissina ja jossa ei oteta huomioon edellä mainittua asiaa, niin edistämme sosiaalista polkumyyntiä EU: ssa.Mr President, Agenda 2000 is being presented just a few weeks after the disappointing outcome of the Amsterdam European Council, which was extremely timid in its reform of the Maastricht Treaty and was reluctant to debate the employment issue.
Arvoisa puhemies, Agenda 2000 esitetään muutamaa viikkoa Amsterdamin kokouksen pettymyksen tuottaneiden tulosten jälkeen, sillä siinä uskaltauduttiin muuttamaan Maastrichtin sopimusta vain arkaakin varovaisemmalla tavalla ja keskusteltiin vastentahtoisesti työttömyydestä.
