What is the translation of " IS UNABLE TO ACCEPT " in Finnish?

• ei voi hyväksyä

Examples of using Is unable to accept in English and their translations into Finnish

Therefore the Commission is unable to accept Amendment No 10.
Siksi komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 10.

The Commission is unable to accept the second part of the text, because the current rules relating to comitology do not allow the applicant countries to attend the meetings.
Komissio ei voi hyväksyä tekstin toista osaa, sillä nykyiset komitologiaa koskevat säännöt eivät mahdollista jäsenehdokasvaltioiden osallistumista kokouksiin.

Therefore the Commission is unable to accept Amend ment No 10.
Siksi komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 10.

Any Party that is unable to accept an additional annex shall so notify the Depositary, in writing, within one year from the date of communication of the adoption of the additional annex by the Depositary.
Osapuoli, joka ei voi hyväksyä lisäliitettä, ilmoittaa tästä tallettajalle kirjallisesti vuoden kuluessa siitä päivästä, jona tallettaja ilmoitti lisäliitteen hyväksymisestä.

For the reasons set out below the Commission is unable to accept these amendments.
Jäljempänä esitettävistä syistä komissio ei voi hyväksyä näitä tarkistuksia.

The narrator is unable to accept his brother's physical challenges.
Kertoja ei voi hyväksyä veljensä fyysisiä haasteita.

It is on those grounds that the Commission is unable to accept a number of amendments.
Näiden seikkojen vuoksi komissio ei voi hyväksyä joitakin tarkistuksia.

The Commission is unable to accept the other amendments for the following main reasons.
Komissio ei voi hyväksyä muita tarkistuksia seuraavien syiden vuoksi.

It seems to be a compromise solution, and my group is unable to accept it in its present form.
Tämä vaikuttaa minusta hätäratkaisulta, jota ryhmäni ei voi hyväksyä tällaisenaan.

The Commission is unable to accept them for the reasons I explained in my first intervention.
Komissio ei voi hyväksyä niitä ensimmäisessä puheessa selvittämieni seikkojen vuoksi.

I would like to make some comments on the amendments which the Commission is unable to accept at the present time.
Haluaisin tehdä joitakin huomautuksia niistä tarkistuksista, joita komissio ei voi hyväksyä tällä hetkellä.

Therefore the Commission is unable to accept Amendments Nos 37, 67 and 76.
Sen vuoksi komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 37, 67 ja 76.

In another 12 proposed amendments I can see what your concerns are but the Commission is unable to accept these amendments.
Lopuista 12 tarkistuksesta näen tosin selkeästi, mikä teillä on tarkoituksena, muta komissio ei voi hyväksyä näitä tarkistuksia.

When they return home, Bowker is unable to accept his new role as a civilian and hangs himself;
Kun he palaavat kotiin, Bowker voi hyväksyä hänen uusi roolinsa siviili- että jumittuu itse;

The Commission maintains the stance it already expressed at first reading on this issue and is unable to accept amendments 2, 7 and 8.
Tämän kysymyksen osalta komissio pysyy ensimmäisen käsittelyn yhteydessä esittämässään kannassa eikä voi hyväksyä tarkistuksia 2, 7 ja 8.

Finally, the Commission is unable to accept the three proposed amendments concerning coffee extract and chicory.
Lopuksi: komissio ei voi hyväksyä niitä kolmea ehdotettua muutosta, jotka koskevat kahviuutetta ja sikurinjuurta.

Rat Kiley comes to accept his best friend Curt Lemon's death by shooting a baby buffalo, and then is unable to accept the war anymore and shoots himself in the foot.
Rotta Kiley tulee hyväksymään hänen paras ystävänsä Curt Lemon kuoleman ampumalla vauvan Buffalo, ja sitten ei voi hyväksyä sodan enää ampuu itsensä jalka.

The guilt continues as he is unable to accept the affections of the second eyeless cat, and his anger continues to be an obstacle he cannot overcome.
Syyllisyys jatkuu hän ei voi hyväksyä tunteet toisen silmätön kissa, ja hänen vihansa on edelleen esteenä hän ei voi voittaa.

It can hardly be a great surprise to Parliament that the Commission is unable to accept Amendments Nos 3, 4 and 5, which criticise the agreement.
Parlamentille ei varmaankaan tule yllätyksenä, ettei komissio voi hyväksyä tarkistuksia 3, 4 ja 5, joissa sopimusta arvostellaan.

Any Party that is unable to accept an additional Annex shall so notify the depository, in writing, within one year from the date of communication by the depository of the adoption of the additional Annex.
Sopimuspuoli, joka ei voi hyväksyä uutta liitettä, ilmoittaa siitä tallettajalle kirjallisesti vuoden kuluessa siitä päivästä, jona tallettaja on antanut uuden liitteen hyväksymisen tiedoksi.

If the above principle is finally adopted, the dispute which will arise in the event that the creditor is unable to accept a payment in Euros will have to be settled by the courts.
Mikäli edellä mainittua periaatetta ryhdytään noudattamaan, jää ratkaistavaksi oikeudellinen ristiriita, joka syntyy, jos velkoja ei pysty ottamaan maksua vastaan euroina.

The Commission therefore regrets that it is unable to accept Amendment No 28 tabled by Mrs Ghilardotti and the second part of Amendment No 12 tabled by Mrs Niebler.
Komissio pahoittelee näin ollen, ettei se voi hyväksyä Ghilardottin esittämää tarkistusta 28 eikä Nieblerin esittämän tarkistuksen 12 jälkimmäistä osaa.

The Commission is unable to accept Amendment No 4, which calls for the reimbursement of up to 100% of the expenditure of Member States by the Community, as this would mean that the Community would not only take on 100% sole financial responsibility but also the accompanying sole political responsibility.
En voi hyväksyä tarkistusta 4, jonka mukaan yhteisön pitäisi rahoittaa sata prosenttia jäsenvaltioiden maksamien menojen määrästä. Silloin yhteisö ei nimittäin ottaisi ainoastaan sataprosenttista rahoitusvastuuta vaan myös siihen sidotun poliittisen vastuun yksin kantaakseen.

Mr President, I shall make this short since I can inform both Mr Pronk and Mrs Ojala that the message is that the Commission is unable to accept the amendments proposed, but with the rider that the Commission agreed with the content of several of them and wished to do more work on the matter.
Arvoisa puhemies, aion puhua lyhyesti, kun minun täytyy sanoa sekä Pronkille että Ojalalle, että tiedot koskivat itse asiassa sitä, että komissio ei voinut hyväksyä tehtyjä tarkistuksia, mutta lisäsin, että niitä tarkistuksia oli enemmän, joiden kohdalla komissio oli samaa mieltä sisällöstä ja halusi jatkaa työtään asian edistämiseksi.

As such, the Commission is unable to accept the proposition to eliminate vesting conditions beyond the age of 25 and instead proposes that where vesting periods are present, these may not exceed one year.
Komissio ei voi hyväksyä varsinaista ehdotusta siitä, ettei odotusta koskevia ehtoja voitaisi asettaa niiden henkiöiden osalta, jotka ovat täyttäneet 25 vuotta, ja se ehdottaa sen sijaan, että jos suojattujen oikeuksien saavuttamiseksi edellytetään vaadittavaa odotusaikaa, se ei saa ylittää yhtä vuotta.

Mr President, as my colleague Mrs Wallström explained during the debate yesterday, the Commission is unable to accept those amendments of Parliament which would extend the scope of the proposed directive to include a total and immediate ban on octabromodiphenyl ether- in short octaBDEs and decaBDEs.
Arvoisa puhemies, kuten kollegani Wallström kertoi eilisessä keskustelussa, komissio ei voi hyväksyä niitä parlamentin tarkistuksia, jotka laajentaisivat ehdotetun direktiivin soveltamisalaa siten, että oktabromidifenyylieetteri(8-BDE) ja 10-BDE-yhdiste kiellettäisiin kokonaan ja välittömästi.

The Commission is unable to accept those amendments of the Parliament which would extend the scope of the proposed directive to include bans also on other substances i.e. octaBDE and decaBDE Amendments No 1, second part of No 2, Nos 3, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14 and 15.
Komissio ei voi hyväksyä niitä parlamentin tarkistuksia, joiden tarkoituksena on, että ehdotettu direktiivi kieltäisi myös muiden aineiden, kuten 8-BDE: n ja 10-BDE: n, käytön tarkistus 1, tarkistuksen 2 toinen osa, tarkistukset 3, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ja 15.

The Commission is unable to accept those Parliament amendments which would extend this ban by replacing the proposed list of examples of product categories covered by an exhaustive list by covering articles other than those made of textiles and leather and by including other amides.
Komissio ei pysty hyväksymään niitä parlamentin tarkistuksia, joissa laajennettaisiin tätä kieltoa korvaamalla ehdotettu esimerkkituotteiden luettelo kattavalla luettelolla, kattamalla muut kuin tekstiileistä ja nahasta tehdyt tuotteet ja ottamalla mukaan muita amiineja.

For the same reasons, the Commission is unable to accept Amendment 11 increasing the breadth of the provisions which apply to inert waste, or Amendment 15 deleting the various permissible time periods before a waste storage area qualifies as a'waste facility.
Näistä samoista syistä komissio ei voi hyväksyä myöskään tarkistusta 11, jossa laajennetaan pysyvään jätteeseen sovellettavien säännösten soveltamisalaa, eikä tarkistusta 15, jossa poistetaan erilaiset hyväksyttävät ajanjaksot, joita jätteiden varastointialueen määrittäminen"jätealueeksi" edellyttää.

In line with this, the Commission is unable to accept Amendment No 24, which is aimed at introducing tacit approval for trial releases in Category I. In the Commission's view, the precautionary principle means that express written authorisation is required in all cases of release into the environment.
Sen myötä komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 24, jonka mukaan käyttöön olisi otettava hiljainen hyväksyntä kategorian 1 mukaisen koekäytön osalta. Komission mukaan varovaisuusperiaate merkitsee sitä, että kaikissa sellaisissa tapauksissa, joissa ympäristöön levitetään GMO: eja, tarvitaan selvä kirjallinen suostumus.