Examples of using Language technology in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Language Technology: Key to Products and Services.
Kieliteknologia: avain tuotteisiin ja palveluihin.The Resource Centre for Indian Language Technology Solutions.
Kielitohtori: Suomen kielenhuoltoon liittyviä Kielitohtorin vastauksia Translatum.Language technology is anticipated to provide the means for overcoming language boundaries.
Kieliteknologian odotetaan tarjoavan välineet kielellisten rajojen ylittämiseen.In Europe, hundreds of small andmedium enterprises have specialized in certain language technology applications or services.
Euroopassa sadat pienet jakeskisuuret yritykset ovat erikoistuneet tiettyihin kieliteknologian sovelluksiin tai palveluihin.Language technology supports us in everyday tasks, such as writing e-mails or reserving flights.
Kieliteknologia tukee meitä arkipäivän tehtävissä, kuten sähköpostin kirjoittamisessa tai lentojen varaamisessa.However, recent developments are pointing past these limitations and language technology is one of the key growth areas in information technology. .
Viimeaikainen kehitys kuitenkin osoittaa, että näitä rajoituksia voi ohittaa kieliteknologian avulla, joka on yksi tietotekniikan keskeisiä kasvualueita.Already today, language technology supports us in everyday tasks, such as writing e-mails or buying tickets.
Kieliteknologia tukee meitä arjen askareissamme jo tänään, kun kirjoitamme sähköposteja tai ostamme lippuja. Together, the Population Register Centre and Lingsoft have developed a solution based on Lingsoft's language technology that helps improve the linguistic accessibility of the Suomi. fi service.
Väestörekisterikeskus ja Lingsoft ovat kehittäneet yhdessä Lingsoftin kieliteknologiaan perustuvan ratkaisun parantamaan palvelutietovarannon kielellistä saavutettavuutta.Language technology is generally acknowledged today as one of the key growth areas in information technology. .
Kieliteknologia on tänään yleisesti tunnustettu informaatioteknologian yhdeksi keskeiseksi kasvualueeksi.One of the aims of the Eurosign conference, organised by the German Deaf Association in Munich, was to promote the use of new technologies for deaf people, including television,internet, Visicast virtual language technology.
Saksan kuurojen liitto järjesti Münchenissä Eurosign-konferenssin, jonka yhtenä tavoitteena oli edistää kuurojen parissa uuden tekniikan- muun muassa television,Internetin ja Visicastin(virtuaalinen kieliteknologia)- käyttöä.Language technology is generally acknowledged today as one of the key growth areas in information technology. .
Kieliteknologia on tänä päivänä yleisesti tunnustettu yhtenä tärkeimmistä informaatioteknologian kasvualoista.From 2011 and onwards the project will be under the administration of developing Sámi language technology and practical tools based on language technology in cooperation with the Center for Sámi language technology. .
Vuodesta 2011 eteenpäin projektia hallinnoi saamen Language technology already supports us in everyday tasks, such as writing e-mails or buying tickets.
Kieliteknologia: Tausta Many researchers believe that these setbacks are due to the fact that, for fifty years now, the methods andalgorithms of computational linguistics and language technology application research have first and foremost focused on English.
Monet tutkijat arvelevat näiden ongelmien johtuvan siitä, että jo viidenkymmenen vuoden ajan sekätietokonelingvistiikan algoritmit ja menetelmät että kieliteknologisten sovellusten tutkimus ovat ensisijaisesti keskittyneet vain englannin kieleen.Our core organisation consists of language technology professionals, who are experts in their field and continuously develop their expertise.
Ydinorganisaatiomme koostuu kieliteknologian ammattilaisista, joista jokainen hallitsee oman alueensa ja kehittää jatkuvasti osaamistaan.Language technology allows people to collaborate, learn, do business and share knowledge across language borders and independently of their computer skills.
Kieliteknologia tarjoaa ihmisille mahdollisuuden toimia yhteistyössä, oppia, harjoittaa liiketoimintaa ja jakaa tietoa kieltenvälisten rajojen yli ja riippumatta tietoteknisistä valmiuksistaan.The University of Turku is represented in the project by researchers of digital culture and language technology, and the University of Eastern Finland participates through the Kuopio Welfare Research Center.
Helsingin yliopiston valtiotieteellisestä tiedekunnasta mukana ovat myös Kuluttajatutkimuskeskus, tilastotiede ja menetelmäkeskus. Turun yliopistosta hankkeeseen osallistuvat digitaalisen kulttuurin tutkijat sekä kieliteknologia, ja Itä-Suomen yliopistosta Kuopion hyvinvointitutkimuskeskus.Basic language technology research was funded at a Centre of Excellence level in the 1980s and 1990s, which resulted in a number of spin-off enterprises based on the technologies developed.
Kieliteknologian perustutkimusta rahoitettiin tutkimuksen huippuyksikön tasolla 1980- ja 1990-luvuilla, mikä johti useiden kehitettyihin tuotteisiin perustuvien yritysten perustamiseen.Prepared by more than 200 experts and documented in 30 volumes of the META-NET White Paper Series(available both online and in print),assessed language technology support for each language in four different areas: automatic translation, speech interaction, text analysis and the availability of language resources.
Yli 200 asiantuntijan tuottaman META-NET Valkoiset kirjat-julkaisusarjan 30 niteessä(saatavilla sekä verkossa että painettuna)jokaisen kielen kieliteknologista tukea on dokumentoitu ja arvioitu neljän eri sovellusalan mukaan: konekäännös, puheenkäsittely, tekstinanalyysi ja kielivarojen saatavuus.While language technology has the potential to get rid of language barriers through modern machine translation systems, the results of the META-NET study clearly show that many European languages are not yet ready.
Vaikka kieliteknologian avulla olisi mahdollista päästä eroon kielimuureista modernien konekäännössysteemien myötä, META-NET-tutkimus osoittaa selvästi, että monet eurooppalaiskielet eivät ole siihen valmiita.Language technology provides access to the digitised human knowledge aggregated on the Web and the daily avalanche of textual data(Big Data) will be semantically searchable, analysable, and utilisable for numerous novel applications.
Kieliteknologia tarjoaa pääsyn Internetiin kerääntyneeseen digitoituun tietämykseen, ja päivittäisen tekstimuotoisen datan vyöryä(Big Data) voidaan tulevaisuudessa hyödyntää merkityspohjaisessa tiedonhaussa, analyyseissa ja lukuisissa uusissa sovelluksissa.Representatives of large language technology users, such as the translation service of the European Commission, Daimler Corporation andVodafone will speak about the benefits of language technology applications, and they will present their needs.
Isojen kieliteknologian loppukäyttäjien kuten Euroopan komission käännösyksikön, Daimler Corporationin jaVodafonen edustajat puhuvat kieliteknologisten sovellusten tarjoamista eduista ja kertovat samalla millaisia tarpeita yrityksillä tällä saralla on.Concerning languages, technology and the Internet, we need to expand the services to ensure that we are ever more efficient and put our money to the best use at all times.
Kielistä, teknologiasta ja Internetistä totean, että meidän on laajennettava palveluita varmistaaksemme, että toimimme entistä tehokkaammin ja että käytämme rahat aina mahdollisimman hyödyllisesti.The work should integrate robust and scaleable language technologies into highly interactive systems, in different application areas.
Toiminnassa olisi yhdistettävä vakaita ja laajennettavia kieliteknologioita erittäin vuorovaikutteisiin järjestelmiin eri sovellusaloilla.
