What is the translation of " MANDATORY EXCEPTION " in Finnish?

• pakollinen poikkeus

Examples of using Mandatory exception in English and their translations into Finnish

The proposal provides for mandatory exceptions for Member States to implement.
Ehdotuksessa säädetään pakollisista poikkeuksista, jotka jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön.

Their view is that this is best achieved by building on the already existing voluntary licensing schemes rather than through mandatory exceptions.
Niiden mielestä tähän päästään parhaiten käyttämällä jo olemassa olevia vapaaehtoisia lupajärjestelyjä pakollisten poikkeusten sijaan.

Other options consisted in the introduction of a mandatory exception covering text and data mining.
Muihin vaihtoehtoihin kuuluu tekstin- ja tiedonlouhintaa koskevan pakollisen poikkeuksen käyttöönotto.

This is the only mandatory exception in the whole of the proposal and it is therefore very clearly drafted.
Tämä on koko ehdotuksen ainoa pakollinen poikkeus, ja sen muotoilu on sen vuoksi hyvin täsmällinen.

Gradually, in the legislative process, Member States introduced the current list of one mandatory exception and 20 optional exceptions..
Lainsäädäntöprosessin kuluessa jäsenvaltiot ovat vähitellen saattaneet osaksi lainsäädäntöään nykyisen luettelon, johon sisältyy yksi sitova poikkeus ja 20 valinnaista poikkeusta..

Publishers state that mandatory exceptions could undermine economic rewards and encourage so-called"free-riding.
Kustantajien mukaan pakolliset poikkeukset heikentävät taloudellista hyötyä ja kannustavat ns.

The conclusion of the Marrakesh Treaty by the Union requires the adaptation of Union law by establishing a mandatory exception for uses, works and beneficiary persons covered by the Treaty.
Jotta unioni voi tehdä Marrakeshin sopimuksen, unionin lainsäädäntöä on tarpeen muuttaa vahvistamalla pakollinen poikkeus sopimuksen piiriin kuuluvien käyttötarkoitusten, teosten ja edunsaajahenkilöiden osalta.

Option 2, consisting in a mandatory exception for preservation purposes by cultural heritage institutions, was chosen.
Sen sijaan valittiin vaihtoehto 2, johon kuuluu kulttuuriperintölaitoksia koskeva pakollinen poikkeus suojelutarkoituksiin.

In view of these new challenges, it is necessary to adapt the current legal framework by providing a mandatory exception to the right of reproduction in order to allow those acts of preservation.
Näiden uusien haasteiden myötä on tarpeen sopeuttaa nykyisiä lainsäädäntöpuitteita säätämällä pakollisesta poikkeuksesta, joka koskee oikeutta kappaleen valmistamiseen, jotta mahdollistetaan tällaiset säilyttämistoimet.

Article 3 provides for a mandatory exception and states the specific permitted uses by beneficiary persons and authorised entities.
Artiklassa säädetään pakollisesta poikkeuksesta ja vahvistetaan edunsaajahenkilöille ja hyväksytyille yksiköille sallittavat käyttötarkoitukset.

The exception complements the existing optional exception or limitation provided for in Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC by introducing a mandatory exception for the benefit of beneficiary persons that will have effect throughout the internal market.
Näin täydennetään nykyistä direktiivin 2001/29/EY 5 artiklan 3 kohdan b alakohdassa vahvistettua poikkeusta tai rajoitusta ottamalla käyttöön edunsaajahenkilöitä hyödyttävä pakollinen poikkeus, joka vaikuttaa kaikkialla sisämarkkinoilla.

For TDM, the preferred option is a mandatory exception applicable to research organisations acting in the public interest such as universities or research institutes.
Tekstin- ja tiedonlouhinta: parhaaksi katsottu vaihtoehto on pakollinen poikkeus, jota sovelletaan tutkimusorganisaatioihin, joilla on yleishyödyllinen tehtävä, kuten korkeakouluihin tai tutkimuslaitoksiin.

Moreover, the Court of First Instance was correct to hold that the particular interest which may be asserted by a requesting party in obtaining access to a document concerning him personally cannot be taken into account when the mandatory exceptions provided for in Article 4(1)(a) of the Regulation are applicable.
Lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi perustellusti, että sellaista erityistä intressiä, johon oikeutta tutustua itseään koskeviin asiakirjoihin pyytävä henkilö saattaa vedota, ei voida ottaa huomioon sovellettaessa asetuksen N: o 1049/2001 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyjä pakottavia poikkeuksia.

Option 2 required the introduction of a mandatory exception with a cross-border effect covering digital uses.
Vaihtoehdossa 2 edellytetään digitaalisia käyttöjä koskevan ja vaikutukseltaan rajatylittävän pakollisen poikkeuksen käyttöönottoa.

A mandatory exception in this area will prevent different approaches being followed in different Member States in an area, like research, where cross-border cooperation on a large scale and cross-discipline collaboration is more and more frequent.
Tämän alan pakollisella poikkeuksella estetään erilaisten toimintatapojen käyttäminen eri jäsenvaltioissa tutkimusalalla, jossa rajatylittävä laajamittainen yhteistyö ja monialainen yhteistoiminta on yhä yleisempää.

The Directive requires Member States to introduce a mandatory exception to certain rights of right holders that are harmonised by Union law.
Direktiivissä edellytetään, että jäsenvaltiot säätävät pakollisen poikkeuksen tiettyihin unionin lainsäädännöllä yhdenmukaistettuihin oikeudenhaltijoiden oikeuksiin.

Mandatory exceptions or limitations for uses of text and data mining technologies in the field of scientific research, illustration for teaching in the digital environment and for preservation of cultural heritage should be introduced.
Olisi otettava käyttöön pakollisia poikkeuksia ja rajoituksia, jotka koskevat käyttöjä tekstin- ja tiedonlouhinnan ja tieteellisen tutkimuksen alalla, digitaaliympäristössä tapahtuvaa opetuksen havainnollistamista sekä kulttuuriperinnön säilyttämistä.

For preservation of cultural heritage, the preferred option is a mandatory exception for preservation purposes by cultural heritage institutions CHIs.
Kulttuuriperinnön säilyttäminen: parhaaksi katsottu vaihtoehto on pakollinen poikkeus, jota kulttuuriperintölaitokset soveltavat kulttuuriperinnön säilyttämistarkoituksessa.

The mandatory exception should also limit the right of reproduction so as to allow for any act that is necessary in order to make changes to or convert or adapt a work or other subject-matter in such a way as to produce an accessible format copy.
Pakollisella poikkeuksella olisi myös rajattava kappaleen valmistamisoikeutta siten, että sallitaan kaikki toimet, jotka ovat tarpeen teoksen tai muun aineiston muuttamiseksi, muuntamiseksi tai mukauttamiseksi siten, että esteettömässä muodossa oleva kappale voidaan tehdä.

This legal uncertainty should be addressed by providing for a mandatory exception to the right of reproduction and also to the right to prevent extraction from a database.
Tällaista oikeudellista epävarmuutta olisi korjattava säätämällä pakollisesta poikkeuksesta, joka koskee oikeutta kappaleen valmistamiseen ja myös oikeutta estää tietokannasta kopiointi.

The specific interest of a person in obtaining access to a document, e.g. for the purpose of defending a position in litigation, is not relevant with regard to the decision whether or not to disclose the document when the institution applies the mandatory exceptions under Article 4(1)(a) or when a Member State opposes disclosure in accordance with Article 4(5)13.
Erityistä intressiä, jonka perusteella henkilö saattaa pyytää oikeutta tutustua asiakirjaan ja josta voidaan mainita esimerkkinä puolustautuminen riita-asiassa, ei oteta huomioon tehtäessä päätöstä siitä, voidaanko kyseinen asiakirja luovuttaa, jos toimielin soveltaa 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyjä pakottavia poikkeuksia tai jäsenvaltio vastustaa tietojen luovuttamista 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti13.

The proposal also introduces a new mandatory exception for text and data mining carried out for the purposes of scientific research.
Ehdotuksella otetaan käyttöön myös uusi pakollinen poikkeus, joka koskee tieteellisessä tutkimuksessa toteutettavaa tekstin- ja tiedonlouhintaa.

The proposal for a Directive on Copyright in the Digital Single Market18 introduces new mandatory exceptions in the areas of education, research, and preservation of cultural heritage.
Ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tekijänoikeudesta digitaalisilla sisämarkkinoilla18 otetaan käyttöön uusia pakollisia poikkeuksia koulutuksen, tutkimuksen ja kulttuuriperinnön suojelun alalla.

Therefore, the introduction of a new mandatory exception or limitation is necessary to ensure that educational establishments benefit from full legal certainty when using works or other subject-matter in digital teaching activities, including online and across borders.
Tämän vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön uusi pakollinen poikkeus tai rajoitus, jotta varmistetaan, että oppilaitokset voivat nauttia täydestä oikeusvarmuudesta käyttäessään teoksia tai muuta aineistoa digitaalisessa opetustoiminnassa, myös verkossa ja rajojen yli.

The explanatory documentation will help to ensure that all national legal systems put in place a mandatory exception in line with this Directive in the light of Union obligations under the Marrakesh Treaty.
Selittävät asiakirjat auttavat varmistamaan, että pakollinen poikkeus pannaan kaikissa kansallisissa oikeusjärjestelmissä täytäntöön tämän direktiivin mukaisesti Marrakeshin sopimuksen mukaiset unionin velvoitteet huomioon ottaen.

Whereas it is essential to harmonise the scope of the new mandatory exception or limitation in relation to digital uses and cross-border teaching activities, the modalities of implementation may differ from a Member State to another, to the extent they do not hamper the effective application of the exception or limitation or cross-border uses.
Vaikka onkin olennaisen tärkeää yhdenmukaistaa uuden pakollisen poikkeuksen tai rajoituksen soveltamisala digitaalisten käyttöjen ja rajatylittävän opetustoiminnan osalta, täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt voivat erota jäsenvaltiosta toiseen siinä määrin kuin tämä ei haittaa poikkeuksen tai rajoituksen tosiasiallista soveltamista tai rajatylittäviä käyttöjä.

In that case the Council refused access to 16 different documents without specifying, for each of those documents, whether it relied on the mandatory exception on the ground of protection of the public interest(public security, etc.) or the discretionary exception on the ground of confidentiality of its proceedings.
Journalistförbundet asiassa neuvosto oli kieltäytynyt antamasta tilai suutta tutustua 16 asiakirjaan täsmentämättä jokaisen osalta sitä, perustuiko kieltävä päätös yleisen edun(yleinen turvallisuus jne.) turvaamista koskevaan luonteeltaan pakottavaan poikkeukseen vai siihen harkinnanvaraiseen poikkeuk seen, joka koskee neuvoston päätöksenteon luottamuksellisuutta.

This Directive should therefore provide for mandatory exceptions to the rights that are harmonised by Union law and are relevant for the uses and works covered by the Marrakesh Treaty.
Tällä direktiivillä olisikin säädettävä pakollisista poikkeuksista oikeuksiin, jotka on yhdenmukaistettu unionin lainsäädännöllä ja jotka ovat merkityksellisiä Marrakeshin sopimuksen piiriin kuuluville teoksille ja käytöille.

Therefore, there have been calls to introduce a mandatory exception for teaching and scientific research, with a clearly defined scope in the Directive.
Siksi eri tahoilta onkin esitetty, että otettaisiin käyttöön opetusta ja tieteellistä tutkimusta koskeva sitova poikkeus, jonka soveltamisala rajattaisiin selkeästi direktiivissä.

The proposal for a Directive will establish a mandatory exception and ensure its functioning for the making and exchange of such accessible format copies within the single market.
Direktiiviehdotus sisältää pakollisen poikkeuksen, ja sillä varmistetaan poikkeuksen toimivuus tällaisten esteettömien kopioiden sisämarkkinoilla tapahtuvaa valmistamista ja vaihtoa varten.