What is the translation of " MANDATORY EXCEPTION " in Greek?

• υποχρεωτικής εξαίρεσης
• υποχρεωτική εξαίρεση

Examples of using Mandatory exception in English and their translations into Greek

Option 2 required the introduction of a mandatory exception with a cross-border effect covering digital uses.
Η επιλογή 2 προέβλεπε τη θέσπιση υποχρεωτικής εξαίρεσης με διασυνοριακό αντίκτυπο που καλύπτει τις ψηφιακές χρήσεις.

The new mandatory exception should improve the very fragmented existing legal framework in the EU and benefit learners and educators alike.
Η νέα υποχρεωτική εξαίρεση θα πρέπει να βελτιώσει το πολύ κατακερματισμένο υφιστάμενο νομικό πλαίσιο στην ΕΕ και να ωφελήσει τους εκπαιδευόμενους και τους εκπαιδευτικούς.

The Directive requires Member States to introduce a mandatory exception to certain rights of right holders that are harmonised by Union law.
Η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να καθιερώσουν υποχρεωτική εξαίρεση για ορισμένα δικαιώματα κατόχων δικαιωμάτων τα οποία έχουν εναρμονισθεί από το δίκαιο της Ένωσης.

Unfortunately, the compromise amendment up for vote tomorrow leaves intact the licensing override that will negate the purpose of having a mandatory exception.
Δυστυχώς, η συμβιβαστική τροπολογία για την αυριανή ψηφοφορία αφήνει άθικτη την χορήγηση αδειών, η οποία θα αναιρεί τον σκοπό της υποχρεωτικής εξαίρεσης.

This is the only mandatory exception in the whole of the proposal and it is therefore very clearly drafted.
Πρόκειται για τη μοναδική υποχρεωτική εξαίρεση όλης της πρότασης και η σύνταξή της είναι κατά συνέπεια ιδιαίτερα σαφής.

In view of these possible new challenges, it is necessary to adapt the current legal framework by providing a mandatory exception to the right of reproduction.
Ενόψει των ενδεχόμενων νέων αυτών προκλήσεων, είναι απαραίτητη η προσαρμογή του υφιστάμενου νομικού πλαισίου με την πρόβλεψη υποχρεωτικής εξαίρεσης στο δικαίωμα αναπαραγωγής.

The proposal also introduces a new mandatory exception for text and data mining carried out for the purposes of scientific research.
Η πρόταση εισάγει επίσης νέα υποχρεωτική εξαίρεση για την εξόρυξη κειμένων και δεδομένων για σκοπούς επιστημονικής έρευνας.

As the scope of the exceptions or limitations required by the Marrakesh Treaty also includes works in audio form, like audiobooks, the mandatory exception provided for under this Directive should also apply to related rights.
Δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής των εξαιρέσεων και των περιορισμών που απαιτούνται από τη συνθήκη του Μαρακές περιλαμβάνει επίσης έργα σε ηχητική μορφή, όπως τα ηχογραφημένα βιβλία, θα πρέπει οι υποχρεωτικές εξαιρέσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία να ισχύουν και για τα συγγενικά δικαιώματα.

An additional mandatory exception should give research organisations access to information in a format that enables it to be text and data mined.
Μια πρόσθετη υποχρεωτική εξαίρεση θα πρέπει να επιτρέπει στους ερευνητικούς οργανισμούς να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες σε μορφότυπο που θα καθιστά δυνατή την εξόρυξη κειμένων και δεδομένων.

The Ddirective requires Member States and the Union to introduce a mandatory exception to certain rights of right holders that are harmonised by Union law.
Η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να καθιερώσουν υποχρεωτική εξαίρεση για ορισμένα δικαιώματα κατόχων δικαιωμάτων τα οποία έχουν εναρμονισθεί από το δίκαιο της Ένωσης.

A specific and mandatory exception to remove text and data mining for scientific purposes from the reach of European copyright and database law should be considered.
Μια ειδική και υποχρεωτική εξαίρεση για την εξόρυξη κειμένου και δεδομένων για επιστημονικούς σκοπούς στο δίκαιο των ευρωπαϊκών πνευματικών δικαιωμάτων και του δικαίου για τις βάσεις δεδομένων θα πρέπει να τεθεί σε θεώρηση.

For preservation of cultural heritage, the preferred option is a mandatory exception for preservation purposes by cultural heritage institutions(CHIs).
Για τη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς, η προτιμώμενη επιλογή είναι η θέσπιση υποχρεωτικής εξαίρεσης για σκοπούς διαφύλαξης από οργανισμούς πολιτιστικής κληρονομιάς.

A mandatory exception in this area will prevent different approaches being followed in different Member States in an area, like research, where cross-border cooperation on a large scale and cross-discipline collaboration is more and more frequent.
Η θέσπιση υποχρεωτικής εξαίρεσης στο συγκεκριμένο πεδίο θα αποτρέψει να ακολουθούνται διαφορετικές προσεγγίσεις στα διάφορα κράτη μέλη σε έναν τομέα όπως η έρευνα, στον οποίο η διασυνοριακή συνεργασία σε μεγάλη κλίμακα και η διεπιστημονική συνεργασία είναι όλο και πιο συχνές.

The Rapporteur believes that the best solution is to have a single and mandatory exception for all types of teaching, both digital and non-digital, formal and informal.
Η συντάκτρια εκτιμά ότι η καλύτερη λύση είναι να υπάρχει μια ενιαία και υποχρεωτική εξαίρεση για όλα τα είδη διδασκαλίας, τόσο τα ψηφιακά και μη ψηφιακά, όσο και τα επίσημα και ανεπίσημα.

There is a mandatory exception to the right of reproduction for certain temporary acts of reproduction which are integral and essential part of a technological process(temporary copies), and which aim to enable a lawful use or a transmission in a network between third parties by an intermediary, of a work or other subject-matter.
Προβλέπεται υποχρεωτική εξαίρεση από το δικαίωμα αναπαραγωγής για ορισμένες προσωρινές πράξεις αναπαραγωγής, οι οποίες είναι αναπόσπαστο και ουσιώδες τμήμα μιας τεχνολογικής μεθόδου(προσωρινά αντίγραφα) και επιδιώκουν είτε τη νόμιμη χρήση είτε τη μετάδοση μεταξύ τρίτων εντός δικτύου μέσω διαμεσολαβητή ενός έργου ή άλλου αντικειμένου.

In view of these new challenges, it is necessary to adapt the current legal framework by providing a mandatory exception to the right of reproduction in order to allow those acts of preservation.
Ενόψει των ενδεχόμενων νέων αυτών προκλήσεων, είναι απαραίτητη η προσαρμογή του υφιστάμενου νομικού πλαισίου με την πρόβλεψη υποχρεωτικής εξαίρεσης στο δικαίωμα αναπαραγωγής.

Calls for the adoption of a mandatory exception allowing libraries to lend books to the public in digital formats, irrespective of the place of access;
Ζητεί τη θέσπιση μιας υποχρεωτικής εξαίρεσης που θα επιτρέπει στις δημόσιες και ερευνητικές βιβλιοθήκες να δανείζουν βιβλία στο κοινό σε ψηφιακή μορφή για προσωπική χρήση, ανεξαρτήτως του χώρου πρόσβασης·.

In view of these new challenges, it is necessary to adapt the current legal framework by providing a mandatory exception to the right of reproduction in order to allow those acts of preservation.
Ενόψει των νέων αυτών προκλήσεων, είναι απαραίτητη η προσαρμογή του υφιστάμενου νομικού πλαισίου με την πρόβλεψη υποχρεωτικής εξαίρεσης στο δικαίωμα αναπαραγωγής, ώστε να επιτρέπονται οι εν λόγω ενέργειες διατήρησης.

Calls for the adoption of a mandatory exception allowing public and research libraries to lend books to the public in digital formats for personal use, irrespective of the place of access; 17.
Ζητεί τη θέσπιση μιας υποχρεωτικής εξαίρεσης που θα επιτρέπει στις δημόσιες και ερευνητικές βιβλιοθήκες να δανείζουν βιβλία στο κοινό σε ψηφιακή μορφή για προσωπική χρήση, ανεξαρτήτως του χώρου πρόσβασης·.

(10) This legal uncertainty should be addressed by providing for a mandatory exception to the right of reproduction and also to the right to prevent extraction from a database.
(10)Η εν λόγω ανασφάλεια δικαίου θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με τη θέσπιση υποχρεωτικής εξαίρεσης από το δικαίωμα αναπαραγωγής, καθώς και από το δικαίωμα απαγόρευσης της εξαγωγής περιεχομένου βάσης δεδομένων.

Whereas it is essential to harmonise the scope of the new mandatory exception or limitation in relation to digital uses and cross-border teaching activities, the modalities of implementation may differ from a Member State to another, to the extent they do not hamper the effective application of the exception or limitation or cross-border uses.
Ενώ είναι ουσιαστικής σημασίας η εναρμόνιση του πεδίου εφαρμογής της νέας, υποχρεωτικής εξαίρεσης ή περιορισμού σε σχέση με τις ψηφιακές χρήσεις και τις διασυνοριακές διδακτικές δραστηριότητες, οι λεπτομέρειες εφαρμογής μπορεί να διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, στον βαθμό που δεν παρακωλύουν την αποτελεσματική εφαρμογή της εξαίρεσης ή του περιορισμού ή των διασυνοριακών χρήσεων.

(13a) To encourage innovation also in the private sector, Member States should be able to provide for an exception going further than the mandatory exception provided that the use of works and other subject matter referred to therein has not been expressly reserved by their rightholders including by machine readable means.
(13a) Προκειμένου να ενθαρρύνεται η καινοτομία και στον ιδιωτικό τομέα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να προβλέπουν εξαίρεση που υπερβαίνει την υποχρεωτική εξαίρεση, υπό την προϋπόθεση ότι η χρήση έργων και άλλου υλικού που αναφέρονται σε αυτή, συμπεριλαμβανομένης της ανάγνωσης με μηχανικά μέσα, δεν περιορίζεται ρητώς από τους δικαιούχους τους.

For TDM, the preferred option is a mandatory exception applicable to research organisations acting in the public interest such as universities or research institutes.
Για την εξόρυξη κειμένου, η προτιμώμενη επιλογή είναι η πρόβλεψη υποχρεωτικής εξαίρεσης που θα ισχύει για τους ερευνητικούς οργανισμούς που ενεργούν προς χάριν του δημόσιου συμφέροντος, όπως τα πανεπιστήμια ή τα ερευνητικά ιδρύματα.

(10) This legal uncertainty should be addressed by providing for a mandatory exception to the right of reproduction and also to the right to prevent extraction from a database, including raw data.
(10) Η εν λόγω ανασφάλεια δικαίου θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με τη θέσπιση υποχρεωτικής εξαίρεσης από το δικαίωμα αναπαραγωγής, καθώς και από το δικαίωμα απαγόρευσης της εξαγωγής περιεχομένου βάσης δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων μη επεξεργασμένων δεδομένων.

The proposed Directive also includes a new mandatory exception for digital preservation by cultural heritage institutions, which takes into account the needs of content in digital forms and the use of digital technology in preservation.
Η προτεινόμενη οδηγία περιλαμβάνει επίσης νέα υποχρεωτική εξαίρεση για ψηφιακή συντήρηση από τα ιδρύματα πολιτιστικής κληρονομιάς, που θα λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες περιεχομένου σε ψηφιακή μορφή και τη χρήση των ψηφιακών τεχνολογιών για τη συντήρηση.

Rightholders should remain able to license the uses of their works or other subject matter falling outside the scope of the mandatory exception provided for in this Directive for text and data mining for the purposes of scientific research and of the existing exceptions and limitations provided for in Directive 2001/29/EC.
Οι δικαιούχοι θα πρέπει να διατηρούν τη δυνατότητα να χορηγούν άδεια για τη χρήση των έργων τους και άλλων αντικειμένων προστασίας που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της υποχρεωτικής εξαίρεσης που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία για την εξόρυξη κειμένων και δεδομένων για τους σκοπούς της επιστημονικής έρευνας και των υφιστάμενων εξαιρέσεων και περιορισμών που προβλέπονται στην οδηγία 2001/29/ΕΚ.

The preferred option for teaching activities is a mandatory exception covering digital uses undertaken in the context of illustration for teaching with the option for MS to make it subject to the availability of adequate licences covering the same uses(digital and cross border).
Η προτιμώμενη επιλογή για τις δραστηριότητες διδασκαλίας είναι η πρόβλεψη υποχρεωτικής εξαίρεσης που καλύπτει τις ψηφιακές χρήσεις οι οποίες γίνονται χάριν παραδείγματος κατά τη διδασκαλία ενώ τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να θέτουν ως προϋπόθεση την ύπαρξη επαρκούς αριθμού αδειών που θα καλύπτουν τις ίδιες χρήσεις(ψηφιακή και διασυνοριακή).

The proposal for a Directive will establish a mandatory exception and ensure its functioning for the making and exchange of such accessible format copies within the single market.
Η πρόταση οδηγίας θεσπίζει υποχρεωτική εξαίρεση και διασφαλίζει τη λειτουργία της για τη δημιουργία και την ανταλλαγή των εν λόγω αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο εντός της ενιαίας αγοράς.

The proposal for a Directive will establish a mandatory exception and ensure its functioning for the making and exchange of such accessible format copies within the single market.
Η πρόταση οδηγίας θα δημιουργήσει μια υποχρεωτική εξαίρεση και θα εξασφαλίσει την εφαρμογή της, προκειμένου τα εν λόγω αντίγραφα σε προσβάσιμους μορφότυπους να παραχθούν και να διατεθούν στην ενιαία αγορά.

This Directive should therefore provide for a mandatory exception to the rights that are harmonised by Union law and are relevant for the uses and works covered by the Marrakesh Treaty.
(6) Η παρούσα οδηγία επομένως προβλέπει υποχρεωτικές εξαιρέσεις για τα δικαιώματα που έχουν εναρμονισθεί από το δίκαιο της Ένωσης και αφορούν τις χρήσεις και τα έργα που καλύπτονται από την Συνθήκη του Μαρακές.