What is the translation of " MANDATORY EXCEPTION " in Slovak?

• povinná výnimka
• povinnú výnimku

Examples of using Mandatory exception in English and their translations into Slovak

The Commission is proposing to introduce mandatory exceptions in various areas.
Komisia navrhuje stanoviť povinné výnimky pre rôzne možné prípady.

Mandatory exceptions are created to provide legal certainty to the beneficiaries regarding the digital uses of works.
Stanovenie povinných výnimiek má za cieľ poskytovať právnu istotu príjemcom z hľadiska digitálneho používania diel.

The Directive requires Member States to introduce a mandatory exception to certain rights of right holders that are harmonised by Union law.
V smernici sa od členských štátov vyžaduje, aby zaviedli povinnú výnimku z určitých práv ich držiteľov, ktoré sú harmonizované v práve Únie.

Their view is that this is best achieved by building on the already existing voluntary licensing schemes rather than through mandatory exceptions.
Zastávajú názor, že tento cieľ možno najlepšie dosiahnuť stavaním na už existujúcich dobrovoľných modeloch udeľovania licencií namiesto prostredníctvom povinných výnimiek.

Option 2, consisting in a mandatory exception for preservation purposes by cultural heritage institutions, was chosen.
Zvolila sa možnosť 2, ktorá spočívala v povinnej výnimke na účely zachovania v inštitúciách správy kultúrneho dedičstva.

As the scope of the exceptions or limitations required by the Marrakesh Treaty also includes works in audio form, like audiobooks, the mandatory exception provided for under this Directive should also apply to related rights.
Keďže rozsah pôsobnosti výnimiek alebo obmedzení požadovaných podľa Marrákešskej zmluvy zahŕňa aj diela vo zvukovej podobe, ako sú audioknihy, povinné výnimky stanovené v tejto smernici by sa mali vzťahovať aj na práva súvisiace s autorským právom.

Publishers state that mandatory exceptions could undermine economic rewards and encourage so-called"free-riding".
Vydavatelia tvrdia, že by kogentné výnimky mohli oslabiť hospodársku výnosnosť a podporiť parazitovanie systému(free-riding).

The Ddirective requires Member States and the Union to introduce a mandatory exception to certain rights of right holders that are harmonised by Union law.
V smernici sa od členských štátov vyžaduje, aby zaviedli povinnú výnimku z určitých práv ich držiteľov, ktoré sú harmonizované v práve Únie.

An additional mandatory exception should give research organisations access to information in a format that enables it to be text and data mined.
Ďalšia povinná výnimka by mala výskumným organizáciám umožniť prístup k informáciám vo formáte, ktorý umožňuje vyťažovanie textov a údajov.

For preservation of cultural heritage, the preferred option is a mandatory exception for preservation purposes by cultural heritage institutions(CHIs).
V prípade zachovávania kultúrneho dedičstva je uprednostňovanou možnosťou povinná výnimka na účely zachovávania udeľovaná inštitúciám kultúrneho dedičstva.

The directive introduces mandatory exceptions to copyright for the purposes of text and data mining, online teaching activities and the preservation and online dissemination of cultural heritage.
Smernicou sa zavádzajú povinné výnimky z autorského práva na účely vyťažovania textov a dát, online vyučovacích činností a zachovania a šírenia kultúrneho dedičstva online.

The Rapporteur believes that the best solution is to have a single and mandatory exception for all types of teaching, both digital and non-digital, formal and informal.
Spravodajkyňa sa nazdáva, že najlepším riešením je zaviesť jednotnú a povinnú výnimku pre všetky druhy vyučovania, digitálneho a nedigitálneho, formálneho a informálneho.

Mandatory exceptions or limitations for uses of text and data mining technologies, illustration for teaching and for preservation of cultural heritage should be introduced.
Mali by sa zaviesť povinné výnimky alebo obmedzenia pre používanie technológií vyťažovania textov a dát v oblasti vedeckého výskumu, na účely ilustrácie pri výučbe v digitálnom prostredí a na zachovanie kultúrneho dedičstva.

The explanatory documentation will help to ensure that all national legal systems put in place a mandatory exception in line with this Directive in the light of Union obligations under the Marrakesh Treaty.
Vysvetľujúce dokumenty pomôžu zabezpečiť, aby sa vo všetkých vnútroštátnych právnych systémoch zaviedla povinná výnimka v súlade s touto smernicou v zmysle záväzkov Únie v rámci Marrákešskej zmluvy.

The Rapporteur supports the new mandatory exceptions and limitations provided in this Directive to support public-interest activities, such as education, research or preservation of cultural heritage.
Spravodajca podporuje nové povinné výnimky a obmedzenia stanovené v tejto smernici s cieľom podporiť činnosti vo verejnom záujme, ako sú vzdelávanie, výskum či ochrana kultúrneho dedičstva.

Urges the EU to ratify the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works by Visually Impaired Persons and Persons with Print Disabilities, which requires a mandatory exception for non-commercial uses to the benefit of persons with a disability which are directly related to the disability and to the extent required by the specific disability;
Naliehavo žiada EÚ, aby ratifikovala Marakéšsku zmluvu o uľahčení prístupu k uverejneným dielam pre osoby nevidiace, zrakovo postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania, v ktorej sa požaduje, aby existovala povinná výnimka pre nekomerčné využitia zo strany osôb so zdravotným postihnutím, ktoré sa priamo viažu na postihnutie, a to v rozsahu, ktorý si vyžaduje daný druh postihnutia;

Mandatory exceptions or limitations for uses of text and data mining technologies, illustration for teaching in the digital environment and for preservation of cultural heritage should be introduced.
Mali by sa zaviesť povinné výnimky alebo obmedzenia pre používanie technológií vyťažovania textov a dát v oblasti vedeckého výskumu, na účely ilustrácie pri výučbe v digitálnom prostredí a na zachovanie kultúrneho dedičstva.

It continues to criminalize those who gain“unauthorized, willful access to a trade secret held in a computer system,” without any mandatory exception for cases where the information is accessed or disclosed in the public interest, such as by investigative journalists or whistleblowers.
Pokračuje v kriminalizovaní tých, ktorí získajú„neautorizovaný, úmyselný prístup k obchodným tajomstvám v počítačovom systéme,“ bez akejkoľvek povinnej výnimky pre prípady investigatívnych žurnalistov alebo informátorov, keď sú informácie prístupné alebo publikované vo verejnom záujme.

Mandatory exceptions or limitations for uses of text and data mining technologies in the field of scientific research, illustration for teaching in the digital environment and for preservation of cultural heritage should be introduced.
Mali by sa zaviesť povinné výnimky alebo obmedzenia pre používanie technológií vyťažovania textov a dát, na účely názornej ukážky pri výučbe v digitálnom prostredí a na zachovávanie kultúrneho dedičstva.

In order to implement the Marrakesh Treaty within the Union, Directive[…] requires Member States to introduce a mandatory exception to certain rights of right holders harmonised by Union law for the benefit of beneficiary persons and to ensure cross-border access to special format copies within the internal market.
V záujme vykonávania Marrákešskej zmluvy v Únii sa v smernici[…] od členských štátov vyžaduje, aby zaviedli povinnú výnimku z určitých práv držiteľov práv harmonizovanú v rámci práva Únie v prospech oprávnených osôb a aby zabezpečili cezhraničný prístup k osobitným formátom kópií na vnútornom trhu.

Mandatory exceptions or limitations for uses of text and data mining technologies in the field of scientific research, illustration for teaching in the digital environment and for preservation of cultural heritage should be introduced.
Mali by sa zaviesť povinné výnimky alebo obmedzenia pre používanie technológií vyťažovania textov a dát v oblasti inovácií a vedeckého výskumu, na účely ilustrácie pri výučbe v digitálnom prostredí a na zachovanie kultúrneho dedičstva.

The proposal for a Directive will establish a mandatory exception and ensure its functioning for the making and exchange of such accessible format copies within the single market.
V návrhu smernice sa stanovuje povinná výnimka a zaručuje sa jej uplatňovanie, aby sa tieto kópie v prístupných formátoch vytvárali a vymieňali na jednotnom trhu.

The mandatory exception should also limit the right of reproduction so as to allow for any act that is necessary in order to make changes to or convert or adapt a work or other subject-matter in such a way as to produce an accessible format copy.
Povinnou výnimkou by sa tiež malo obmedziť právo na reprodukciu tak, aby sa umožnil každý krok potrebný na vykonanie zmien alebo konverziu, alebo prispôsobenie diela alebo iného materiálu tak, aby bolo možné vyhotoviť kópiu v prístupnom formáte.

For TDM, the preferred option is a mandatory exception applicable to research organisations acting in the public interest such as universities or research institutes.
V prípade hĺbkovej analýzy textu a údajov je uprednostňovanou možnosťou povinná výnimka uplatňovaná na výskumné organizácie konajúce vo verejnom záujme, ako sú napríklad univerzity alebo výskumné inštitúcie.

There is a mandatory exception to the right of reproduction for certain temporary acts of reproduction which are integral and essential part of a technological process(temporary copies), and which aim to enable a lawful use or a transmission in a network between third parties by an intermediary, of a work or other subject-matter.
Existuje povinná výnimka z práva rozmnožovania pre určité prípady dočasného rozmnožovania, ktoré sú integrálnou alebo podstatnou časťou technologického procesu(prechodné rozmnoženiny) a ktoré majú za cieľ umožniť oprávnené použitie diela alebo iného predmetu ochrany alebo jeho transmisiu v sieti medzi tretími stranami prostredníctvom sprostredkovateľa.

Furthermore, what is important is that mandatory exceptions to copyright protection are highly necessary for libraries, for making works available to blind people and also for distribution of orphan works.
Okrem toho je dôležité, že povinné výnimky týkajúce sa ochrany autorských práv sú veľmi potrebné pre knižnice a pre sprístupňovanie diel nevidiacim, ako aj pre distribúciu diel neznámych autorov.

The mandatory exception provided for in this Directive should limit the right of reproduction so as to allow for any act that is necessary in order to make changes to or convert or adapt a work or other subject matter in such a way as to produce an accessible format copy that makes it possible for beneficiary persons to access that work or other subject matter.
Povinnou výnimkou stanovenou v tejto smernici by sa tiež malo obmedziť právo na vyhotovovanie rozmnoženín tak, aby sa umožnil každý krok potrebný na vykonanie zmien alebo konverziu, alebo prispôsobenie diela alebo iného predmetu ochrany tak, aby bolo možné vyhotoviť rozmnoženinu v prístupnom formáte, ktorá beneficientom umožní prístup k uvedenému dielu alebo inému predmetu ochrany.

There is a need to introduce mandatory exceptions or limitations for uses of text and data mining technologies in the field of scientific research, illustration for teaching in the online environment and for preservation of cultural heritage.
Mali by sa zaviesť povinné výnimky alebo obmedzenia pre používanie technológií vyťažovania textov a dát, na účely názornej ukážky pri výučbe v digitálnom prostredí a na zachovávanie kultúrneho dedičstva.

This exception or limitation should leave intact the mandatory exception for text and data mining for scientific research purposes provided for in this Directive, as well as the existing exception for temporary acts of reproduction provided for in Article 5(1) of Directive 2001/29/EC.
Touto výnimkou alebo obmedzením by nemala byť dotknutá povinná výnimka pre vyťažovanie textov a dát na vedecko-výskumné účely stanovená v tejto smernici, ani existujúca výnimka pre dočasné vyhotovenie rozmnoženiny diela stanovená v článku 5 ods. 1 smernice 2001/29/ES.