What is the translation of " MARGINALISED COMMUNITIES " in Finnish?

• syrjäytyneet yhteisöt
• syrjäytyneiden yhteisöjen
• syrjäytyneiden väestöryhmien
• syrjäytyneitä yhteisöjä

Examples of using Marginalised communities in English and their translations into Finnish

Marginalised communities and criminality;
Syrjäytyneet yhteisöt ja rikollisuus.

ERDF funding supports integrated housing projects for Roma and other marginalised communities.
Romanien ja muiden syrjäytyneiden yhteisöjen hyväksi toteutettavia yhdennettyjä asumishankkeita tuetaan EAKR: n rahoituksella.

Integration of marginalised communities such as the Roma;
Marginalisoituneiden yhteisöjen, kuten romanien, integroituminen.

There is benefit from common work on innovation, tourism, information society, institutional capacity and marginalised communities.
Hyötyä on luvassa yhteisistä toimista innovoinnin, matkailun, tietoyhteiskunnan, institutionaalisten valmiuksien ja syrjäytyneiden yhteisöjen hyväksi.

A specific investment priority for the integration of marginalised communities such as the Roma has also been established.
Lisäksi romanien ja muiden syrjäytyneiden yhteisöjen integraatio on määritetty investointiprioriteetiksi.

Marginalised communities(especially Roma, the majority of whom live in the Region) in particular should benefit.
Tästä pitäisivät päästä hyötymään erityisesti syrjäytyneet yhteisöt etenkin romanit, joista suurin osa asuu nimenomaan Tonavan alueella.

Romania intends to develop integrated intervention teams for marginalised communities and implements a holistic package of anti-poverty measures.
Romaniassa on tarkoitus perustaa integroituja interventioryhmiä, jotka toimivat syrjäytyneissä yhteisöissä, ja panna täytäntöön kattava köyhyyden vastaisten toimien paketti.

As well as several others(BE, EL, ES, FR, IT), have selected the new ESF investment priority on the socio-economic integration of marginalised communities.
Mainittujen lisäksi useat muutkin valtiot(BE, EL, ES, FR, IT) ovat valinneet uuden ESR: n investointiprioriteetin eli syrjäytyneiden yhteisöjen sosioekonomisen integraation.

Migrants and people from more marginalised communities are also more likely to work in a domestic situation.
Siirtolaiset ja syrjäytyneisiin väestöryhmiin kuuluvat työskentelevät niin ikään muita ryhmiä todennäköisemmin kotityön parissa.

Ii Take further steps to increase the participation rate of young people especially from disadvantaged and marginalised communities in the formal school system.
Ii On pyrittävä lisäämään etenkin heikommassa asemassa olevista ja syrjäytyneistä yhteisöistä olevien nuorten osallistumista viralliseen koulutusjärjestelmään.

Marginalised communities: In the Danube Region, there are several marginalised communities such as minorities or the Roma 10 million Roma inhabit the Danube Region representing 80% of Roma in Europe.
Tonavan alueella elää useita syrjäytyneitä yhteisöjä, kuten vähemmistöjä ja romaneja Tonavan alueella asuu 10 miljoonaa romania eli 80 prosenttia koko Euroopan romaneista.

Now, the Uniform Partition of Heirs Property Act(UPHPA) offers a template for reforming state-level property law, which would dramatically change the inheritance rules in marginalised communities.
Nyt perillisten omaisuuslaki(UPHPA) tarjoaa mallin valtion tason omaisuuslainsäädännön uudistamiseksi, mikä muuttaisi dramaattisesti perinnösääntöjä syrjäytyneissä yhteisöissä.

This may be used to continue the type of integrated housing schemes for the benefit of marginalised communities, including Roma, which have been started with ERDF funding in the 2007-2013 period.
Tuen avulla voidaan jatkaa EAKR: n rahoituksella kaudella 2007-2013 aloitettuja asumista koskevia yhdennettyjä ohjelmia, joilla autetaan syrjäytyneitä yhteisöjä, esimerkiksi romaneja.

The European Parliament has given its green light to a proposal from the European Commission which makes it possible to use European regional funding to improve housing for marginalised communities.
Euroopan parlamentti on hyväksynyt Euroopan komission ehdotuksen, jonka myötä Euroopan aluetukivaroja on mahdollista käyttää syrjäytyneiden yhteisöjen asumisolojen parantamiseksi.

Marginalised communities, including the Roma, are largely excluded from the labour market and the mainstream education system, representing a significant underutilised labour potential in the Slovak economy.
Syrjäytyneet yhteisöt, myös romanit, on suurelta osin suljettu pois työmarkkinoilta ja yleisestä koulutusjärjestelmästä, ja ne ovat merkittävä hyödyntämätön työvoimareservi Slovakian taloudessa.

Concerning the justice aspect of the issue, discussions among ministers focused on questions such as: What are the barriers to access to justice for marginalised communities, including the Roma?
Asian oikeudellisten näkökohtien osalta ministerit keskittyivät seuraavantyyppisiin kysymyksiin: Mitä esteitä syrjäytyneiden yhteisöjen, kuten romanien, oikeussuojan saatavuudelle on olemassa?

I also welcome its equal treatment for all Member States, because marginalised communities with a need for assistance and integration deserve our concern, regardless of the Member State to which they belong.
Olen tyytyväinen myös siihen, että tässä mietinnössä kohdellaan kaikkia jäsenvaltioita yhdenvertaisesti, koska tuen ja integroitumisen tarpeessa olevat syrjäytyneet väestöryhmät ansaitsevat huomiota riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa ne ovat..

The newly adopted measures will extend the use of the European Regional Development Fund(ERDF) to cover housing interventions in favour of marginalised communities in all Member States.
Näillä vastikään hyväksytyillä toimenpiteillä laajennetaan Euroopan aluekehitysrahaston(EAKR) varojen käyttö kattamaan syrjäytyneiden yhteisöjen hyväksi asumisen alalla toteutettavat toimenpiteet kaikissa jäsenvaltioissa.

In this area, a specific investment priority for the integration of marginalised communities such as marginalised Roma communities has been established to allow for explicit but not exclusive targeting11 and better monitoring of results.
Tällä osa-alueella erityiseksi investointiprioriteetiksi on määritelty romanien ja muiden syrjäytyneiden yhteisöjen integraatio, jolloin toimenpiteitä voidaan kohdentaa nimenomaisesti romaneihin, muttei pelkästään heihin11, ja tulosten seuranta on helpompaa.

One year on from the European Parliament's adoption of an amendment to the ERDF Regulation aimed at investing in housing for marginalised communities, projects are having trouble getting off the ground.
Euroopan parlamentti hyväksyi vuosi sitten EAKR-asetuksen tarkistuksen, jolla pyrittiin tekemään sijoituksia syrjäytyneiden yhteisöjen asuntoihin. Vielä nyt, vuoden kuluttua, hankkeilla on käynnistymisvaikeuksia.

The aim is to benefit extremely marginalised communities- explicitly but not exclusively addressing Roma communities- in the 27 EU Member States by co-funding interventions, together with the European Social Fund, in new and renovated housing in urban and rural areas, as part of an integrated approach that includes education, employment, social care, and healthcare actions.
Tarkoituksena on auttaa erittäin syrjäytyneitä yhteisöjä- erityisesti muttei yksinomaan romaniyhteisöjä- EU: n 27 jäsenvaltiossa osarahoittamalla yhdessä Euroopan sosiaalirahaston kanssa toimia asuntojen rakentamiseksi ja kunnostamiseksi kaupunki- ja maaseutualueilla osana yhtenäistä toimintamallia, johon kuuluu koulutus-, työllisyys-, sosiaalihuolto- ja terveydenhoitoalan toimia.

The ESF shall benefit people, including disadvantaged groups such as the long-term unemployed, people with disabilities, migrants, ethnic minorities, marginalised communities and people facing social exclusion.
ESR: n tuesta hyötyvät ihmiset, mukaan lukien heikommassa asemassa olevat ryhmät, kuten pitkäaikaistyöttömät, vammaiset, maahanmuuttajat, etniset vähemmistöt, marginalisoituneet yhteisöt ja syrjäytymässä olevat ihmiset.

It is a package of funding to launch our regions into the new millennium, seven years of support for our most marginalised communities and areas who need our European commitment and solidarity, for the young, the long-term unemployed and women returners: people who want to play an active role and part in economic regeneration in Europe.
Se on rahoituspaketti, jonka avulla voimme lähettää alueemme uudelle vuosituhannelle, seitsemän vuoden tukipaketti kaikkein syrjäytyneimmille yhteisöillemme ja alueillemme, jotka tarvitsevat Euroopan sitoutumista ja solidaarisuutta, nuorille, pitkäaikaistyöttömille ja työelämään palaaville naisille: ihmisille, jotka haluavat osallistua aktiivisesti Euroopan talouden elvyttämiseen.

This extension from the 12 States that joined in 2000 and 2007 to all the Member States offers solutions to the problems that insalubrious housing poses for certain marginalised communities throughout the EU.
Toimien ulottaminen vuosina 2004 ja 2007 liittyneistä jäsenvaltioista kaikkiin jäsenvaltioihin tarjoaa ratkaisuja ongelmiin, joita epäterveelliset asunnot aiheuttavat tietyille syrjäytyneille väestöryhmille kaikkialla EU: ssa.

Lastly, according to the report presented to Parliament, the power to determine the criteria applied to establish which part of the ERDF can be assigned to helping marginalised communities should lie with the European Commission: this provision seems to allow the Commission alone broad discretionary powers in determining the aforementioned criteria; criteria on which the extent and the scale of the measure will effectively depend.
Lopuksi parlamentille esitellyn mietinnön mukaan Euroopan komissiolla pitäisi olla toimivalta määritellä perusteet, joita sovelletaan sen vahvistamiseen, millainen osa EAKR: sta voidaan osoittaa syrjäytyneiden väestöryhmien auttamiseen: tämä säännös näyttää antavan yksinomaan komissiolle laajan harkintavallan määriteltäessä edellä mainitut perusteet; perusteet, joista toimen laajuus ja mittakaava tosiasiassa riippuvat.

Mr President, the problem which this report and its amendments on European regional development funding allegedly seeks to address is the one of the homeless or, as the report terms them, the marginalised communities.
EN Arvoisa puhemies, ongelma, joka tällä Euroopan alukehityskehitysrahastoa koskevalla mietinnöllä ja sen tarkistuksilla väitteiden mukaan pyritään ratkaisemaan, on kodittomien, tai kuten heitä mietinnössä nimitetään, syrjäytyneiden väestöryhmien.

The amendment of the regulation governing the ERDF extending the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities enables Member States to revise their Operational Programmes and re-prioritise their investments, by using maximum 2% of their total ERDF allocation for housing interventions in favour of marginalised communities for both replacement and renovation.
Koska Euroopan aluekehitysrahastoa koskevaa asetusta on tarkistettu niin, että asuntoihin liittyviä toimia voidaan jatkaa syrjäytyneissä yhteisöissä, jäsenvaltiot voivat tarkistaa toimintaohjelmiaan ja määrittää sijoituksilleen uusia painopistealoja niin, että ne osoittavat enintään kaksi prosenttia kaikista EAKR: stä osoitetuista määrärahoista syrjäytyneissä yhteisöissä toteuttaviin, asuntoihin liittyviin toimiin sekä korvaamisen että remontoinnin osalta.

The European Union had to intervene and use all the instruments at its disposal to come to the aid of badly-housed people, especially marginalised communities who were previously unable to benefit from ERDF resources.
Euroopan unionin oli puututtava asiaan ja turvauduttava kaikkiin käytössään oleviin välineisiin auttaakseen huonoissa oloissa asuvia ihmisiä, erityisesti syrjäytyneitä väestöryhmiä, jotka eivät aikaisemmin hyötyneet EAKR: n varoista.

In the public consultation- especially in the contributions of Member States- it became clear that other issues should or could be also covered either because of cross-border externalities(innovation and competitiveness, implementation of the Single Market, human capital, security, tourism) and/ or as it is clearly beneficial to exchange experiences information society, institutional capacity or marginalised communities.
Julkisessa kuulemisessa(ja etenkin jäsenvaltioiden kommenteissa) kävi selväksi, että mukaan olisi otettava tai voitaisiin ottaa muitakin seikkoja joko siksi, että niillä on rajatylittäviä ulkoisvaikutuksia(innovointi ja kilpailukyky, yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen, henkilöpääoma, turvallisuus, matkailu) tai että niistä on selvästi hyvä vaihtaa kokemuksia tietoyhteiskunta, institutionaaliset valmiudet, syrjäytyneet yhteisöt.

The Cohesion Policy Framework proposed by the Commission includes a minimum allocation for social inclusion and poverty, improved access to funds and their better coordination and integration, and an investment priority dedicated to the integration of marginalised communities such as the Roma and ex-ante conditionality requirements making Structural Funds investments conditional upon the existence of a National Roma Integration Strategy in line with the EU Framework.
Komissio on ehdottanut koheesiopolitiikan kehyksessä vähimmäismäärärahaa sosiaalista osallisuutta ja köyhyyden torjuntaa varten, rahoitusmahdollisuuksien ja rahoituksen koordinoinnin ja yhdistämisen parantamista, syrjäytyneiden yhteisöjen, kuten romanien, integroinnin nostamista ESR n ensisijaiseksi investointikohteeksi sekä ennakkoehtoja, joiden mukaan rakennerahastojen investointien ehtona on EU n puitekehyksen mukainen romanien kansallinen integrointistrategia.