What is the translation of " MARGINALISED COMMUNITIES " in Polish?

• zmarginalizowanych społeczności
• społecznościom marginalizowanym
• społeczności zepchniętych na margines
• marginalizowane społeczności
• zmarginalizowanych społecznościach

Examples of using Marginalised communities in English and their translations into Polish

Marginalised communities.
Społeczności marginalizowane.

ERDF funding supports integrated housing projects for Roma and other marginalised communities.
Zintegrowane projekty mieszkaniowe dla Romów i innych zmarginalizowanych społeczności są objęte wsparciem ze środków EFRR.

Marginalised communities and criminality;
Marginalizowane społeczności i przestępczość;

A specific investment priority for the integration of marginalised communities such as the Roma has also been established.
Ustanowiono również szczególny priorytet inwestycyjny dotyczący integracji zmarginalizowanych społeczności, takich jak Romowie.

Marginalised communities(especially Roma, the majority of whom live in the Region) in particular should benefit.
Powinno to przynieść korzyści szczególnie społecznościom marginalizowanym, zwłaszcza Romom, których większość zamieszkuje właśnie ten region.

I agree with the need to deal with the question of housing for marginalised communities, in the context of a change in the ERDF regulation.
Zgadzam się z koniecznością poradzenia sobie z problemem mieszkań dla społeczności zmarginalizowanych w kontekście zmian do rozporządzenia w sprawie EFRR.

Figures suggest 20 million Europeans have no access to healthy drinking water, especially in countries with vulnerable and marginalised communities.
Dane sugerują, że 20 mln Europejczyków nie ma dostępu do zdrowej wody pitnej, zwłaszcza w krajach o wrażliwych i zmarginalizowanych społecznościach.

Marginalised communities in particular(notably Roma, most of whom live in this region) should benefit from the possibilities offered by the Europe 2020 strategy.
Z możliwości stwarzanych przez strategię„Europa 2020” powinny skorzystać szczególnie społeczności marginalizowane zwłaszcza Romowie, których większość mieszka w tym regionie.

I think that the ERDF regulation must be amended to allow states to use these finances to refurbish and build housing for marginalised communities.
Uważam, że trzeba poprawić rozporządzenie o EFRR, tak aby umożliwić państwom wykorzystanie tych funduszy w celu odremontowania i budowy mieszkań dla społeczności zepchniętych na margines.

The EESC hopes that the provisions in this proposal will apply to all marginalised communities, not only to the community specifically mentioned in its recitals.
EKES pragnie, by przepisy proponowane we wniosku miały zastosowanie do wszystkich społeczności zmarginalizowanych, a nie tylko do tej, którą wymieniono w motywach wniosku.

Now, the Uniform Partition of Heirs Property Act(UPHPA) offers a template for reforming state-level property law, which would dramatically change the inheritance rules in marginalised communities.
Teraz Ustawa o jednolitym podziale spadkobierców majątkowych(UPHPA) oferuje szablon reformy prawa własności na poziomie państwowym, co radykalnie zmieniłoby zasady dziedziczenia w społecznościach marginalizowanych.

In writing.- I support this report which extends eligibility of housing interventions in marginalised communities to the European Regional Development Fund ERDF.
Na piśmie.- Popieram przedmiotowe sprawozdanie, które rozszerza kwalifikowalność działań w zakresie budownictwa mieszkaniowego dla zmarginalizowanych społeczności na Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego EFRR.

Marginalised communities, including the Roma, are largely excluded from the labour market and the mainstream education system, representing a significant underutilised labour potential in the Slovak economy.
Marginalizowane społeczności, w tym Romowie, w dużej mierze są wykluczone z rynku pracy oraz z powszechnego systemu kształcenia, stanowiąc znaczący niewykorzystany potencjał siły roboczej słowackiej gospodarki.

This rule allows for financial support from the ERDF for interventions in the housing sector for the benefit of marginalised communities in the new Member States.
Omawiany przepis umożliwia wsparcie finansowe z EFRR działań w sektorze budownictwa mieszkaniowego z korzyścią dla społeczności zmarginalizowanych w nowych państwach członkowskich.

Marginalised communities: In the Danube Region, there are several marginalised communities such as minorities or the Roma 10 million Roma inhabit the Danube Region representing 80% of Roma in Europe.
Marginalizowane społeczności: w regionie Dunaju istnieje szereg marginalizowanych społeczności, takich jak mniejszości narodowe czy Romowie w regionie Dunaju zamieszkuje 10 mln Romów, co stanowi 80% populacji Romów w Europie.

It allows the 27 to use the ERDF to finance the construction of new dwellings for marginalised communities and for the renovation and replacement of existing buildings.
Dzięki sprawozdaniu wszystkie 27 państw członkowskich może wykorzystywać EFRR na finansowanie budowy nowych mieszkań dla społeczności zmarginalizowanych oraz na renowację i zastępowanie istniejących budynków.

The European Parliament has given its green light to a proposal from the European Commission which makes it possible to use European regional funding to improve housing for marginalised communities.
Parlament Europejski zaaprobował dziś wniosek Komisji Europejskiej, dzięki któremu możliwe będzie wykorzystywanie europejskich funduszy pomocy regionalnej do poprawienia warunków mieszkaniowych marginalizowanych społeczności.

I also welcome its equal treatment for all Member States, because marginalised communities with a need for assistance and integration deserve our concern, regardless of the Member State to which they belong.
Również z zadowoleniem przyjmuję równe traktowanie wszystkich państw członkowskich, ponieważ społeczności zepchnięte na margines, tak przecież potrzebujące pomocy i integracji, zasługują na naszą uwagę, niezależnie od tego, w jakich państwach członkowskich mieszkają.

Concerning the justice aspect of the issue, discussions among ministers focused on questions such as: What are the barriers to access to justice for marginalised communities, including the Roma?
Jeśli chodzi o aspekt tej kwestii związany z wymiarem sprawiedliwości, dyskusja wśród ministrów skupiła się na pytaniach takich jak: jakie są bariery dla dostępu zmarginalizowanych społeczności, w tym Romów, do wymiaru sprawiedliwości?

However, the EESC would make a number of comments: the proposal should apply to all marginalised communities in the EU and not only those explicitly mentioned and, as a matter of principle, throughout the EU and not only in the new Member States.
Niemniej jednak EKES pozwala sobie na dodanie kilku uwag, szczególnie ze względu na to, że rozporządzenie powinno stosować się do wszystkich wspólnot marginalizowanych UE, a nie tylko do wspólnot wymienionych w nim bezpośrednio i zasadniczo we wszystkich państwach członkowskich, a nie wyłącznie w nowych.

The newly adopted measures will extend the use of the European Regional Development Fund(ERDF) to cover housing interventions in favour of marginalised communities in all Member States.
Nowoprzyjęte środki rozszerzą zastosowanie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego(EFRR) i pozwolą objąć nim interwencje związane z mieszkalnictwem, dzięki którym pomoc uzyskają marginalizowane społeczności we wszystkich państwach członkowskich.

Adopt systemic measures to improve access to high quality and inclusive pre-school and school education for marginalised communities, including Roma and take steps to increase their wider participation in vocational training and higher education.
Odpowiednie dostosowanie środków systemowych w celu poprawy dostępności wysokiej jakości edukacji przedszkolnej i szkolnej sprzyjającej włączaniu społecznemu dla społeczności marginalizowanych, w tym Romów, oraz działanie na rzecz powszechniejszego korzystania przez nich z oferty szkolenia zawodowego i szkolnictwa wyższego.

Mr President, the problem which this report and its amendments on European regional development funding allegedly seeks to address is the one of the homeless or, as the report terms them, the marginalised communities.
Panie przewodniczący! Problem, którym rzekomo ma zajmować się to sprawozdanie oraz poprawki do niego w zakresie europejskiego finansowania rozwoju regionalnego dotyczą osób bezdomnych lub, jak nazwano ich w sprawozdaniu, społeczności zepchniętych na margines.

I believe in the success of this programme and I hope that we will continue by launching a new phase in supporting families from marginalised communities by providing suitable facilities and helping them find and hold down jobs, particularly during the current crisis.
Wierzę w sukces tego programu i mam nadzieję, że będziemy go kontynuować poprzez wprowadzenie nowego etapu wspierania rodzin ze społeczności zepchniętych na margines, udostępniając im odpowiednie warunki i pomoc w znalezieniu i utrzymaniu pracy, zwłaszcza w sytuacji obecnego kryzysu.

This extension from the 12 States that joined in 2000 and 2007 to all the Member States offers solutions to the problems that insalubrious housing poses for certain marginalised communities throughout the EU.
Rozszerzenie przepisów rozporządzenia, tak aby obejmowały nie tylko 12 państw, które przystąpiły do UE w roku 2000 i 2007, ale także wszystkie państwa członkowskie, oferuje rozwiązania problemów, jakie niezdrowe budynki mieszkaniowe stwarzają określonym społecznościom zmarginalizowanym w całej UE.

The aim is to benefit extremely marginalised communities- explicitly but not exclusively addressing Roma communities- in the 27 EU Member States by co-funding interventions, together with the European Social Fund, in new and renovated housing in urban and rural areas, as part of an integrated approach that includes education, employment, social care, and healthcare actions.
Jego celem jest pomoc skrajnie zmarginalizowanym społecznościom- w szczególności, lecz nie wyłącznie, społecznościom romskim- w 27 państwach członkowskich poprzez współfinansowanie, wraz z Europejskim Funduszem Społecznym, interwencji dotyczących nowo budowanych i odnawianych mieszkań na obszarach miejskich i wiejskich, w ramach zintegrowanego podejścia obejmującego działania w zakresie edukacji, zatrudnienia, opieki społecznej i ochrony zdrowia.

One year on from the European Parliament's adoption of an amendment to the ERDF Regulation aimed at investing in housing for marginalised communities, projects are having trouble getting off the ground.
W rok od przyjęcia przez Parlament Europejski poprawki do rozporządzenia w sprawie EFFR, mającej na celu inwestowanie w zasoby mieszkaniowe dla zmarginalizowanych społeczności, nadal występują problemy z uruchomieniem projektów.

In addition, in the public consultation- especially in the contributions of Member States- it became clear that other issues should or could be also covered either because of cross-border externalities(innovation and competitiveness, implementation of the Single Market, human capital, security, tourism) and/ or as it is clearly beneficial to exchange experiences information society, institutional capacity or marginalised communities.
Ponadto z publicznych konsultacji- szczególnie z informacji otrzymywanych od państw członkowskich- wyraźnie wynika, że inne kwestie powinny lub mogłyby być także uwzględnione z powodu transgranicznych efektów zewnętrznych(innowacje i konkurencyjność, realizacja jednolitego rynku, kapitał ludzki, bezpieczeństwo, turystyka) lub dlatego, że ewidentnie korzystna jest wymiana doświadczeń społeczeństwo informacyjne, potencjał instytucjonalny lub marginalizowane społeczności.

The European Union had to intervene and use all the instruments at its disposal to come to the aid of badly-housed people, especially marginalised communities who were previously unable to benefit from ERDF resources.
Unia Europejska musiała interweniować i zastosować wszystkie dostępne instrumenty, by pomóc ludziom mieszkającym w ciężkich warunkach, zwłaszcza w społecznościach zmarginalizowanych, które wcześniej nie mogły korzystać z zasobów EFRR.

The EESC therefore welcomes the Commission proposal on the ERDF and ESF regulations, which consist of making the following areas eligible for the 2014-2020 Structural Funds: priority investments to finance energy-efficient renovation of social housing, integrated measures to ensure sustainable urban development, access to high-quality and affordable social housing for marginalised communities and support for social enterprises.
EKES przyjmuje w związku z tym z zadowoleniem propozycję Komisji dotyczącą rozporządzeń w sprawie EFRR i EFS polegającą na zakwalifikowaniu do wsparcia z funduszy strukturalnych w latach 2014-2020 priorytetowych inwestycji w termomodernizację mieszkań socjalnych, zintegrowanych działań w zakresie rozwoju obszarów miejskich, dostępu społeczności marginalizowanych do wysokiej jakości, przystępnych cenowo mieszkań socjalnych oraz promowania przedsiębiorstw społecznych.

How to use "marginalised communities" in an English sentence

How do marginalised communities use tech for transparency and accountability (T4T&A) work?

The centre will serve one of the most marginalised communities in Kabul.

Contributions from and about marginalised communities and from different knowledge traditions are encouraged.

FFN also works with marginalised communities to empower them to raise their voices.

As a result of resource constraints, many marginalised communities receive suboptimal health services.

Marginalised communities therefore rarely have a say in how the money is spent.

How can local and marginalised communities participate in the debate over educational futures?

Pek Quann believes in supporting marginalised communities regardless of ethnicity, religion and gender.

Women and marginalised communities are some of the recurring themes in her work.

Kanshiram founded BSP in 1984 to work for Dalits, marginalised communities and downtrodden.

How to use "zmarginalizowanych społeczności" in a Polish sentence

Brutalna uczciwość zachęca widza do zrozumienia i współczucia dla zmarginalizowanych społeczności.

To schemat, który wciąż się powtarza - środek wyrazu zmarginalizowanych społeczności zostaje przywłaszczony przez inne grupy odnosi sukces.

Zależy nam z jednej strony na reprezentacji doświadczeń milczących, zmarginalizowanych społeczności, z drugiej strony na wprowadzeniu w obieg rozmaitych form wiedzy lokalnej, ujawnianiu niewidzialnych zjawisk.

Romani głośniki należą głównie do rozproszonej geograficznie i zmarginalizowanych społeczności romskiej.

Często komunikat o korzyściach z ponownego podjęcia nauki zyskuje na wiarygodności poprzez wiadomości na szczeblu lokalnym między przyjaciółmi i znajomymi ze zmarginalizowanych społeczności.

Ochrona pracowników służby zdrowia i zmarginalizowanych społeczności wymaga szybkich działań - czytamy na profilu fundacji Barbadoski.

Homogeniczność świata jogi, złożonego głównie z osób w średnim wieku, zamożnych i białych, jest pochodną ogólnego stanu destrukcji społeczeństwa i odłączenia zmarginalizowanych społeczności.

Czas pracy będziesz dzielić po równo między wykonywanie zadań w biurze a realizację programów na rzecz lokalnych, zmarginalizowanych społeczności.

Ma ona zajmować się moderacją, równowagą między życiem osobistym a pracą streamerów oraz ochroną zmarginalizowanych społeczności.

W niektórych państwach członkowskich mieszkalnictwo to decydujący czynnik integracji zmarginalizowanych społeczności żyjących na obszarach miejskich lub wiej­ skich.