What is the translation of " NEEDS AND ASPIRATIONS " in Finnish?

• tarpeet ja toiveet
• tarpeet ja pyrkimykset
• tarpeisiin ja toiveisiin
• tarpeita ja toiveita

Examples of using Needs and aspirations in English and their translations into Finnish

What are its needs and aspirations for the future?
Mitkä ovat sen tulevaisuuden tarpeet ja pyrkimykset?

This will enable the Community to pro-actively develop a thorough understanding of the needs and aspirations of its future citizens.
Näin yhteisölle on mahdollista hankkia ennakoivasti seikkaperäinen kuva uusien kansalaistensa tarpeista ja toiveista.

Their needs and aspirations must therefore be respected.
Tämän vuoksi heidän tarpeitaan ja toiveitaan tulee kunnioittaa.

The Afghani people deserve a government which is truly representative and which responds to their needs and aspirations.
Afganistanin kansa ansaitsee sitä aidosti edustavan ja sen tarpeisiin ja pyrkimyksiin vastaavan hallituksen.

This programme will undoubtedly help to ensure that the concerns, needs and aspirations of women are taken into account in all policies.
Tämä ohjelma auttaa epäilemättä ottamaan naisten huolenaiheet, tarpeet ja pyrkimykset huomioon kaikissa toimintalinjoissa.

Pension scheme rules were often designed in a different social context, responding to different needs and aspirations.
Eläkejärjestelmien säännöt suunniteltiin usein toisenlaisessa yhteiskunnallisessa ympäristössä siten, että ne vastasivat erilaisiin tarpeisiin ja toiveisiin.

Undertaking great research that is informed by the needs and aspirations of our industries and communities, both here in Australia and overseas.
Sitoumus suuri tutkimus joka on ilmoittanut, että tarpeet ja toiveet teollisuutemme ja yhteisöt, niin täällä Australiassa ja ulkomailla.

We need to reconnect with citizens and prove, with firm results, that the Union can address citizens' needs and aspirations.
Meidän on luotava uusi yhteys kansalaisiin ja todistettava vankoin tuloksin, että unioni voi vastata kansalaisten tarpeisiin ja toiveisiin.

As the 1983 agreement no longer responded to the needs and aspirations of either party, a new'third generation' agreement was initialled on 26 June 1992 in Brussels.
Koska vuoden 1983 sopimus ei enää vastannut kummankaan osapuolen tarpeita ja toiveita, 26. kesäkuuta 1992 uusi"kolmannen sukupolven" yhteistyösopimus hyväksyttiin alustavasti Brysselissä.

It may- and indeed must- have a major influence on grassroots support for the European ideal as people see that ideal meet their own needs and aspirations.
Se voi- ja sen pitää- vaikuttaa suuresti siihen, että kansalaiset pitävät unionin ihanteita ominaan silloin, kun ihanteet vastaavat kansalaisten tarpeita ja toiveita.

In its reform proposals, the Commission has sought to strike an appropriate balance between the needs and aspirations of society as a whole, while providing incentives to farmers moving into new areas of activity.
Komissio on pyrkinyt ehdotuksissaan saattamaan tasapainoon koko yhteiskunnan tarpeet ja toiveet kannustaen samalla viljelijöitä siirtymään uusille toimintaaloille.

Modern consumers in the digital age want to be treated as individuals and see an opportunity to meet their individual needs and aspirations.
Modernit kuluttajat haluavat digitalisaation aikakaudella, että heitä kohdellaan subjekteina, ja havaitsevat mahdollisuuden yksilökohtaisten tarpeidensa ja pyrkimystensä tyydyttämiseen.

Women's concerns, needs and aspirations should be taken into account and assume the same importance as men's concerns in the design and implementation of policies.
Naisten huolenaiheet, tarpeet ja toiveet on otettava huomioon, ja niitä on pidettävä yhtä tärkeinä kuin miesten tarpeita ja toiveita kaikkien toimien laadinnassa ja toteuttamisessa.

This helps us build bridges between business needs and our customers' requirements on the one hand, and the personal needs and aspirations of our staff on the other.
Tämä auttaa rakentamaan siltoja toisaalta liiketoiminnan tarpeiden ja asiakkaiden vaatimusten sekä toisaalta henkilöstön henkilökohtaisten tarpeiden ja tavoitteiden välille.

The variation in needs and aspirations of stakeholders has been mined with the use of service design, social media and web-based tools in order to find out the answer to a simple question: how would you like to see an area being used?
Sidosryhmien tarpeita ja tavoitteita on louhittu palvelumuotoilun, sosiaalisen median ja verkkotyökalujen avulla, jotta löytyisi vastaus yksinkertaiseen kysymykseen: miten mitäkin aluetta pitäisi käyttää?

The ESF programmes recognise that policies putting the individual at the heart of labour market activity have greater prospect of success by building on individual needs and aspirations.
ESR: n ohjelmissa tunnustetaan, että politiikalla, jossa ihminen asetetaan työmarkkinatoimien keskukseen, on suuremmat mahdollisuudet onnistua, koska se perustuu ihmisten tarpeisiin ja toiveisiin.

However, there are indications that the immense potential of our achievements is out of step with European citizens' current needs and aspirations, such as peace, jobs, security and sustainable development of the planet.
On kuitenkin merkkejä siitä, että tämän valtavan potentiaalin ja Euroopan kansalaisten tarpeiden ja pyrkimysten- kansojen välinen rauha, työllisyys, turvallisuus tai maailman kestävä kehitys- välillä on kuilu.

I call on local and regional authorities to get involved in creating partnerships so as to make programming as realistic and close as possible to the regions' needs and aspirations.
Kehotan paikallisia ja alueellisia viranomaisia osallistumaan kumppanuuksien luomiseen, jotta ohjelmasuunnittelusta tulee mahdollisimman realistista ja se vastaa parhaiten alueen tarpeita ja pyrkimyksiä.

It follows that we should promote localised production in small and medium-sized businesses, along with those small businessmen who really are familiar with the needs and aspirations of local people, and, above all, we should also focus our attention on the services they use, such as the water supply, which has already been mentioned today.
Tästä seuraa, että meidän on tuettava pienten ja keskisuurten yritysten paikallista tuotantoa ja pienyrittäjiä, jotka todella tuntevat paikallisväestön tarpeet ja toiveet. Tämän lisäksi meidän on ennen kaikkea keskitettävä huomiomme heidän käyttämiinsä palveluihin, kuten vedenjakeluun, joka on jo tänään mainittu.

Thus, and in line with common agricultural policy objectives of encouraging more-sustainable use of rural areas, action needs to be taken with a view to satisfying the needs and aspirations of women in these areas.
Yhteisen maatalouspolitiikan maaseudun kestävämpään käyttöön kannustavien tavoitteiden mukaisesti on siten käynnistettävä toimia näiden alueiden naisten tarpeisiin ja toiveisiin vastaamiseksi.

Ensure that pension systems are transparent, well adapted to the needs and aspirations of women and men and the requirements of modern societies, demographic ageing and structural change; that people receive the information they need to plan their retirement and that reforms are conducted on the basis of the broadest possible consensus.
Varmistetaan, että eläkejärjestelmät ovat ymmärrettäviä ja että ne on mukautettu naisten ja miesten tarpeiden ja toiveiden sekä nykyaikaisen yhteiskunnan, väestörakenteen ikääntymisen ja rakennemuutosten vaatimusten mukaan, että ihmiset saavat tarvitsemansa tiedot suunnitellakseen eläkkeellejääntiään ja että uudistukset tehdään mahdollisimman laajan yhteisymmärryksen perusteella.

A cooperative is an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social, and cultural needs and aspirations through a jointly-owned and democratically-controlled enterprise.
Osuuskunnan tarkoituksena on tyydyttää jäsentensä taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia tarpeita ja tavoitteita yhteisesti omistetun ja demokraattisesti hallinnoidun yrityksen avulla.

It also“”emphasizes the rights of indigenous peoples to maintain and strengthen their own institutions, cultures and traditions, and to pursue their development in keeping with their own needs and aspirations””.
Se myös“”korostetaan alkuperäiskansojen oikeuksia ylläpitää ja vahvistaa omia instituutioita, kulttuureja ja perinteitä, ja jatkamaan kehitystä sopusoinnussa oman tarpeet ja toiveet””.

The success of the Lisbon Strategy also depends on our ability to build active citizenship, which can ensure that the problems, values, needs and aspirations of individual men and women are heard and taken into account equally.
Lissabonin strategian onnistuminen riippuu myös kyvystä luoda aktiivinen kansalaisuus, jonka avulla pystytään varmistamaan se, että naisten ja miesten ongelmat, arvot, tarpeet ja pyrkimykset kuullaan ja otetaan huomioon samalla tavalla.

As regards strategic partnerships, and specifically the one dealing with governance and human rights, I welcome Parliament's move towards a notion of government that is very dear to me: the good execution of the executive functions and the powers conferred by public law by a state that is impartial and capable of meeting the needs and aspirations of its citizens.
Mitä tulee strategisiin kumppanuuksiin ja etenkin hallintoon ja ihmisoikeuksiin liittyvään kumppanuuteen, suhtaudun myönteisesti siihen, että parlamentti on omaksumassa minulle itselleni hyvin tärkeän hallinnon käsitteen. Sen tavoitteena on panna moitteettomasti täytäntöön toimeenpanotehtävät ja sellaisen puolueettoman maan julkisoikeuteen perustuvat valtuudet, joka pystyy täyttämään kansalaistensa tarpeet ja toiveet.

Because homelessness is part of a complex multi-dimensional pattern of disadvantage, it requires a coordinated approach from public authorities, an approach which is sensitive to the needs and aspirations of the homeless, which takes account of the fact that homeless people need jobs, schools and health services and an income as well as a home.
Koska kodittomuus on osa monimutkaista ja moniulotteista sosiaalista mallia, se edellyttää julkisilta viranomaisilta koordinoitua lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon kodittomien tarpeet ja toiveet ja se, että kodittomat tarvitsevat työpaikkoja, kouluja ja terveyspalveluja, sekä tulot että kodin.

In this context it is even more surprising that the Commission has been so quick to ask for Europe to allow poultry meat treated with chlorinated products to enter its territory, a request that appears to be solely and exclusively aimed at satisfying the commercial needs and aspirations of the United States of America.
Tässä yhteydessä on vielä yllättävämpää, että komissio on niin nopeasti pyytänyt Eurooppaa sallimaan kloorilla käsitellyn siipikarjanlihan tuonnin unionin alueelle. Tämän pyynnön tarkoituksena näyttää olevan vain ja ainoastaan Yhdysvaltojen kaupallisten tarpeiden ja toiveiden täyttäminen.

Rebuilding a climate of confidence and trust, and reconnecting citizens with the Union by proving through concrete results that the Union is able to address their needs and aspirations, will pave the way for a positive outcome.
Positiivisiin tuloksiin päästään siten, että luodaan uudelleen luottamuksen ilmapiiri ja tuodaan unioni jälleen lähelle kansalaisia osoittamalla konkreettisin tuloksin, että unioni kykenee vastaamaan kansalaisten tarpeisiin ja toiveisiin.

As far as the political aspects of the agreement were concerned, and with a view to increased coordination between the three institutions, Mr Valcárcel underlined the importance of the EESC's role in assisting the European Parliament, particularly through its impact analyses, which reflected the needs and aspirations of civil society organisations.
Sopimuksen poliittisten näkökohtien osalta ja kaikkien kolmen toimielimen keskinäisen koordinoinnin lisäämistä ajatellen Valcárcel Siso korosti, miten tärkeää tukea ETSK antaa Euroopan parlamentille etenkin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tarpeita ja toiveita ilmentävien vaikutustenarviointien avulla.

The purpose of this opinion is to show how the Proactive Law approach can favour better regulation by providing a new way of thinking: one which takes as its starting point the real- life needs and aspirations of individuals and businesses, rather than legal tools and how they should be used.
Käsillä olevan lausunnon tarkoituksena on osoittaa, miten ennakoiva oikeus voi edistää parempaa sääntelyä luomalla uutta ajattelutapaa, jonka lähtökohtana ovat oikeudellisten välineiden ja niiden käyttötapojen sijaan ihmisten ja yritysten todelliset tarpeet ja toiveet.