What is the translation of " NOW OR IN THE FUTURE " in Finnish?

• nyt tai tulevaisuudessa
• nyt tai myöhemmin

Examples of using Now or in the future in English and their translations into Finnish

Now, or in the future.
Nyt tai tulevaisuudessa.

Makes available through the Web Site either now or in the future;
Antaa käytettäväksi sivuston kautta joko nyt tai tulevaisuudessa.

If Iran will get nuclear weapons, now or in the future, it means that for the first time in human history.
Se tarkoittaa, että ensimmäistä kertaa historiassa- Jos Iran saa ydinaseita, nyt tai tulevaisuudessa- maailman vaarallisin joukkotuhoase. islamilaisilla.

Is it still possible for Danielle to return to eastenders either now or in the future?
Onko vielä mahdollista Danielle palata Eastenders joko nyt tai tulevaisuudessa?

In exchange, the Moclan government now or in the future. and take no further action against them shall agree to leave the colonists in peace.
Vastineeksi Moclusin hallinto jättää siirtokunnan rauhaan- eikä ryhdy toimiin heitä vastaan nyt tai tulevaisuudessa.

Use the loan calculator to assess how much you can borrow now or in the future.
Lainalaskurilla voit kokeilla, millaisiin lainasummiin sinulla todella on varaa nyt tai tulevaisuudessa.

And take no further action against them now or in the future. shall agree to leave the colonists in peace In exchange, the Moclan government.
Vastineeksi Moclusin hallinto jättää siirtokunnan rauhaan- eikä ryhdy toimiin heitä vastaan nyt tai tulevaisuudessa.

I would like to be able to share a part of Velvet with you. I also wanted to say that now, or in the future.
Toivon voivani jakaa osan Velvetistä sinun kanssasi. Halusin sanoa, että joko nyt tai tulevaisuudessa.

Any furniture or property, rights or shares which the spouses own now or in the future. Renounce to any money obtained during the marriage.
Luovutaan avioliiton aikana hankituista rahoista, huonekaluista, omaisuudesta ja osakkeista, jotka puolisot omistavat nyt tai tulevaisuudessa.

There are several steps that you could take yourself if you want to prevent ligament pain now or in the future.
On olemassa useita vaiheita, että voisit ottaa itse, jos haluat estää nivelside pain nyt tai tulevaisuudessa.

The EU's commitments must be honoured, and we cannot allow, now or in the future, transfers to thwart the proper implementation of the budget as approved by the financial authority.
Unionin sitoumuksia pitää noudattaa, eikä nyt tai tulevaisuudessa voida hyväksyä, että korjausten kautta talousarvion moitteettomasta toteuttamisesta tulee hyödytöntä, kuten talousviranomaiset ovat hyväksyneet.

In exchange, to leave the colonists in peace the Moclan government shall agree and take no further action against them now or in the future.
Vastineeksi Moclusin hallinto jättää siirtokunnan rauhaan- eikä ryhdy toimiin heitä vastaan nyt tai tulevaisuudessa.

In truth your questions are strategic, whereas no budget could react effectively now or in the future to the sort of financial crisis which has occurred.
Tosiasiassa kysymyksenne ovat strategisia, koska mikään talousarvio ei voisi tehokkaasti vastata nyt tai tulevaisuudessa nyt ilmenneen kaltaiseen rahoitusalan kriisiin.

And take no further action against them shall agree to leave the colonists in peace In exchange, the Moclan government now or in the future.
Vastineeksi Moclusin hallinto jättää siirtokunnan rauhaan- eikä ryhdy toimiin heitä vastaan nyt tai tulevaisuudessa.

As regards thematic priorities, we must understand that these will also be addressed by the European Research Council, either now or in the future, but of course we do not know in advance what the structure of those thematic areas will be.
Meidän on ymmärrettävä, että myös Euroopan tutkimusneuvosto käsittelee temaattisia painopisteitä joko nyt tai myöhemmin, mutta emme tietenkään tiedä etukäteen näiden temaattisten alojen rakennetta.

System" means any online communications infrastructure that EU Automation makes available through the Web Site either now or in the future.
Järjestelmä" tarkoittaa mitä tahansa verkossa olevaa tietoliikenneinfrastruktuuria, jonka EU Automation antaa käytettäväksi sivuston kautta joko nyt tai tulevaisuudessa.

If Iran will get nuclear weapons, now or in the future… It means that for the first time in human history Islamic zealots, religious zealots, will get their hand on the most dangerous, devastating weapons, and the world should prevent this.
Jos Iran saa ydinaseita, nyt tai tulevaisuudessa- se tarkoittaa, että ensimmäistä kertaa historiassa- islamilaisilla, uskonnollisilla fanaatikoilla olisi käytössään- maailman vaarallisin joukkotuhoase.

Shall agree to leave the colonists in peace In exchange, the Moclan government now or in the future. and take no further action against them.
Vastineeksi Moclusin hallinto jättää siirtokunnan rauhaan- eikä ryhdy toimiin heitä vastaan nyt tai tulevaisuudessa.

Both parties agreed that relations should be flexible and open, and that there should be no restrictions as to the matters to be raised now or in the future.
Molemmat osapuolet olivat yhtä mieltä siitä, että suhteiden olisi oltava joustavat ja avoimet ja ettei tulisi olla rajoituksia sen suhteen, mitä asioita otettaisiin käsiteltäväksi nyt tai tulevaisuudessa.

Anyone who stands for election to the office of President of the Commission, now or in the future, will be measured by our group on the basis of certain key criteria, relating in particular to his or her perception of the Commission's role in the globalised economy.
Ryhmämme arvioi jokaista, joka asettuu ehdokkaaksi komission puheenjohtajan vaaleissa nyt tai tulevaisuudessa, tiettyjen keskeisten kriteerien perusteella, jotka liittyvät erityisesti ehdokkaan käsitykseen komission roolista globaalissa taloudessa.

This is one way in which they have shown their incapacity to follow a policy in this field that is capable of limiting environmental pollution and preventing environmental disasters now or in the future.
Tätä voidaan pitää osoituksena siitä, että EU-viranomaiset eivät pysty noudattamaan vahinkojen rajoittamiseen ja nykyisten tai tulevien ympäristökatastrofien välttämiseen tähtäävää politiikkaa.

In any case, and regardless of the services which lifelong learning may offer now or in the future as a comprehensive learning and educational system, a system of pressures and incentives(political and social) must be created immediately so that European educational and training systems can go on35 to bring their own objectives into line with the Lisbon objectives.
Joka tapauksessa, ja riippumatta palveluista, joita elinikäinen oppiminen voi tarjota nyt tai tulevaisuudessa kokonaisvaltaisena oppimis- ja koulutusjärjestelmänä, on luotava välittömästi(poliittisten ja yhteiskunnallisten) kannustimien ja painostuskeinojen järjestelmä, jotta eurooppalaiset yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmät sopeuttavat viipymättä35 tavoitteensa Lissabonin tavoitteisiin.

The proposed ban will ensure that the carcinogenic and mutagenic substances and substances toxic to reproduction and preparations are not placed on the market for consumer use either now or in the future.
Ehdotetulla kiellolla varmistetaan, että syöpää tai perimän muutoksia aiheuttavia tai lisääntymiselle vaarallisia aineita ja valmisteita ei saateta markkinoille kuluttajien käyttöön nyt eikä tulevaisuudessa.

We oppose all efforts- and I say this unequivocally and categorically- to include political-military structures in the EEAS, regardless of whether this happens now or in the future, as has been recently proposed by France, among others, in the Council.
Vastustamme kaikkia pyrkimyksiä- ja tämän totean yksiselitteisesti ja kategorisesti- sisällyttää ulkosuhdehallintoon poliittis-sotilaallisia rakenteita riippumatta siitä, tehdäänkö se nyt vai tulevaisuudessa. Muiden muassa Ranska on ehdottanut tätä neuvostossa.

We are voting in favour of all the report's good advice to the Member States, but we are strongly opposed to all those elements which point to EU harmonisation of this sector, whether now or in the future.
Äänestämme mietinnössä jäsenmaille suunnattujen kaikkien hyvien kehotusten puolesta, mutta vastustamme erittäin voimakkaasti kaikkia niitä mietinnön osia, jotka puoltavat nyt tai tulevaisuudessa tapahtuvan tätä aluetta koskevan EU: n yhdenmukaistamista.

As might be expected, my compatriots in Bulgaria are extremely concerned and are watching closely to see whether the waters of the River Danube will be polluted now or in the future, as a result of this incident, with heavy metals or other harmful substances.
Kuten voi odottaa, maanmieheni Bulgariassa ovat erittäin huolissaan ja seuraavat tiiviisti sitä, saastuvatko Tonava-joen vedet tämän onnettomuuden seurauksena nyt tai myöhemmin raskasmetalleilla tai muilla vahingollisilla aineilla.

Secondly, notwithstanding the fact that the Regulation may have affected certain members of the association operating in the olive oil markets by causing them to cease trading, those operators are in an objectively determined situation comparable to that of any other trader who may enter those markets now or in the future.
Toiseksi huolimatta siitä, että riidanalainen asetus on vaikuttanut oliiviöljymarkkinoilla toimineisiin yhdistyksen jäseniin ja saanut osan niistä lopettamaan toimintansa, ne ovat vastaa vassa objektiivisesti määritellyssä tilan teessa kuin mikä tahansa toimija, joka voi nyt tai tulevaisuudessa ryhtyä toimimaan näillä markkinoilla.

If your operating system is not protected from malicious programs, it is important that you install legitimate security software, and, if you install this software now, you will not need to worry about the removal of unreliable programs now or in the future.
Jos käyttöjärjestelmääsi ei ole suojattu haittaohjelmilta, on tärkeää, että asennat kelvollisen tietoturvaohjelman ja jos asennat tämän ohjelmiston nyt, sinun ei tarvitse huolehtia epäluotettavien ohjelmien poistamisesta nyt tai tulevaisuudessa.

Article 2(6) makes it clear that the liabilities under a financial collateral arrangement may include future and contingent liabilities(for example liabilities under a swap or other derivatives contract) and liabilities of a third party, and that an“all monies” arrangement is covered where the collateral is provided for any debt owed now or in the future to the collateral taker.
Direktiivin 2 artiklan 6 kohdassa selvennetään, että rahoitusvakuusjärjestelyn velvoitteisiin voi sisältyä tulevaisuudessa syntyviä tai ehdollisia velvoitteita(esimerkiksi swap-sopimukseen tai muuhun johdannaissopimukseen liittyviä velvoitteita) tai kolmannen osapuolen velvoitteita ja että se kattaa all monies-tyyppisen järjestelyn, jos vakuus on annettu sellaista velkaa varten, joka kuuluu vakuuden saajan saataviin nyt tai tulevaisuudessa.