What is the translation of " ONLY BE SOLVED " in Finnish?

• ratkaista vain
• ratkaista ainoastaan

Examples of using Only be solved in English and their translations into Finnish

Many problems can only be solved jointly.
Monet ongelmat voidaan ratkaista vain yhdessä.

The problem will only be solved if selectivity of fishing gears is increased or if fishing is reduced or prohibited in geographical areas in which small fish congregate.
Ongelma ratkaistaan ainoastaan, jos pyydysten valikoivuutta parannetaan tai jos kalastusta vähennetään tai se kielletään alueilla, joilla pienet kalat parveilevat.

In addition, some problems can only be solved by support;
Lisäksi, joitakin ongelmia voidaan ratkaista vain tuki;

Problems can only be solved by joining our forces, not by fragmenting them.
Saamme ongelmat ratkaistua ainoastaan yhdistämällä voimamme, emme hajottamalla niitä.

Oil is a global issue and can only be solved by global action.
Öljyongelma on globaali, ja se voidaan ratkaista ainoastaan globaaleilla toimilla.

But if the pool can only be solved individual owners(for lack of space), the fountains and waterfalls can be seen frequently.
Mutta jos allas voidaan ratkaista vain yksittäisiä omistajia(tilan puutteen vuoksi), suihkulähteitä ja vesiputouksia voidaan nähdä usein.

As this is a cross-border problem, it can only be solved at a European level.
Koska kyseessä on valtioiden rajat ylittävä ongelma, se voidaan ratkaista vain EU: n tasolla.

The pensions problem can only be solved when the European Union has the competence to decide on pensions too.
Eläkeongelma voidaan ratkaista vain, jos Euroopan unionilla on valtuudet päättää myös eläkkeistä.

It is very important because financial problems can only be solved by the Divine power.
Se on tärkeää, sillä rahaan liittyvät ongelmat voidaan ratkaista vain Jumalallisen Voiman avulla.

The problem can, in fact, only be solved at the lowest possible geographical level.
Ongelma voidaan itse asiassa ratkaista vain kaikkein alimmalla maantieteellisellä tasolla.

What we see is no longer a depression but a structural problem that can only be solved by restructuring our economy.
Kyse ei enää ole matalasuhdanteesta vaan rakenteellisesta ongelmasta, joka ratkeaa vain uudistamalla taloutemme rakenteita.

Transport problems can only be solved on the basis of a European consensus.
Liikenneongelmat voidaan ratkaista vain, jos niistä sovitaan yhteisesti Euroopassa.

The European Security Strategy is based on the idea that most problems can only be solved in a multilateral context.
Euroopan unionin turvallisuusstrategia perustuu ajatukseen, jonka mukaan useimmat ongelmat voidaan ratkaista vain monenvälisellä tasolla.

It is a problem that can only be solved jointly, together with the various governments in Europe.
Terrorismi on ongelma, joka voidaan ratkaista vain yhdessä, Euroopan eri hallitusten yhteistoimin.

As regards the problem of inconsistencies throughout the directives, this is a problem which can only be solved by the EU legislator.
Direktiiveissä esiintyvät epäjohdonmukaisuudet puolestaan ovat ongelma, jonka voi ratkaista ainoastaan EU: n lainsäätäjä.

Many of these issues can only be solved at international level.
Monet näistä kysymyksistä voidaan ratkaista vain kansainvälisellä tasolla.

It is very clear that it takes a lot of time and seems very complicated now and then, but at the end of day our cooperation produces solutions to problems that can only be solved through systematic cooperation.
On varsin selvää, että toisinaan yhteistyömme on hyvin hidasta ja vaikuttaa hyvin monimutkaiselta, mutta loppujen lopuksi niin pystytään ratkaisemaan ongelmia, jotka voidaan ratkaista ainoastaan järjestelmällisellä yhteistyöllä.

In the long run, problems can only be solved at the point where they actually occur.
Pitkällä aikavälillä ongelmat voidaan ratkaista vain siellä, missä ne myös syntyvät.

Many of the problems we face today, such as climate change, which will clearly be one of the significant items being discussed in Gleneagles over the days to come, can only be solved through action by all.
Monet ilmastonmuutoksen kaltaisista nykyisistä ongelmistamme, jotka nousevat selvästikin merkittävään asemaan Gleneaglesissa lähipäivinä käytävissä neuvotteluissa, voidaan ratkaista ainoastaan kaikkien osapuolten yhteisellä toiminnalla.

This unemployment crisis can only be solved on the basis of massive state investment to create decent jobs.
Tämä työttömyyskriisi voidaan ratkaista vain valtavilla valtion sijoituksilla kunnollisten työpaikkojen luomiseeni.

Speaking in London in 1951, Konrad Adenauer described how such broad understanding of the issues at stake made Germany such a determined actor in European integration's early phases.'It is not the fear of Bolshevism alone which moves us,' he said,'but also the recognition… that the problems we have to face in our time, namely the preservation of peace and the defence of freedom, can only be solved inside that larger community.
Konrad Adenauer kuvasi vuonna 1951 Lontoossa pitämässään puheessa, miten tilanteen laaja ymmärtäminen sai Saksan toimimaan niin päättäväisesti Euroopan yhdentymisen varhaisissa vaiheissa.”Kyseessä ei ole pelkkä bolševismin pelko, vaan myös siitä riippumatta syntynyt havainto, että aikamme ongelmat- rauhan ylläpitäminen ja vapauden puolustaminen- voidaan ratkaista ainoastaan suuremmassa yhteisössä.

It goes without saying that political conflicts can only be solved through political negotiations.
On sanomattakin selvää, että poliittiset selkkaukset voidaan ratkaista vain poliittisilla neuvotteluilla.

The problem of air pollution can only be solved in the long term and in a European framework, particularly by stepping up cross-border measures.
Ilman pilaantumisen ongelma voidaan ratkaista ainoastaan pitkällä aikavälillä ja Euroopan tasolla lisäämällä erityisesti rajat ylittäviä toimia.

The Council condemns the use of force by all sides and emphasises that the problems of Somalia can only be solved by political means, building on the Transitional Federal Charter.
Neuvosto tuomitsee voimakeinojen käytön, harjoittaa sitä siten mikä osapuoli tahansa, ja korostaa, että Somalian ongelmat voidaan ratkaista vain poliittisin keinoin siirtymäkauden liittovaltion peruskirjan pohjalta.

The problem of air pollution can only be solved in the long term and within a European framework, particularly by stepping up crossborder measures.
Ilmansaasteongelma voidaan ratkaista ainoastaan pitkällä aikavälillä ja eurooppalaisen toiminnan puitteissa erityisesti vauhdittamalla rajat ylittäviä toimia.

A good example is the combating of stress and harassment as problems that can only be solved through better cooperation in the individual workplace.
Hyvä esimerkki on stressiin ja ahdisteluun liittyvät ongelmat, jotka voidaan ratkaista ainoastaan lisäämällä yhteistyötä yksittäisillä työpaikoilla.

The Union is convinced that the conflict can only be solved by means of a negotiated agreement and therefore calls for the peace negotiations to be resumed.
Unioni on vakuuttunut, että konflikti voidaan ratkaista vain neuvotteluteitse saavutetun sopimuksen avulla ja sen vuoksi se kehottaa jatkamaan rauhanneuvotteluja.

As the Commission itself acknowledges, e-commerce is a truly global process and the issues which it raises can only be solved by a process of international co-operation involving the widest possible constituency.
Kuten komissio itsekin toteaa, sähköinen kaupankäynti on todella maailmanlaajuinen prosessi, ja sen esiin nostamat kysymykset voidaan ratkaista vain mahdollisimman laajapohjaisen kansainvälisen yhteistyön avulla.

Most problems in international affairs can only be solved by strengthening cooperation between states and peoples alike.
Useimmat kansainväliset ongelmat voidaan ratkaista vain lujittamalla yhteistyötä sekä valtioiden että kansojen välillä.

Climate change is a global problem that can only be solved through concerted efforts at international level.
Ilmastonmuutos on maailmanlaajuinen ongelma, joka voidaan ratkaista ainoastaan yhteisten ponnistusten avulla kansainvälisellä tasolla.