Examples of using Over-represented in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Men are over-represented in more senior positions.
The risk is that some countries would continue being over-represented.
Vaarana on, että jotkin maat olisivat edelleen yliedustettuja.We should repeat that the Roma are over-represented among the unemployed in every single Member State.
Toistan, että jokaisessa jäsenvaltiossa romanit ovat yliedustettuja työttömien joukossa.There is a large gender divide among these workers:women are over-represented.
Näiden työntekijöiden sukupuolijakauma on selkeä:naiset ovat yliedustettuina.Women are over-represented in the low-pay sector, and the recent recession widened the gap between women's and men's earnings.
Naisilla on yliedustus matalapalkka-aloilla, ja viime vuosien taloudellinen lama on kasvattanut naisten ja miesten välisiä palkkaeroja entisestään.Unfortunately, the situation is such that women are significantly over-represented when it comes to these jobs.
Tilanne on valitettavasti se, että naiset ovat huomattavan yliedustettuja tällaisissa työpaikoissa.Women and men are often over-represented in certain sectors, with‘female' jobs(mostly in health care, education and public administration) being in general less valued than typically male professions.
Naiset tai miehet ovat usein yliedustettuina tietyillä aloilla, ja”naisten töitä”(lähinnä terveydenhuollossa, koulutusalalla ja julkishallinnossa) ei yleensä arvosteta yhtä paljon kuin tyypillisesti miehisiä ammatteja.In the official crime statistics, immigrants from non-Western nations are disproportionately over-represented.
Virallisissa rikostilastoissa länsimaiden ulkopuolelta lähtöisin olevien maahanmuuttajien osuus on suhteettoman suuri.For his colleague Alain Parres, it is clear that"NGOs are over-represented and their opinions carry too much weight.
Hänen kollegansa Alain Parresin mielestä selvästikin"kansalaisjärjestöt ovat yliedustettuina ja niitä kuunnellaan liikaa.It means too that Member States must not be allowed, as they now do, to ignore long-term unemployment,where women are over-represented.
Tämä tarkoittaa myös, että jäsenvaltiot eivät saa nykyisellä tavalla jättää kiinnittämättä huomiota pitkäaikaistyöttömiin,joiden joukossa naiset ovat yliedustettuina.Paragraph 35 states that Member States with small and medium-sized populations are over-represented and this system should thus be replaced with a reorganisation of the weighting of votes and a double majority.
Kappaleessa kolmekymmentäviisi todetaan, että pienillä ja keskikokoisilla valtioilla on yliedustus ja tätä sitten korjattaisiin äänten painotusjärjestelmällä ja kaksoisenemmistöllä.Organisations with a high percentage of female representatives among their members are probably slightly over-represented among the respondents.
Oletettavasti organisaatiot, joissa naisten prosentuaalinen osuus on keskimääräistä suurempi, olivat vastaajien joukossa hieman yliedustettuina.At the same time, immigrants are over-represented in risky sectors of employment, in undeclared work of low quality, and in population segments particularly exposed to health risks and social exclusion.
Samalla maahanmuuttajat ovat yliedustettuina riskialttiilla työllisyyden aloilla, heikkolaatuisissa pimeissä töissä sekä niissä väestönosissa, jotka ovat erityisen alttiita terveysriskeille ja sosiaaliselle syrjäytymiselle.Compared to the share of the population that Spain represents in the Community, Spain is over-represented in the Fisheries Directorate-General.
Verrattuna siihen, kuinka suuri osa yhteisön väestöstä asuu Espanjassa, Espanja on kalastuksen pääosastossa yliedustettuna.Some parts of the world are strongly over-represented, at least for now: western and northern North America and southeast Australia for large wildernesses, tall forests and easiness of travel, and Europe because I live there.
Läntinen ja pohjoinen Pohjois-Amerikka, Kaakkois-Australia sekä Eurooppa ovat ainakin toistaiseksi voimakkaasti yliedustettuina- kaksi ensin mainittua suurten erämaiden, korkeiden metsien ja matkustuksen helppouden takia, ja Eurooppa, koska asun siellä.A particular cause for concern is that students with a vulnerable socio-economic background are over-represented among students showing low achievements.
Erityisen huolestuttavaa on, että heikommista sosioekonomisista oloista tulevat opiskelijat ovat yliedustettuina heikosti suoriutuneiden joukossa.In the case of Objectives 1 and 3, targeting the most vulnerable sectors of the population(the long-term unemployed, women and other less-favoured groups) was only relative the beneficiaries were young people and the skilled unemployed,men were over-represented.
Tavoitteissa 1 ja 3 tukitoimien suuntaaminen haavoittuvimpiin väestönosiin(pitkäaikaistyöttömiin, naisiin ja muihin epäsuotuisassa asemassa oleviin kohderyhmiin) oli suhteellista, sillä tukitoimista hyötyivät lähinnä nuoret ja ammattitaitoiset työttömät, jamiehet olivat yliedustettuja.Precarious and low-paid jobs which require little in theway of qualifications and in which women are over-represented at present are hardly going to attract women.
Epävarmat, matalapalkkaiset javähäistä ammattitaitoa vaativat ammatit, joissa naiset ovat yliedustettuina, eivät ole erityisen houkuttelevia.With regard to drug use in prisons, the Centre indicates that drug users are over-represented in prison; that the use of drugs among detainees ranges from 22 to 86%, depending on the prison population, the prison and the country; and that prisons are a high-risk environment for the spread of infectious diseases.
Huumeiden käytöstä vankiloissa seurantakeskus toteaa, että huumeiden käyttäjät ovat yliedustettuina vankiloissa, että huumeita käyttävien vankien osuus vaihtelee 22 prosentista 86 prosenttiin vankien määrän, vankilan ja maan mukaan ja että tarttuvien tautien leviämisvaara on vankiloissa suuri.Because the majority of the committee differs from the majority in Parliament andbecause the right is considerably over-represented, the opinion took, however, a form I was unable to accept.
Koska valiokunnan enemmistö poikkeaa parlamentin enemmistöstä ja koskaoikeisto on selvästi yliedustettuna, lausunto hyväksyttiin kuitenkin muodossa, jota en voinut hyväksyä.A number of Member States are still struggling to provide affordable housing and to address the negative consequences of segregation and deprived urban areas,where immigrants tend to be over-represented.
Eräät jäsenvaltiot ponnistelevat edelleen tarjotakseen kohtuuhintaisia asuntoja ja puuttuakseen niihin kielteisiin seurauksiin, joita eriytyminen ja asuminen heikommassa asemassa olevilla kaupunkialueilla,joilla maahanmuuttajat ovat yleensä yliedustettuina.However, at secondary level, a clear degree of segregation in enrolment emerges as migrant pupils are over-represented in vocationally oriented schools that typically do not lead to higher education.
Toisella asteella kuitenkin tapahtuu selkeää eriytymistä, koska maahanmuuttajaoppilaat ovat yliedustettuina ammatillisesti suuntautuneessa koulutuksessa, joka tyypillisesti ei johda korkeakoulutukseen.The labour market is segregated both horizontally and vertically: across the economy as a whole, women are concentrated in certain occupations, industries and sectors; and in any given industry or sector, they are under-represented in senior,well-paid positions and over-represented in lower-paid jobs.
Työmarkkinat ovat eriytyneet sekä horisontaalisesti että vertikaalisesti: koko taloudessa naiset ovat keskittyneet tiettyihin ammatteihin ja tietyille aloille, ja toisaalta kunkin alan sisällä naiset ovat aliedustettuina johtavissa,hyvin palkatuissa tehtävissä ja yliedustettuina matalapalkkaisissa töissä.Current outsiders‑ including those out of work, where women, the young andmigrants are over-represented‑ need easy entry points to work and stepping-stones to enable progress into stable contractual arrangements.
Nykyiset ulkopuoliset- mukaan luettuna työttömät, joiden joukossa naiset, nuoret jamaahanmuuttajat ovat yliedustettuina- tarvitsevat helppoja mahdollisuuksia päästä kiinni työelämään ja ponnahduslautoja, joiden ansiosta he voivat edetä vakaisiin sopimusjärjestelyihin.But of course statistics on staffing andnationality indicate that, depending on official rank, a few nationalities are over-represented and a few under-represented at some levels.
Mutta kyllä tietysti henkilöstö- ja kansallisuustilastot osoittavat, ettävähän virka-asemasta riippuen eri kansalaisuuksilla on joillakin asteilla liian suuri ja joillakin liian pieni edustus.They wanted to learn about voters-that was their target population-but they constructed a sampling frame predominately from telephone directories and automobile registries,sources that over-represented wealthier Americans who were more likely to support Alf Landon recall that both of these technologies, which are common today, were relatively new at the time and that the US was in the midst of the Great Depression.
He halusivat oppia äänestäjät-, joka oli heidän kohderyhmä mutta he rakennettu otoskehikkona pääasiassa peräisin puhelinluetteloita ja auto rekisterit,lähteet että yliedustettuina varakkaampia amerikkalaiset, jotka olivat todennäköisesti tukea Alf Landon recall että molemmat näistä teknologioista, jotka ovat nykyään yleisiä, olivat suhteellisen uusi tuolloin ja että Yhdysvallat oli keskellä Great Depression.The qualitative advantages for management can be dovetailed with improvements in job security and working conditions for the"flexible workforce"(in which new labour market participants- women, youth,migrants- are over-represented), so that they might be more easily integrated in the remodelled work organization.
Hallinnon saavuttama laadunparannus voidaan yhdistää kehitykseen"joustavamman työvoiman"(jossa uudet työmarkkinaosapuolet- naiset, nuoret,siirtolaiset- ovat yliedustettuina) irtisanomisturvassa ja työolosuhteissa, jotta niitä voidaan paremmin sovittaa uusiin työjärjestelyihin.Even in countries with high participation and employment rates the labour marketremains very segregated and women remain over-represented amongst part-time workers, often on an involuntary basis.
Jopa maissa, joissa naisten osallistuminen työmarkkinoille 
