What is the translation of " OVER-REPRESENTED " in German?

• überrepräsentiert
• übervertreten
• überdurchschnittlich stark vertreten
• vertreten
• ã1⁄4berrepräsentiert

Examples of using Over-represented in English and their translations into German

B labels, such as Motown and Atlantic, were not over-represented.
B-Labels, wie Motown und Atlantic, nicht überrepräsentiert sind.

Men are over-represented, they are the youngest group, tend to be right-wingers or are politically uncommitted.
Jüngste Gruppe, Männer sind übervertreten, politisch eher rechts oder uninteressiert.

Men and sympathizers of ecological left-wing parties are over-represented.
Männer und Sympathisanten der links-grünen Parteien sind übervertreten.

Immigrants and long-term unemployed are over-represented in the lower income brackets.
Immigranten und Langzeitarbeitslose sind in den niedrigeren Einkommensgruppen überdurchschnittlich stark vertreten.

The finding could explain why among the mentally handicapped as high among intelligent men are over-represented.
Der Befund könnte erklären, warum unter geistig Behinderten wie unter Hochintelligenten Männer übervertreten sind.

Figure 7 shows that in general disabled persons are over-represented in the total unemployed population.
Wie aus Schaubild 7 zu ersehen ist, sind Behinderte in der Gesamtheit der Erwerbslosen generell überreprä­sentiert.

She added that the EBA should, in future, avoid the risk that one Member State might be seen as over-represented.
Sie forderte die EBA auch auf, in Zukunft darauf zu achten, dass nicht ein Mitgliedstaat als überrepräsentiert empfunden wird.

Industries subject to stronger cyclical fluctuations are somewhat over-represented, while the public sector and agriculture are not taken into consideration.
Branchen mit stärkeren Konjunkturschwankungen sind etwas übervertreten. Der öffentliche Sektor und die Landwirtschaft sind dagegen ausgeklammert.

Moreover, they were particularly hard hit by cutbacks in spending on social and health services, sectors where they were over-represented.
Darüber hinaus sind sie besonders stark von der Verringerung der Ausgaben in den Sozial- und Gesundheitsdiensten betroffen, wo sie überdurchschnittlich stark vertreten sind.

They earn about three-quarters as much as men in the same occupations, and are over-represented in informal, temporary, and low-productivity jobs.
Sie verdienen um ein Viertel weniger als Männer in gleichen Berufen und sie sind in informellen und temporären Arbeitsverhältnissen sowie in Jobs mit geringer Produktivität überrepräsentiert.

The unions are dominated by an organized bureaucracy, organise only a minority of the proletariat, and even among these, the upper, partially privileged strata are over-represented.
Die Gewerkschaften sind von einer Bürokratie beherrscht, organisieren nur eine Minderheit des Proletariats und selbst unter dieser sind die oberen, z.T. privilegierten, Schichten überrepräsentiert.

They are over-represented among pupils with disabilities(61%) and are more likely to show emotional and behavioral problems, or specific learning difficulties(65%)13.
In der Gruppe der Schüler mit Behinderungen sind sie unverhältnismäßig stark vertreten( 61%); auch zeigen sie häufiger emotionale Probleme bzw. Verhaltensprobleme und leider unter spezifischen Lernschwierigkeiten(65 %)13.

But of course statistics on staffing and nationality indicate that, depending on official rank, a few nationalities are over-represented and a few under-represented at some levels.
Die Personal- und Nationalitätenstatistiken weisen jedoch aus, daß die verschiedenen Nationalitäten je nach Dienststellung auf einigen Ebenen zu stark und in einigen zu wenig vertreten sind.

Imagine if European men were over-represented in precarious, low-skilled part-time jobs and were given their notice when they told their employers that they intended to have children.
Stellen Sie sich vor, die europäischen Männer wären überrepräsentiert in unsicheren, niedrig qualifizierten Teilzeitbeschäftigungen und würden entlassen, wenn sie ihrem Arbeitgeber berichten, dass sie Kinder bekommen wollen.

However, at secondary level, a clear degree of segregation in enrolment emerges as migrant pupils are over-represented in vocationally oriented schools that typically do not lead to higher education.
In der Sekundarstufe zeigt sich allerdings eine klare Segregation, denn Migrantenkinder sind in beruflich orientierten Schulen, die in der Regel nicht zur Hochschulreife führen, überrepräsentiert.

Many Member States have targeted reductions in the tax burden on labour towards the low-paid, partly with the aim of improving the job prospects of the low skilled, who are also heavily over-represented among the unemployed.
Viele Mitgliedstaaten haben die Reduzierung der Steuern auf den Faktor Arbeit auf Geringverdienende ausgerichtet, zum Teil mit dem Ziel, die Beschäftigungsaussichten der Geringqualifizierten zu verbessern, deren Anteil an den Arbeitslosen ebenfalls unverhältnismäßig hoch ist.

It compels the European Member States, which are over-represented in international bodies, to have a single representative and act as one, or at least to coordinate their"multiple" representation.
Das zwingt die europäischen Staaten, die in den internationalen Gremien überrepräsentiert sind, dazu einheitlich vertreten zu sein und zu handeln, oder zu zumindest eine Koordinierung ihrer"mehrfachen" Vertretung anzustreben.

The elite in the USA is skewed, because children of rich parents are so conditioned by prep schools and other private means that they are over-represented in elite universities.
Das führt zu einer verzerrten Elite, da die Kinder reicher Eltern so von Prep Schools und anderen privaten Ressourcen für die Universität getrimmt werden, dass sie an den amerikanischen Eliteuniversitäten überrepräsentiert sind.

Even though the EU and euro area are often seen by other countries as over-represented in international organisations(in terms of both seats and voting power), the euro area still punches below its economic weight in international fora.
Auch wenn andere Länder häufig die Auffassung vertreten, EU und Euroraum seien in internationalen Organisationen überrepräsentiert(sowohl was die Zahl der Sitze als auch was die Stimmrechte anbelangt), entspricht die Vertretung des Euroraums in internationalen Foren nach wie vor nicht seinem wirtschaftlichen Gewicht.

Many Member States have adopted early school leaving strategies, but these do not explicitly target Roma, who continue to be over-represented among early school leavers.
Zahlreiche Mitgliedstaaten haben Strategien eingeführt, mit denen die Schulabbrecherquoten verringert werden sollen, doch sind diese nicht explizit auf die Bevölkerungsgruppe der Roma ausgerichtet, die unter den vorzeitigen Schulabgängern weiterhin überrepräsentiert ist.

However, even with murder these migrants are over-represented, the percentage of foreigners in Germany being 14.9% incl. Westeners. Politically Incorrect March 15, 2012: The proportion of convicted foreigners in murder and manslaughter cases was in both 2009 and 2010, 29.35%, on an average, and approximately 21% injury cases.
Jedoch, auch bei Mord und Totschlag sind diese Migranten übervertreten, indem die Anzahl von Ausländern in Deutschland 14.9% ist- einschl Westländer: Politically Incorrekt 15. März 2012: Der Anteil von verurteilten Ausländern bei Mord und Totschlag betrug in den beiden Jahren 2009 und 2010 durchschnittlich 29,35%, bei Körperverletzungen etwa 21.

In fact, when you compare your respondents to the US population, you find that people from some states(e.g., New York) are over-represented and that people from some states(e.g., Alaska) are under-represented.
In der Tat, wenn Sie Ihre Teilnehmer an der US-Bevölkerung zu vergleichen, finden Sie, dass die Menschen aus einigen Staaten(zB New York) Ã1⁄4berrepräsentiert sind und dass Menschen aus einigen Staaten(zB Alaska) unterrepräsentiert sind.

With regard to drug use in prisons, the Centre indicates that drug users are over-represented in prison; that the use of drugs among detainees ranges from 22 to 86%, depending on the prison population, the prison and the country; and that prisons are a high-risk environment for the spread of infectious diseases.
Was den Drogenkonsum im Strafvollzug anbelangt, so weist die Beobachtungsstelle darauf hin, dass Drogenkonsumenten in Strafvollzugsanstalten überrepräsentiert sind, dass der Drogenkonsum unter Haftinsassen je nach Gefängnispopulation, Haftanstalt und Land zwischen 22 und 86% schwankt und dass in Haftanstalten ein hohes Risiko für die Verbreitung von Infektionskrankheiten besteht.

Although PCR is used to amplify the whole genome, it was found that this method does not cover the whole genome and also has amplification bias where certain sequences are over-represented as primers preferentially bind to specific regions.
Obgleich PCR verwendet wird, um das ganze Genom zu verstärken, wurde es gefunden, dass diese Methode nicht das ganze Genom umfaßt und auch Verstärkungsvorspannung hat, in der bestimmte Reihenfolgen Ã1⁄4berrepräsentiert werden, während Primer vorzugsweise an spezifische Regionen binden.

Equally important, in my view, is Europe's awareness, as the report states, that it is over-represented on the World Heritage list and that this over-representation applies both to historic towns and to religious buildings, as compared with other categories of countries, to Christianity in relation to other religions and beliefs and to'elitist' as opposed to vernacular architecture.
Meines Erachtens ist auch die in dem Bericht zum Ausdruck gebrachte Erkenntnis von Bedeutung, dass Europa auf der Liste des Welterbes überproportional vertreten ist und dass dieses Übergewicht auch für historische Städte und religiöse Gebäude verglichen mit anderen Kategorien, für das Christentum im Vergleich zu anderen Religionen und Glaubensrichtungen sowie für die"elitäre" Architektur gegenüber einer regionalen traditionellen Architektur gilt.

The trend towards the concentration of highly skilled and highly paid employment, often providing services to other businesses and the public sector, in urban areas, with low-wage sectors, such as consumer services, transport and tourism, over-represented in rural areas will also continue.
Die hochqualifizierte und hochbezahlte Erwerbstätigkeit, die häufig Dienstleistungen für andere Unternehmen und den öffentlichen Sektor erbringt, wird sich tendenziell weiterhin in städtischen Gebieten konzentrieren, während die Niedriglohnsektoren wie Verbraucherdienste, Verkehr und Tourismus in ländlichen Gebieten überpräsentiert bleiben.

However, these figures depend very much on the nature of the jobs occupied nowadays by the various generations: the older workers tend to be the less qualified, as well as being over-represented in the manual industrial trades, while young people predominate in the more precarious forms of employment.
Allerdings hängen diese Zahlen stark von der Art der Beschäftigungen ab, die heutzutage für die verschiedenen Generationen typisch sind, da die älteren Arbeitnehmer zumeist weniger qualifiziert und bei den manuellen Berufen in der Industrie überrepräsentiert sind, während die jüngeren Arbeitnehmer bei den besonders unsicheren Arbeitsverhältnissen stärker vertreten sind.

On the other, there is a principle: between the maximum and minimum, the Member States must be represented according to degressive proportionality, and it is our job in Parliament to define this principle today, namely to choose how much proportionality and how much degressivity there is, or how over-represented the least populous countries are and how under-represented the most populous countries are.
Zum anderen wird ein Grundsatz eingeführt: Zwischen der Höchst- und der Mindestzahl müssen die Mitgliedstaaten degressiv proportional vertreten sein, und uns, dem Parlament, kommt die Aufgabe zu, heute diesen Grundsatz zu definieren, d. h. festzulegen, wie viel Proportionalität und wie viel Degressivität es geben soll bzw. wie überrepräsentiert die bevölkerungsärmsten und wie unterrepräsentiert die bevölkerungsreichsten Länder sein werden.

The selection and composition of the group of experts in itself was problematic, as the group clearly contradicts the criteria of balance, set out by the Commission itself, according to which economic interests may not be over-represented, and a counterbalance made up of trade unions, science and civil society has to be in place.
Die Auswahl und Zusammensetzung der ExpertInnengruppe waren für sich genommen schon problematisch. Denn die Gruppe widerspricht klar den von der Kommission selbst aufgestellten Kriterien der Ausgewogenheit, wonach wirtschaftliche Interessen nicht überrepräsentiert sein dürfen, und es ein Gegengewicht aus Gewerkschaften, Wissenschaft und Zivilgesellschaft geben muss.

A look at the age structures in the various subject areas shows that the key areas of interest and the behaviour of users change depending on age and associated activities. Thus Internet users under 29, for example, are over-represented in communicative environments such as flirting and dating, chatrooms, forums and instant messaging.
Eine Betrachtung der Altersstrukturen in verschiedenen Themenum-feldern zeigt, dass sich die Interessensschwerpunkte und damit das nutzungsverhalten der user in Abhängigkeit vom lebensalter und von den damit verbundenen Aktivitäten ändern: So sind die unter 29-jährigen Internetnutzer beispielsweise überdurchschnittlich stark in kommunikativen umfeldern wie Flirten und Kontakte, chats und Foren sowie Messenger anzutreffen.