Examples of using Possible to compare in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Once that was done, then it was possible to compare.
It is not possible to compare the effectiveness of Member States on the basis of this report.
On mahdotonta verrata tehokkuutta eri jäsenvaltioissa tämän kertomuksen pohjalta.When both domestic and cross-border offers were found,it was possible to compare them, all delivery charges and costs included.
Jos samaa tuotetta oli tarjolla sekä kotimaassa että muualla,tarjouksia voitiin vertailla ottaen huomioon kaikki toimitus- ja muut maksut.It must be possible to compare the work undertaken by a woman caring for the elderly with that of a builder.
Sen täytyy olla mahdollista, että verrataan naisen tekemää työtä vanhustenhoidossa ja rakennustyöläisen työtä.They should present the results of price monitoring to the public in a manner making it possible to compare prices and basic conditions of available offers.
Niiden For some regions, it is possible to compare premature deaths from cardiovascular and respiratory diseases to air pollution levels.
Joidenkin alueiden osalta on mahdollista verrata sydän- ja verisuoni- sekä hengityselinsairauksista johtuvia ennenaikaisia kuolemia ilman saastumisasteeseen.Through versatile data from a fleet management system and its analysis,it is possible to compare and manage driver behaviour and fuel consumption in the fleet.
Edistää kuljettajan tehokkuutta Monipuolisella datalla jasitä analysoimalla on mahdollista vertailla kuljettajien ajokäyttäytymistä sekä polttoaineenkulutusta.It was possible to compare the features of the first part with the features of the game ice age 3, and many other episodes.
Se oli mahdollista vertailla ominaisuuksia ensimmäisen osan ominaisuuksien kanssa pelin jääkauden 3, ja monet muut jaksot. Tällöin suositun animaatiosarjan Ice Age oli perusta luodaan koko teollisuuden yhteistyötä.All new proposals should be presented in their legal context,so that it is possible to compare proposals for new legislation with the existing legislation.
Kaikki uudet ehdotukset olisi esitettävä niiden oikeudellisessa kontekstissa,jotta on mahdollista verrata keskenään uusia lainsäädäntöehdotuksia ja olemassa olevaa lainsäädäntöä.We have endeavoured as far as possible to compare data on the MPC with those on EU Member States, adding a brief reference to the central and eastern European countries CEEC.
Tiedonannossa on mahdollisuuksien mukaan pyritty vertailemaan Välimeren alueen kumppanuusmaita sekä EU-maita koskevia tietoja sekä viittaamaan lyhyesti KIE-maihin.However, the study also remarks that“the variety in national penalty regimes is so large that it is not possible to compare penalties through all Member States”.
Tutkimuksessa huomautetaan kuitenkin, että”kansallisissa seuraamusjärjestelmissä on niin suurta vaihtelua, että eri jäsenvaltioiden seuraamuksia on mahdoton verrata keskenään”.As regards the first source it is not possible to compare absolute and relative numbers between Member States because of the many differences between Member States in legislation and the different ways official crime statistics are produced.
Ensimmäisen lähteen avulla ei ole mahdollista vertailla absoluuttisia ja suhteellisia lukuja eri jäsenvaltioiden kesken, sillä jäsenvaltioiden lainsäädännössä ja virallisten rikostilastojen laatimistavoissa on huomattavia eroja.The Committee feels that, in building a database, care must be taken to ensure that the public is provided with reliable data which makes it possible to compare air transport services on offer.
Komitean mielestä tietopankin luomisessa tulee kiinnittää huomiota siihen, että yleisölle tarjotaan luotettavia tietoja, joiden avulla on mahdollista vertailla lentoliikenteen tarjontaa.In course of the authorisation or renewal of biocidal product authorisations,it should be possible to compare two or more biocidal products with regard to risks posed by them and benefits accrued through their use.
Biosidivalmisteiden lupien myöntämis- taiuusimisprosessin aikana olisi voitava vertailla kahta tai useampaa biosidivalmistetta sekä niiden aiheuttamia riskejä ja niiden käytön avulla saavutettavia etuja.Where it has been possible to compare the results of prevalence studies carried out 7-10 years ago(when on-line gambling was less popular) with the results of studies carried out more recently, the gambling addiction prevalence rate remained steady73.
Sikäli kuin on ollut mahdollista verrata 7-10 vuotta sitten(jolloin sähköinen rahapelaaminen ei ollut niin suosittua) tehtyjä yleisyystutkimuksia tuoreimpien tutkimusten tuloksiin, peliriippuvaisuuden yleisyys on pysynyt vakiona73.The Member States feel that the seminars really did contribute to betterapplication of Community legislation, since they made it possible to compare the way different Member States handle specific customs issues average score 3.29.
Jäsenvaltiot katsovat, ettäseminaarit This information made it possible to compare the state of play of HEPA policy implementation between EU Member States and facilitated the exchange of good practice, providing inspiration for those countries that are in the process of developing or modifying their national strategies and policies.
Näiden tietojen avulla voitiin vertailla terveysliikuntapolitiikan täytäntöönpanon tilannetta EU: n jäsenvaltioiden välillä sekä edistää hyvien käytäntöjen vaihtoa, joka innoittaa kansallisia strategioitaan ja toimiaan kehittäviä tai muuttavia maita.The committee did receive from the Commission, however, an undertaking to producethis information for the year 2000, after which it will be possible to compare the market return the Commission received on investments with possible earnings received via other channels.
Valiokunta on kuitenkin saanut komissiolta lupauksen siitä, ettäkomissio tuottaa tällaista tietoa vuodelta 2000, minkä jälkeen on mahdollista verrata komission hankkimaa sijoitusvarojen tuottoa markkinoilta muuta kautta saatavaan Energy certification of buildings is possible to compare the energy requirements of buildings, encourage investments in new and innovative concepts and technologies, the use of alternative energy supply systems in buildings, and contributes to the overall reduction of energy consumption and environmental protection.
Rakennusten energiasertifiointi on mahdollista verrata rakennusten energiatarpeisiin, kannustaa investointeja uusiin ja innovatiivisiin konsepteihin ja teknologioihin, vaihtoehtoisten energiantuotantojärjestelmien käyttöä rakennuksissa ja edistää energiankulutuksen ja ympäristönsuojelun kokonaisvaltaista vähentämistä.Benchmarking differentiated according to the firms, sectors or localities with which a comparison is made: for example, for some industrial sectors it will be done in comparison with the main global competitors; for localities,it will make it possible to compare differing situations inside and outside the European Union.
Vertailtavien yritysten, alojen tai alueiden mukaan eriytettävä esikuva-analyysi: esimerkiksi tietyillä teollisuuden aloilla esikuva-analyysi kohdennetaan sen mukaan, ketkä ovat pääasialliset kilpailijat maailmanmarkkinoilla;alueilla esikuva-analyysin avulla voidaan vertailla tilanne-eroja Euroopan unionin sisällä ja ulkopuolella.The shift to learning outcomes introduces a common language making it possible to compare qualifications according to their content and profile and not according to methods and processes of delivery.
Siirryttäessä kuvaamaan oppimistuloksia saadaan käyttöön yhteinen kieli, jonka ansiosta on mahdollista vertailla tutkintoja niiden sisällön ja rakenteen, ei opetusmenetelmien tai-prosessien perusteella.As my second point, I should like to note here that, due to a proposal from the committee,it is not possible to compare fingerprints with those of applicants who have made applications in their own countries, even though this would show us that only a small proportion of the applicants are actually suitable candidates for asylum.
Toisena kohtana haluaisin tuoda esiin,että sormenjälkien vertailu sellaisten hakemuksen jättäjien kanssa, jotka ovat jättäneet hakemuksen omassa maassaan, ei tulisi olemaan mahdollista sen perusteella, mitä valiokunta ehdottaa, mutta tällöin on todettava, että kaiken kaikkiaan vain pieni osa hakemuksen jättäjistä saa osakseen turvapaikkakohtelun.
