Examples of using Possible to conclude in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Since then, Moroccan demands have meant that it has not been possible to conclude another agreement.
Plus, it wasn't even possible to conclude that GC was directly responsible for the additional pounds lost.
Lisäksi ei ollut edes mahdollista päätellä, että GC vastasi suoraan ylimääräisistä kiloista, jotka olivat kadonneet.In other areas, however, this will not apply,so it will not be possible to conclude such an agreement.
Muilla aloilla tilanne ei kuitenkaan ole tällainen, jasilloin ei ole mahdollista solmia sellaista sopimusta.From the name itself is already possible to conclude thatthe contours of the system circulates liquid volume is 0.34 liters.
Vuodesta nimi itsessään on jo mahdollista päätellä, ääriviivat järjestelmän kierrättää nesteen tilavuus on 0, 34 litraa.DE Mr President-in-Office, as rapporteur for the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats on the accession of Croatia,I hope it will be possible to conclude the negotiations by the next European elections at the latest, so that Croatia can participate.
DE Kroatian liittymistä käsittelevänä Euroopan kansanpuolueen(kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmän esittelijänä toivon, ettäneuvottelut on mahdollista saattaa päätökseen viimeistään seuraaviin Euroopan parlamentin vaaleihin mennessä, jotta Kroatia voi osallistua niihin.It has, however, so far not even been possible to conclude a Multilateral Agreement on Investment(MAI) between the OECD States.
OECD-maat eivät kuitenkaan ole tähän mennessä edes onnistuneet solmimaan monenvälistä investointisopimusta MAI-sopimusta.With regard to the Commission's argument that the exemption is not permanent(see paragraph 73 above), it is probably well founded, but in no way alters the finding that the general nature of that exemption had not been proved to the requisite legal standard and, that being so,that it was thus not possible to conclude that that exemption did not constitute State aid.
Komission väite siitä, että vapautus ei ole luonteeltaan pysyvä(ks. edellä 73 kohta), on tosin luultavasti perusteltu, mutta se ei muuta sitä toteamusta, että tämän vapautuksen yleistä luonnetta ei oleosoitettu riittävän perustellusti ja ettei siis ollut mahdollista päätellä, että vapautus ei ole valtiontukea.We should bear in mind, therefore,that it is still possible to conclude additional specific agreements afterwards.
Meidän olisi siksi pidettävä mielessä, ettäjälkeenpäin on edelleen mahdollista tehdä täydentäviä erityissopimuksia.It proved possible to conclude negotiations with Parliament on the Interinstitutional Agreement, and so the 2007-2013 Budget is secure.
Että parlamentin kanssa oli mahdollista saattaa päätökseen neuvottelut toimielinten välisestä sopimuksesta, ja niinpä vuosien 2007-2013 talousarvio Process again, wait about 2 weeks, andit will be possible to conclude whether the insect migration has stopped or not.
Toista uudelleen, odota noin 2 viikkoa,ja on mahdollista päätellä, onko hyönteisten siirtyminen pysähtynyt vai ei.It must be possible to conclude a legislative procedure at first reading without the Council having to draft a common position, which, as we all know, requires a vast amount of time.
Täytyy olla mahdollista päättää lainsäädäntömenettely ensimmäisessä käsittelyssä, ilman että neuvosto laatii yhteisen kannan, mikä vie tunnetusti loputtoman paljon aikaa.At the same time the Commission considers it possible to conclude negotiations with the most advanced candidates in 2002.
Lisäksi komissio katsoo, että jäsenyysneuvottelut on mahdollista saattaa päätökseen kaikkein kehittyneimpien ehdokasmaiden kanssa vuonna 2002.It will not be possible to conclude a global agreement on reducing and adapting to the effects of climate change without the involvement of the developing countries, especially the most advanced among them.
Ei ole mahdollista tehdä maailmanlaajuista sopimusta ilmastonmuutoksen vaikutusten vähentämisestä ja niihin sopeutumisesta ilman kehitysmaiden, erityisesti niistä edistyneimpien, osallistumista.Given the ability of b vitamins to speed up cell regeneration,it is also possible to conclude that while taking the drug at high risk of developing tumors.
Ottaen huomioon b-vitamiinien kyvyn nopeuttaa solujen regeneroitumista,on myös mahdollista päätellä, että kun otetaan huumeita, joilla on suuri riski sairastua kasvaimiin.Third, it is not possible to conclude that the 2002 Leniency Notice is, overall, more favourable to undertakings than the 1996 Leniency Notice.
Kolmanneksi komission mukaan päätöksessä ei ole mahdollista todeta, että vuoden 2002 yhteistyötiedonanto olisi kokonaisuutena edullisempi kuin vuoden 1996 yhteistyötiedonanto.This considerable allocation of appropriations to the fishing sector is important andshows that it is possible to conclude commercial fishing agreements that contain a development component.
Huomattavien määrärahojen myöntäminen kalastusalalle on tärkeää, ja se osoittaa,että on mahdollista solmia sellaisia kaupallisia kalastussopimuksia, joihin sisältyy myös kehitysosuus.At the present juncture, it is not possible to conclude that the overall error rate will increase, as the risks identified may be offset by other measures.
Asiain nykyvaiheessa on mahdotonta päätellä, että kokonaisvaltainen virhetaso tulee nousemaan, sillä muut toimenpiteet voivat tasoittaa havaittuja riskejä.The second is a reduction of up to 7 million euro of the reserve intended for new agreements,due to the fact that it will most likely not be possible to conclude a new agreement with Russia in the near future, for which such an amount had been foreseen in the reserve.
Toinen on jopa 7 miljoonan euron vähennys varaukseen, joka on tarkoitettu uusille sopimuksille, jatämä johtuu siitä, että hyvin todennäköisesti lähitulevaisuudessa ei ole mahdollista solmia Venäjän kanssa uutta sopimusta, jota varten sellainen summa oli ennakoitu varaukseen.Based on the above considerations, it seems to me to be possible to conclude that the payments made for the benefit of SEP under the combined provisions of Article 9(1) and(4) of the OEPS involved the use of‘State resources' within the meaning of Article 87(1) EC.
Edellä esitetyn perusteella on mielestäni mahdollista päätellä, että OEPS: n 9§: n 1 ja 4 momentin nojalla SEP: lle tilitetyt maksut tarkoittavat”valtion varojen” käyttämistä EY 87 artiklan 1 kohdan mukaisesti.The Commission maintains the view expressed in its 1999 composite paper that it should be possible to conclude negotiations with the most advanced candidate countries in 2002.
Komission vuoden 1999 määräaikaiskertomusten yhteenvedossa esittämä kanta on säilynyt samana: sen mukaan jäsenyysneuvottelut on mahdollista saattaa päätökseen kaikkein kehittyneimpien ehdokasmaiden kanssa vuonna 2002.But even with this limited knowledge it is possible to conclude that the mutual recognition procedure has contributed to a certain extent to the completion of the internal market in pharmaceuticals while safeguarding a high level of public health protection.
Mutta jopa tämän niukan tietämyksen perusteella on mahdollista päätellä, että vastavuoroisen tunnustamisen menettely on osaltaan edistänyt tietyssä laajuudessa lääkealan sisämarkkinoiden toteutumista, samalla kun kansanterveyden suojelemisen korkea taso on turvattu.Because of large confidence intervals and the fact that the estimate is based on data from different years,it is not possible to conclude that the new estimate indicates a decrease in the prevalence of problem opioid use in Europe.
Koska luottamusvälit ovat laajat ja koska arvio perustuu eri vuosien tietoihin,ei voida päätellä, että uusi arvio on osoitus opioidien ongelmakäyttäjien levinneisyyden vähentymisestä Euroopassa.I note that since 2006, it has been possible to conclude international agreements with third countries concerning the cooperation of supervisory bodies in the field of consumer protection and I am very disappointed that the Commission has so far failed to make use of this option.
Totean, että vuodesta 2006 alkaen kolmansien valtioiden kanssa on ollut mahdollista tehdä kansainvälisiä sopimuksia, jotka koskevat valvontaelimien välistä yhteistyötä kuluttajansuoja-alalla, ja olen hyvin pettynyt siihen, että komissio ei ole tähän mennessä hyödyntänyt tätä tilaisuutta.With these provisos, and on the basis of the constitutionaltreaty ratified by Finland among others, I am convinced that it is possible to conclude a new treaty that could be ratified by all the Member States in the course of 2008 and come into force in 2009.
Näillä eväillä janojaamalla Suomenkin ratifioimaan perustuslailliseen sopimukseen uskon, että on mahdollista solmia uusi perussopimus niin, että se olisi kaikkien jäsenvaltioiden ratifioitavissa vuoden 2008 kuluessa ja astuisi voimaan vuonna 2009.Without prejudice to any future corrections, it is possible to conclude that what runs through the whole of this budget is major concern for institutional reform increase in appropriations for expenditure in respect of staff in active employment; increase in administrative expenditure; increase in expenditure on financial control.
Sanotun rajoittamatta mitään tulevia korjauksia on mahdollista todeta, että koko talousarvion läpäisevänä teemana on suuri huoli toimielinuudistuksesta vakituisen henkilöstön menojen kattamiseen tarkoitettujen määrärahojen kasvu; hallintomenojen kasvu; varainhoidon valvonnan menojen kasvu.Mr Santini reminded us that one of the greatest achievements of this legislature- I hope it will be possible to conclude the process before the end of the term of this Parliament- is the new legislation on the freedom of movement of our own citizens.
Jäsen Santini muistutti meitä siitä, että yksi tämän lainsäädäntökauden suurimmista saavutuksista- ja toivon, että prosessi on mahdollista saattaa päätökseen ennen tämän parlamentin toimikauden päättymistä- on kansalaistemme vapaata liikkuvuutta koskeva uusi lainsäädäntö.In order for it to be possible to conclude that the court's failure to assess and, if necessary, set aside unfair terms contained in contracts concluded between consumers and sellers or suppliers is patently obvious and may be penalised by State liability being incurred for infringement of EU law, account will have to be taken of whether or not that failure was excusable.
Jotta olisi mahdollista katsoa, että tuomioistuimen laiminlyönti tutkia kuluttajan ja elinkeinonharjoittajan välisten sopimusten kohtuuttomia ehtoja ja jättää ne tarvittaessa soveltamatta on niin selvä, että siitä voidaan määrätä seuraamus sen perusteella, että valtio on vastuussa unionin oikeuden rikkomisesta, on otettava huomioon, onko laiminlyönti anteeksiannettava.Feedback from those who have tried such sweetness,make it possible to conclude that increasing the recommended dose should not be receiving, because you run the risk at the same time"sort out" with the number of calories.
Palautetta niiltä, jotka ovat yrittäneet tällaista makeus,on mahdollista päätellä, että yhä suositeltu annos ei vastaanota mitään, koska olet vaarassa samalla"selvittää" ja määrä kaloreita.Lastly, it asks whether it is possible to conclude that there was no obvious negligence('offensichtliche Fahrlässigkeit') within the meaning of the second indent of Article 239(1) of the Customs Code where non compliance with the timelimit laid down in Article 49(1) of the Customs Code, which is regarded as constituting obvious negligence('grobe Fahrlässigkeit') within the meaning of the second indent of Article 859 of the implementing.
Lopuksi se kysyy, onko mahdollista katsoa, että kyseessä ei ole tullikoodeksin 239 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu ilmeinen laiminlyönti("offensichtliche Fahrlässigkeit") silloin, kun tullikoodeksin 49 artiklan 1 kohdassa säädetyn määräajan noudattamatta jättäminen, jota pidetään soveltamisasetuksen 859 artiklan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuna ilmeisenä huolimattomuutena("grobe Fahrlässigkeit").After three years of experience of cooperation with the JCC, it is possible to conclude that Romania has gained a better awareness of the importance of developing both the social dialogue and the civil dialogue.
Nyt kun neuvoa-antavasta sekakomiteasta on kokemuksia kolmen vuoden ajalta, voidaan todeta, että Romania on tullut entistä paremmin tietoiseksi sosiaalisen vuoropuhelun ja kansalaiskeskustelun kehittämisen merkityksestä.
