Examples of using Possible to conclude in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is possible to conclude a testamentary contract concerning renunciation of a succession.
Существует возможность заключить завещательный контракт, касающийся отказа от наследства.Japan remained hopeful that it would be possible to conclude the negotiations during the Review Conference.
Япония надеется, что эти переговоры удастся завершить на текущей обзорной Конференции.It is possible to conclude cooperation agreements with the airlines, both domestic and foreign;
Возможно заключение договоров о сотрудничестве с авиакомпаниями, как местными, так и иностранными;The European Union believes that it should be possible to conclude the negotiations within a target period of one year.
It is possible to conclude several transactions a trading day, on one trading instrument, as well as on different ones.
Возможно заключение нескольких сделок в течение одного торгового дня, как по одному, так и по разным предоставляемым инструментам.After examination of the regulatory framework it is possible to conclude that such demands have a legal background.
Проведя исследование нормативной базы можно прийти к выводу, что такие требования небезосновательны.This made it possible to conclude an agreement on cooperation with 34 universities in Europe, America and Asia.
Это дало возможность заключить соглашения о совместной деятельности с 34 универси тетами Европы, Америки, Азии.Only after the study of the results andphysical examination it is possible to conclude that the person has asthma.
Только после изучения результатов ифизическое обследование можно заключить, что человек имеет астму.It was not possible to conclude the discussion for lack of time.
Indeed, your progress in just two years has made it possible to conclude the treaty in the next few months.
Так, прогресс, достигнутый вами всего лишь за два года, сделал возможным заключение договора в ближайшие несколько месяцев.It was not possible to conclude from the article that the complainants' life or security were in jeopardy in Mexico.
Статья не позволяет сделать выводы о том, что жизнь и безопасность заявителей будут находиться в Мексике под угрозой.But we know that until we dig deeper,it is not possible to conclude whether they are really legit or a scam.
Но мы знаем, что пока мы не поковыряться,не представляется возможным сделать вывод, являются ли они действительно законны или афера.It had not been possible to conclude a nuclear weapon convention so far, this had not to be an excuse to give up the pursuit of such an agreement in the future;
Пока еще не оказалось возможным заключить конвенцию по ядерному оружию, но это не должно быть предлогом для отказа от достижения такого соглашения в будущем;Process again, wait about 2 weeks, and it will be possible to conclude whether the insect migration has stopped or not.
Обработайте заново, подождите около 2 недель, и можно будет сделать вывод- прекратилась или нет миграция насекомых.At the end of this study about the current concepts of curriculum and assessment, listing its probable shortcomings, as well as,your application needs for the improvement of educational quality in middle school, it becomes possible to conclude that these two concepts will always be closely linked.
В конце этого исследования о нынешней концепции учебной программы и оценки перечень вероятных недостатков, атакже приложения необходимо для повышения качества образования в средней школе, можно заключить, что эти две концепции будут всегда тесно связаны.In the event, it was not possible to conclude an agreement at that time.
Так или иначе, заключить соглашение в то время не удалось.Only a joint effort that involves Governments andcivil society will make it possible to conclude an arms trade treaty.
Только совместные усилия с участием правительств игражданского общества сделают возможным заключение договора о торговле оружием.I hope that it will be possible to conclude our meeting by that time.
The European Union pays tribute to the commitment to peace demonstrated by the Governments of Jordan and Israel, and to their efforts,which have made it possible to conclude a peace treaty after so few months of intensive negotiations.
Европейский союз отдает должное приверженности делу мира, продемонстрированной правительствами Иордании и Израиля, и их усилиям,которые сделали возможным заключение мирного договора спустя лишь несколько месяцев интенсивных переговоров.It has not yet been possible to conclude a status-of-mission agreement for UNAMI.
До настоящего времени заключить соглашение о статусе миссии в отношении МООНСИ не представилось возможным.The Special Representative stated that, in this climate of intimidation,it was not possible to conclude that no violations took place.
Специальный представитель заявила, чтов такой обстановке запугивания не представляется возможным сделать вывод о том, что нарушения не имели места.It has not yet been possible to conclude and bring into force a status-of-mission agreement for UNAMI.
В это же вписывается и следующий момент: до сих пор не удалось заключить и ввести в действие соглашение о статусе МООНСИ.The European Union pays tribute to the commitment to peace demonstrated by the Jordanian and Israeli Governments, andto their efforts which have made it possible to conclude a peace treaty after so few months of intensive negotiations.
Европейский союз воздает должное приверженности делу мира, продемонстрированной правительствами Иордании и Израиля, иих усилиям, благодаря которым стало возможным заключение мирного договора после всего нескольких месяцев интенсивных переговоров.Based on the results obtained it's possible to conclude about connections between the type of attachment and the level of conflict.
На основании полученных результатов можно сделать вывод о наличии взаимосвязи между типом привязанности и уровнем конфликтности.When, as in the Bozano case, national courts have, albeit incidentally, questioned the conformity of a given measure to national legislation,the Court has found it possible to conclude that expulsion and consequently detention were not lawful.
Если, как в связи с делом Bozano, национальные суды, хотя и случайно, ставят под сомнение соответствие какой-либо данной меры внутригосударственному законодательству,Суд счел возможным прийти к заключению о том, что высылка и, следовательно, задержание не носили правомерного характера.In other words, it is possible to conclude an agreement on the sale and purchase of electricity even prior to a station's construction.
Иными словами, есть возможность заключить договор купли- продажи электроэнергии еще до начала строительства станции.The African Group wished to pay tribute to the prominent Africans who had helped make it possible to conclude the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi, signed in 2000.
Группа африканских государств хотела бы воздать должное тем выдающимся африканским деятелям, благодаря чьим усилиям стало возможным заключение Арушского соглашения о мире и примирении в Бурунди, подписанного в 2000 году.Considering the foregoing, it seems possible to conclude this section with the following draft language of a definition of disaster.
Учитывая вышеизложенное, представляется возможным завершить данный раздел следующим проектом формулировки для определения бедствия.Through information provided by States Parties in the process of implementing Article 5, particularly on the part of States Parties that havesubmitted detailed requests for extensions on Article 5 deadlines, it is possible to conclude that efforts to clear mined areas in the context of fulfilling Convention obligations has yielded impressive socio-economic benefits.
Благодаря информации, предоставленной государствами- участниками в процессе осуществления статьи 5, и в частности со стороны государств- участников,которые представили детальные запросы на продления предельных сроков по статье 5, есть возможность заключить, что усилия по расчистке минных районов в контексте выполнения конвенционных обязательств принесли внушительные социально-экономические выгоды.
