What is the translation of " POSSIBLE TO DRAW UP " in Finnish?

• mahdollista laatia
• voitava laatia
• mahdollista tehdä

Examples of using Possible to draw up in English and their translations into Finnish

It is then possible to draw up budgetary guidelines for the year in question.
Tämän jälkeen on mahdollista laatia talousarvion suuntaviivat kyseiselle vuodelle.

A series of 76 studies on major health risks, performed as part of the project, laid the groundwork for cooperation and made it possible to draw up a public health charter for the Greek border areas.
Hankkeen puitteissa toteutettiin 76 tutkimusta suurimmista terveysriskeistä, ja sen avulla voitiin luoda yhteistyön perusta ja laatia julkisen terveydenhuollon peruskirja Kreikan raja-alueille.

It is not possible to draw up one unambiguous rule which would apply to all situations.
Ei ole mahdollista laatia yhtä yksiselitteistä sääntöä, jota voitaisiin soveltaa kaikkiin tilanteisiin.

We were therefore obliged to postpone the report to ensure that the Regulation on the Statute for a European Company had actually been in force in all the Member States for long enough to make it possible to draw up an indicative report on its application.
Meidän on ollut sen vuoksi pakko lykätä kertomusta, jotta varmistetaan, että eurooppayhtiön säännöistä annettu asetus on ollut voimassa kaikissa jäsenvaltioissa tarpeeksi kauan, jotta sen täytäntöönpanosta on mahdollista laatia alustava kertomus.

On the basis of these records it must be possible to draw up and substantiate the declarations made to the Commission.
Asiakirjojen perusteella on oltava mahdollista laatia ja todistaa komissiolle toimitettavat ilmoitukset.

To conclude, we strongly call for practical measures to be developed to control and prohibit the distribution of violent videogames and to set up a kind of European monitoring centre for childhood and young people, not least so as to carry out preventive monitoring of game and videogame content and, if possible, to draw up a single code for the marketing and distribution of videogames for children.
Vaadimme lopuksi voimakkaasti käytännön toimien kehittämistä, jotta väkivaltaisten videopelien levittämistä voidaan valvoa ja estää, sekä eräänlaisen lasten ja nuorten eurooppalaisen valvontakeskuksen perustamista. Sen tarkoituksena olisi valvoa pelien ja videopelien sisältöä ennalta ehkäisevästi ja, mikäli mahdollista, laatia yhtenäinen säännöstö lasten videopelien markkinointia ja jakelua varten.

Firstly, it is not possible to draw up a single framework covering all the prospective agencies, in view of the major differences between them.
Ensinnäkään ei ole mahdollista laatia toimintakehystä kaikille mahdollisille virastoille, koska ne poikkeavat niin suuresti toisistaan.

Moreover, the joint body must take account of standardisation work already carried out, progress achieved by existing working groups and recognised research; this will make it possible to draw up TSIs on the basis of existing documents and agreements and thus speed up their preparation.
Yhteisen edustuselimen on myös otettava huomioon aiemmin tehty standardointityö, olemassa olevien työryhmien työ sekä tunnustettu tutkimustyö; näin YTE: iä voidaan kehittää jo olemassa olevien asiakirjojen ja sopimusten pohjalta, mikä nopeuttaa niiden laatimista.

At the same time, it is possible to draw up tax deductions for the previous three years, by submitting the relevant income statements and related documents.
Samanaikaisesti on mahdollista tehdä verovähennyksiä edellisiltä kolmelta vuodelta toimittamalla asiaankuuluvat tuloslaskelmat ja niihin liittyvät asiakirjat.

I would like to ask the Commissioner how he feels about the idea that we, in the European Union, need to reconsider whether it might not be possible to draw up better rules for calling each other to account where we think that there are issues relating to human rights.
Kysyisin komission jäseneltä, mitä mieltä hän on ajatuksesta, että meidän Euroopan unionissa pitäisi harkita, olisiko mahdollista laatia paremmat säännöt sille, miten voimme vaatia toisiamme kantamaan vastuun silloin, kun asiaan liittyvät ihmisoikeudet.

It is of course possible to draw up a detailed summary containing the information you are requesting, Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, and we would present it in writing.
On tietenkin mahdollista laatia yksityiskohtainen tiivistelmä pyytämistänne tiedoista, jäsen Panayotopoulos-Cassiotou, ja esitämme sen kirjallisena.

A new Commission proposal will be presented at that time so as to make it possible to draw up new plans for the period 2020-2025 and also to take account of the Union's enlargement.
Tällöin komissio tekee uuden ehdotuksen, jotta voitaisiin vahvistaa uudet suunnitelmat vuosia 2020-2025 varten ja ottaa myös unionin laajentuminen huomioon.

Although it is not possible to draw up neat classifications into which all of the Union's European neighbours fit it is nonetheless possible to identify different groups of countries based on their eligibility for and aspiration to future membership.
Vaikka ei olekaan mahdollista tehdä selkeää luokittelua kaikista unionin eurooppalaisista naapurimaista, on kuitenkin mahdollista yksilöidä eri maaryhmiä sen perusteella, kuinka valmiita ja kuinka kiinnostuneita ne ovat liittymään tulevaisuudessa unioniin.

The communication makes it clear that it is necessary and possible to draw up a well-structured, forward action programme which specifies measures and takes account of.
Komission tiedonanto osoittaa, että on välttämätöntä ja mahdollista laatia ajallisesti ja rakenteellisesti hyvin jäsennelty toimintaohjelma, jossa otetaan määriteltävien uusien toimien ohella huomioon.

Accordingly, it must be possible to draw up the technical specifications in terms of functional performance and requirements, and, where reference is made to the European standard or, in the absence thereof, to the national standard, tenders based on other equivalent arrangements must be taken into account by the contracting authorities.
Tekniset eritelmät on näin ollen voitava laatia toisaalta suorituskyvyn ja toimintaa koskevien vaatimusten mukaisesti, mutta toisaalta, jos viitataan eurooppalaiseen standardiin- tai sellaisen puuttuessa kansalliseen standardiin- hankintaviranomaisten on otettava huomioon myös muihin vastaaviin ratkaisuihin perustuvat tarjoukset.

The utilisation rate of the existing production is known very well, so it has been possible to draw up some rather precise calculations for the investments; the evaluation of the performance of the factory hasn't been based on mere opinions.
Olemassa olevan tuotannon käyttöaste tiedetään tarkasti, joten investoinnista on voitu tehdä varsin tarkat laskelmat; laitoksen suorituskykyä ei ole tarvinnut arvioida näppituntumalta.

Accordingly, it must be possible to draw up the technical specifications in terms of functional performance and requirements; and, where reference is made to the European standard or, in the absence thereof, to the national standard, tenders based on other equivalent arrangements meeting the requirements of the contracting entities and equivalent in terms of security must be taken into account by contracting entities.
Teknisiä eritelmiä on näin ollen voitava laatia toisaalta suorituskyvyn ja toimintaa koskevien vaatimusten perusteella, mutta toisaalta, jos viitataan eurooppalaiseen standardiin- tai jos sellaista ei ole, kansalliseen standardiin- hankintayksiköiden on harkittava vastaaviin ratkaisuihin perustuvia tarjouksia, jotka vastaavat hankintayksiköiden asettamia vaatimuksia ja ovat turvallisuuden kannalta vastaavia.

In order to limit costs connected with cross-border mergers, it should be possible to draw up a single report for all UCITS involved and the statutory auditor of the merging UCITS and/or the receiving UCITS should be enabled to do so.
Rajat ylittävään sulautumiseen liittyvien kustannusten rajoittamiseksi olisi voitava laatia yksi ainoa kertomus kaikkia asianomaisia yhteissijoitusyrityksiä varten, ja valtuudet laadintaan olisi annettava sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja/tai vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen lakisääteiselle tilintarkastajalle.

It would theoretically be possible to draw up a legislative instrument on a European order for payment without any rules on the service of documents and to leave the pertinent issues to national law or in cross-border cases to national law in conjunction with Council Regulation(EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extra-judicial documents in civil and commercial matters83.
Teoriassa olisi mahdollista laatia eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskeva säädös sisällyttämättä siihen lainkaan asiakirjojen tiedoksiantamista koskevia sääntöjä ja ratkaista siihen liittyvät kysymykset kansallisen lainsäädännön mukaan tai rajatylittävissä tapauksissa kansallisen lainsäädännön ja oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 29 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen(EY) N: o 1348/200083 mukaan.

The reflection process also invited the Commission to explore whether it is possible to draw up a clear and transparent framework for healthcare purchasing which competent bodies in Member States could use when entering into agreements with each other, and to make any appropriate proposals.
Pohdintaprosessissa komissiota kehotettiin myös tutkimaan, onko terveyspalvelujen ostoa varten mahdollista luoda selkeät ja avoimet puitteet, joita jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voisivat käyttää keskinäisissä sopimuksissa, ja esittämään tarvittaessa asiaa koskevia ehdotuksia.

To invite the Commission to explore whether it is possible to draw up a clear and transparent framework for healthcare purchasing which competent bodies in Member States could use when entering into agreements with each other, and to make any appropriate proposals.
Komissiota kehotetaan tutkimaan, onko mahdollista laatia terveyspalvelujen ostoa koskeva selkeä ja avoin järjestelmä, jota jäsenvaltioiden toimivaltaiset elimet voisivat käyttää hyväkseen tehdessään keskenään sopimuksia, ja tekemään aiheeseen soveltuvia ehdotuksia.

I would also like to express my appreciation of the fact that it has been possible to draw up an 18-month programme as part of a cooperation process together with France, which previously held the Presidency of the European Union, and Sweden, which will take over the EU Presidency in the second half of this year.
Haluaisin myös esittää tunnustukseni sille seikalle, että on ollut mahdollista laatia 18 kuukauden ohjelma osana yhteistyöprosessia, johon ovat osallistuneet Ranska, joka toimi äskettäin Euroopan unionin puheenjohtajana, sekä Ruotsi, joka hoitaa unionin puheenjohtajan tehtäviä tämän vuoden jälkipuoliskolla.