What is the translation of " POSSIBLE TO DRAW UP " in Slovak?

• možné vypracovať
• možné zostaviť

Examples of using Possible to draw up in English and their translations into Slovak

It is possible to draw up a will, orders about acquired property, as well as organizing a funeral.
Je možné vyhotoviť závet, príkazy o nadobudnutom majetku, ako aj organizovať pohreb.

Because of numerous legal complications it is not possible to draw up an unambiguous definition of informal work in the EU.
Kvôli mnohým právnym komplikáciám nie je možné vytvoriť v EÚ jednoznačnú definíciu nelegálnej práce.

Sometimes it is possible to draw up an act in the presence of neighbors and ask them to sign if there is a conflict between the apartment owner and the tenant.
Niekedy je možné zostaviť akt v prítomnosti susedov a požiadať ich, aby podpísali, ak existuje konflikt medzi vlastníkom bytu a nájomcom.

With so many different products and players involved, it is not possible to draw up one uniform measure that solves all problems.
Pri toľkých rozličných výrobkoch a zainteresovaných aktéroch nie je možné vypracovať jedno uniformné opatrenie, ktoré by vyriešilo všetky problémy.

At the same time, it is possible to draw up tax deductions for the previous three years, by submitting the relevant income statements and related documents.
Súčasne je možné zostaviť daňové odpočty za predchádzajúce tri roky predložením príslušných výkazov ziskov a strát a súvisiacich dokumentov.

In modern conditions, when renting real estate is a good additional source of income, people often wonder if it is possible to draw up a contract for renting non-privatized premises.
V moderných podmienkach, keď je prenájom nehnuteľností dobrým doplnkovým zdrojom príjmov, ľudia sa často čudujú, či je možné vypracovať zmluvu o prenájme neprivatizovaných priestorov.

In effect, although it is possible to draw up a will oneself, the assistance of a civil law notary is particularly valuable since he is a specialist in the matter.
V skutočnosti, ak je možnosť napísať svoj závet vlastnou rukou, pomoc notára bude zvlášť cenná v prípade, že ide o špecialistu v danej otázke.

In modern conditions, when renting real estate is a good additional source of income, people often wonder if it is possible to draw up a contract for renting non-privatized premises.
V moderných podmienkach, keď je prenájom nehnuteľnosti dobrý dodatočným zdrojom príjmovľudia sa často zaujímajú o to, či je možné vypracovať zmluvu o prenájme neprivatizovaných priestorov.

In such a context, it is possible to draw up at most some general indications, to make sure that the child takes adequate quantities of milk and prevents unpleasant problems both for the mother and the baby.
V tomto kontexte je možné zostaviť najviac niektorých všeobecných indikácií, aby sa zabezpečilo, že dieťa vezme primerané množstvo mlieka a zabráni nepríjemným problémom matky aj dieťaťa. Na druhej strane, presné a predtl.

In modern conditions, when renting a property is good additional source of income, people are often interested in whether it is possible to draw up a contract for renting non-privatized premises.
V moderných podmienkach, keď je prenájom nehnuteľností dobrým doplnkovým zdrojom príjmov, ľudia sa často čudujú, či je možné vypracovať zmluvu o prenájme neprivatizovaných priestorov.

In order to limit costs connected with cross-border mergers, it should be possible to draw up a single report for all UCITS involved and the statutory auditor of the merging UCITS and/or the receiving UCITS should be enabled to do so.
S cieľom obmedziť náklady spojené s cezhraničným zlúčením by malo byť možné vypracovať jednu správu pre všetky dotknuté PKIPCP, pričom by to mal byť štatutárny audítor zlučujúcich sa a/alebo prijímajúcich PKIPCP, kto by dostal takúto možnosť.

Nothwithstanding the provisions of paragraph 3, any operation may be subject to more than one audit, if the audit authority concludes based on its professional judgment, that it is not possible to draw up a valid audit opinion.
Bez ohľadu na ustanovenia odseku 3 sa môže akákoľvek operácia podrobiť viac ako jednému auditu, ak orgán auditu na základe svojho odborného úsudku dospeje k záveru, že nie je možné vypracovať spoľahlivé audítorské stanovisko.

As the plan of measures adopted by the Bureau on 30 November 2005 indicates, it is only‘once these measures have been adopted that it will be possible to draw up the convention governing the respective relations and responsibilities of the Fund and of Parliament as mentioned by the Court of Auditors'.
Ako naznačuje plán opatrení prijatý predsedníctvom 30. novembra 2005, len„po prijatí týchto opatrení bude možné vypracovať dohodu o vzťahoch a povinnostiach fondu a Parlamentu, ktorú spomína Dvor audítorov“.

Accordingly, it must be possible to draw up the technical specifications in terms of functional performance and conditions, and, where reference is made to the European standard or, in the absence thereof, to the national standard, tenders based on equivalent arrangements must be considered by contracting authorities.
Na základe toho musí byť možné vypracovať technické špecifikácie z hľadiska funkčných a výkonnostných požiadaviek, a ak je uvedený odkaz na európsku normu, alebo v prípade, ak takáto norma neexistuje, na vnútroštátnu normu, verejní obstarávatelia musia zvážiť ponuky vypracované na základe rovnocenných podkladov.

Since the distinction between economic and non-economic services depends on political and economic specificities in a given Member State, it is not possible to draw up an exhaustive list of activities that a priori would never be economic.
Keďže sa rozdiel medzi hospodárskymi a nehospodárskymi službami odvíja od politických a hospodárskych daností v príslušnom členskom štáte, nie je možné vypracovať úplný zoznam činností, ktoré by sa a priori nemohli nikdy pokladať za hospodárske.

Accordingly, it must be possible to draw up the technical specifications in terms of functional performance and requirements, and, where reference is made to the European standard or, in the absence thereof, to the national standard, tenders based on equivalent arrangements must be considered by contracting authorities.
Na základe toho by malo byť možné vypracovať technické špecifikácie z hľadiska funkčných a výkonnostných požiadaviek, a ak je uvedený odkaz na európsku normu, alebo v prípade, ak takáto norma neexistuje, na vnútroštátnu normu, obstarávatelia by mali zvážiť ponuky vypracované na základe iných rovnocenných podkladov, ktoré spĺňajú požiadavky obstarávateľov a sú rovnocenné.

We were therefore obliged to postpone the report to ensure that the Regulation on the Statute for a European Company had actually been in force in all the Member States for long enough to make it possible to draw up an indicative report on its application.
Preto bolo našou povinnosťou odložiť túto správu a zaistiť, aby nariadenie o stanovách európskej spoločnosti bolo účinné vo všetkých členských štátoch dostatočne dlhý čas na to, aby bolo možné vypracovať orientačnú správu o jeho vykonávaní.

Accordingly, it should be possible to draw up the technical specifications in terms of functional performance and requirements and, where reference is made to the European standard or, in the absence thereof, to the national standard, tenders based on other equivalent arrangements which meet the requirements of the contracting entities and are equivalent in terms of safety should be considered by the contracting entities.
Na základe toho musí byť možné vypracovať technické špecifikácie z hľadiska funkčných a výkonnostných požiadaviek, a ak je uvedený odkaz na európsku normu, alebo v prípade, ak takáto norma neexistuje, na vnútroštátnu normu, verejní obstarávatelia musia zvážiť ponuky vypracované na základe rovnocenných podkladov.

Due to different voting rules in the Council stemming from variable geometry pursuant to Protocols 19(on the Schengen acquis), 21(the position of the UK and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) and 22(the position of Denmark, including in relation to Title V, part three of the Treaty) it is not legally possible to draw up one single comprehensive legislative proposal for an Internal Security Fund, despite the coherence of the policy objectives to be addressed.
Vzhľadom na rôzne pravidlá hlasovania v Rade, ktoré vyplývajú z variabilnej geometrie v súlade s protokolmi 19(o schengenskom acquis), 21(o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti) a 22(o postavení Dánska aj so zreteľom na hlavu V tretiu časť zmluvy), nie je právne možné vypracovať jediný súhrnný legislatívny návrh týkajúci sa Fondu pre vnútornú bezpečnosť, a to napriek jednotnosti politických cieľov, na ktoré sa má zamerať.

Accordingly, it should be possible to draw up the technical specifications in terms of functional performance and requirements and, where reference is made to the European standard or, in the absence thereof, to the national standard, tenders based on other equivalent arrangements which meet the requirements of the contracting entities and are equivalent in terms of safety should be considered by the contracting entities.
Na základe toho by malo byť možné vypracovať technické špecifikácie z hľadiska funkčných a výkonnostných požiadaviek, a ak je uvedený odkaz na európsku normu, alebo v prípade, ak takáto norma neexistuje, na vnútroštátnu normu, obstarávatelia by mali zvážiť ponuky vypracované na základe iných rovnocenných podkladov, ktoré spĺňajú požiadavky obstarávateľov a sú rovnocenné, pokiaľ ide o bezpečnosť.