What is the translation of " PRESENTED A PROPOSAL FOR A DIRECTIVE " in Finnish?

• esitti ehdotuksen direktiiviksi
• esittänyt ehdotuksen direktiiviksi

Examples of using Presented a proposal for a directive in English and their translations into Finnish

The Commission has presented a proposal for a directive on payment accounts.
Komissio on esittänyt ehdotuksen maksutilejä koskevaksi direktiiviksi.

The Commission presented a proposal for a Directive which includes the essential provisions of the Convention for the protection of the financial interests of the European Union of 1995 and its protocols, in order to speed up the process of implementation of the Convention's essential elements;
Komissio esitti ehdotuksen direktiiviksi, joka sisältää yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta vuonna 1995 tehdyn yleissopimuksen ja siihen liittyvien pöytäkirjojen keskeiset määräykset, jotta niiden täytäntöönpanoa voitaisiin nopeuttaa.

Regarding another essential aspect of access to justice, the Commission presented a proposal for a Directive on legal aid and financial aspects of litigation in January 2002.
Oikeussuojan saatavuuden kannalta olennaista on myös se, että komissio esitti tammikuussa 2002 ehdotuksen direktiiviksi oikeusavusta ja menettelyihin liittyvästä taloudellisesta tuesta.

The Commission presented a proposal for a directive on admission for the purposes of studies, vocational training and voluntary service in October 2002.60.
Komissio esitti lokakuussa 2002 ehdotuksen direktiiviksi maahantulon ja oleskelun edellytyksistä opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä tai varten60.

On 27 March, the Commission presented a proposal for a directive on financial collateral arrangements Table I.
Maaliskuun 27. päivänä komissio esitti ehdotuksen direktiiviksi rahoitusvakuusjärjestelyistä taulukko I.

The Commission presented a proposal for a directive on conditions for movement in the Member States in July 2001.295.
Komissio esitti heinäkuussa 2001 ehdotuksen direktiiviksi matkustamisen edellytyksistä jäsenvaltioiden alueella.296.

The European Commission has presented a proposal for a Directive on the patentability of computer-implemented inventions.
Euroopan komissio on esittänyt ehdotuksen direktiiviksi tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta.

The Commission has presented a proposal for a directive on the patentability of software-related inventions, which is now before Parliament and the Council.
Komissio on tehnyt ehdotuksen direktiiviksi ohjelmistoihin liittyvien keksintöjen patentoitavuudesta, ja ehdotus on nyt parlamentin ja neuvoston käsiteltävänä.

On 18 November the Commission presented a proposal for a directive on cross-bordermergers of companies with share capital Table I.
Komissio esitti 18. marraskuuta ehdotuksen direktiiviksi pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista taulukko I.

The Commission has presented a proposal for a Directive on temporary protection in the event of a large‑scale influx of displaced persons; it proposes that the maximum duration of temporary protection be two years23.
Komissio on esittänyt ehdotuksen direktiiviksi tilapäisen suojelun antamisesta tilanteissa, joissa jäsenvaltioiden alueelle tulee suuri määrä siirtymään joutuneita henkilöitä, ja se ehdotti tässä yhteydessä tilapäisen suojelun enimmäiskestoksi kahta vuotta2.

The European Commission has presented a proposal for a Directive on insider dealing and market manipulation"market abuse.
Euroopan komission on antanut ehdotuksen sisäpiirikauppoja ja markkinoiden manipulointia(markkinoiden väärinkäyttöä) koskevaksi direktiiviksi.

Also, the Commission has recently presented a proposal for a Directive(COM(2005) 261 of 5 July 2005) requiring taxation of passenger cars to be based at least partially on CO2 emissions in order to encourage the purchasing of cleaner and more energy-efficient vehicles.
Lisäksi komissio on antanut hiljattain direktiiviehdotuksen(KOM(2005) 261, 5. heinäkuuta 2005), jonka mukaan henkilöautojen verotuksen on ainakin osittain perustuttava CO2-päästöihin, jotta voidaan edistää vähemmän saastuttavien ja energiatehokkaampien ajoneuvojen ostoa.

In early June, Commissioner Bolkestein presented a proposal for a directive designed to refine the four existing directives relating to motor-vehicle insurance.
Komission jäsen Frederick Bolkestein esitti kesäkuun alussa direktiiviehdotuksen, jolla parannetaan nykyistä neljää autovakuutusta koskevaa direktiiviä.

The European Commission has presented a proposal for a Directive to create a real Internal Market in services by requiring Member States to cut administrative burdens and excessive red tape that can currently prevent businesses from offering their services across borders or from opening premises in other Member States.
Euroopan komissio on esittänyt ehdotuksen direktiiviksi, jolla on tarkoitus luoda palvelujen todelliset sisämarkkinat ja jossa vaaditaan jäsenvaltioita vähentämään hallinnollisia rasitteita ja liiallista byrokratiaa, jotka voivat nykyisin estää yrityksiä tarjoamasta palvelujaan rajojen yli tai avaamasta toimitiloja muissa jäsenvaltioissa.

In November 2002 the Commission presented a proposal for a directive to reduce the sulphur content of marine fuels used in the European Union22.
Komissio antoi marraskuussa 2002 ehdotuksen direktiiviksi Euroopan unionin meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentämisestä22.

At the end of 1994 the Commission presented a proposal for a directive(COM(94) 572) making it possible to go fur ther: the lawyer could establish himself with his original professional qualification in any Member State and exer cise any professional activity but the host Member State may require the assistance of a national lawyer for repre sentation and defence in court.
Vuoden 1994 lopussa komissio antoi pidemmälle menevän ehdotuksen direktiiviksi(KOM(94)0572): alku peräisen ammattinimikkeensä turvin asianajaja voisi sijoittautua mihin tahansa jäsenvaltioon ja harjoittaa siellä kaikkea ammatillista toimintaa sillä varauksella, että vastaanottajavaltio voisi vaatia maan omaa kansalaisuutta olevan asianajajan osallistumista oikeusistuimissa tapahtuviin edustamis- ja puolustamistehtäviin.

In October 2002, the Commission presented a proposal for a directive on compensating victims of crime in general, which specifically covers victims of terrorism.
Komissio esitteli lokakuussa vuonna 2002 ehdotuksen rikoksen uhreille maksettavia korvauksia koskevaksi direktiiviksi, joka nimenomaisesti kattaa terrorismin uhrit.

The Commission presented a proposal for a directive on admission for employment in July 2001.53.
Komissio esitti heinäkuussa 2001 ehdotuksen direktiiviksi maahanpääsystä palkkatyötä varten53.

In 2001, the Commission presented a proposal for a directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
Komissio esitti vuonna 2001 ehdotuksen direktiiviksi pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta.

The European Commission has presented a proposal for a Directive that would require Member States to re-structure their passenger car taxation systems.
Euroopan komissio on esittänyt direktiiviehdotuksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi uudistettava autoverotustaan.

Commissioner Bangemann presented a proposal for a Directive on a common framework for electronic signatures at European level.
Komission jäsen Bangemann esitti ehdotuksen direktiiviksi digitaalisia allekirjoituksia koskevaksi yhteiseksi eurooppalaiseksi malliksi.

In 2005 the Commission presented a proposal for a Directive aimed at reducing obstacles to mobility by improving the portability of supplementary pensions17.
Vuonna 2005 komissio esitti ehdotuksen direktiiviksi lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantamisesta17, jolla pyritään vähentämään liikkuvuuden esteitä.

The European Commission has presented a proposal for a Directive to make cross-border mergers easier, by overcoming obstacles caused by different national laws.
Euroopan komissio on tehnyt ehdotuksen direktiiviksi, jolla helpotetaan rajatylittävien sulautumien toteutumista ja poistetaan jäsenvaltioiden lainsäädännöstä johtuvat esteet.

That is why in November 1998 the Commission presented a proposal for a directive on worker information and consultation which has since then received your strong support.
Tästä syystä komissio esitti marraskuussa 1998 työntekijöiden tiedottamista ja kuulemista koskevan direktiiviehdotuksen, joka sai teiltä sittemmin vahvan kannatuksen.

From the legislative point of view, the Commission presented a proposal for a directive implementing the principle of equal treatment between men and women with regards to access to and supply of goods and services.
Lainsäädännöstä todettakoon, että komissio on tehnyt ehdotuksen direktiiviksi, jolla naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaate pannaan täytäntöön tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla.

On 16 September 2008, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 19761.
Komissio on 16 päivänä syyskuuta 2008 esittänyt ehdotuksen1 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, jolla kodifioidaan 13 päivänä joulukuuta 1976 annettu toinen neuvoston direktiivi 77/91/ETY kodifioimiseksi.

The Committee acknowledges the fact the Commission presented a proposal for a directive simplifying and amending the Accounting Directives and, at the same time, a proposal revising the Transparency Directive..
Komitea kiinnittää huomiota siihen, että komissio on esittänyt ehdotuksen direktiiviksi tilinpäätösdirektiivien yksinkertaistamisesta ja muuttamisesta ja samaan aikaan myös ehdotuksen avoimuusdirektiivin tarkistamisesta.

We are thinking of presenting a proposal for a directive on greater security and safety in Trans-European transport networks before the end of 2005.
Aiomme esittää direktiiviehdotuksen Euroopan laajuisten liikenneverkkojen turvallisuuden ja varmuuden parantamiseksi ennen vuoden 2005 loppua.

Present a proposal for a directive on the entry and stay of third-country researchers and the associated action plan.
Esittää ehdotuksen direktiiviksi kolmansista maista peräisin olevien tutkijoiden pääsystä unionin alueelle ja oleskelusta siellä sekä direktiiviin liittyvän toimintaohjelman.

I will conclude my speech with two points: as regards services of general interest, which are at the centre of our attention, the programme mentions a sequel to the White Paper because, as things stand, the idea of presenting a proposal for a directive has not been excluded but has not yet been decided upon.
Puheenvuoroni lopuksi mainitsen kaksi näkökohtaa. Yleishyödylliset palvelut ovat huomiomme keskipisteessä, ja niiden osalta ohjelmassa ehdotetaan jatkoa valkoiselle kirjalle, koska nykytilanteessa ajatusta direktiiviehdotuksen esittämisestä ei ole hylätty mutta siitä ei ole vielä päätetty.