Examples of using Presented in the report in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kertomuksessa esitettyjä tilastotietoja on kuitenkin tarkasteltava erittäin varovaisesti.For this reason, it is very important that all Member States take the measures presented in the report.
Siksi on hyvin tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot toteuttavat mietinnössä esitetyt toimenpiteet.Each observation presented in the report therefore comes from a number of sources, unless otherwise specified.
Jokainen tässä kertomuksessa esitetty toteamus perustuu siis useaan lähteeseen, jollei toisin mainita.
People also translate
Kehitellessäni näitä ensisijaisia asioita otan huomioon tarkasteltavanamme olevassa mietinnössä esitetyt hyödylliset huomiot.I approve of and support the idea presented in the report about giving priority to the internal recruitment of staff.
Hyväksyn mietinnössä esitetyn ajatuksen antaa etusija henkilöstön sisäiselle rekrytoinnille ja kannatan sitä.Hallinnon pitäisi ottaa tästä seikasta opikseen javälttää tulevaisuudessa virheitä ja asiatonta toimintaa noudattamalla mietinnössä esitettyjä suosituksia.Therefore, the analysis presented in the report suggests that the debt criterion of the Treaty is fulfilled.
Kertomuksessa esitetyn analyysin perusteella voidaan näin ollen katsoa, että SEUT-sopimuksen velkakriteeri täyttyy.If a consensus were to emerge on the need to address the issue of budgetary imbalances,one of the options presented in the report, or a reasonable combination of them, would have to be chosen.
Jos budjettiasemien epätasapainon korjaamisen tarpeellisuudesta syntyy poliittinen yksimielisyys,olisi valittava yksi tässä kertomuksessa esitetyistä vaihtoehdoista tai sovittava niiden yhdistelemisestä.Community initiatives presented in the report still refer to SMEs in general, without examining their real impact on small enterprises;
Kertomuksessa esitetyt yhteisön toimet on suunnattu yleensä aina pk-yrityksille, eikä niiden todellista vaikutusta pienyrityksiin ole tarkasteltu.Mielestäni on väärin ja riittämätöntä, jos kiinnitämme huomiota ainoastaan mietinnössä esitetyn kaltaisiin sääntelytoimiin, joissa ei aseteta ongelmaa oikeisiin mittasuhteisiin eikä tarjota asianmukaisia ratkaisuja.Kertomuksessa esitetyt ennusteet osoittavat, että talouden taantumalla on kumulatiivinen vaikutus kasvihuonekaasupäästöjen vähenemiseen.I read both Judge Richard Goldstone's report and the conclusions of the ambassador Dora Hold,which dismantle many of the arguments presented in the report of the UN Commission headed by Judge Goldstone.
Luin sekä tuomari Richard Goldstonen Today the Commission decided that the options presented in the report are interchangeable, can be added to and can be spread over time.
Komissio päätti tänään, että kertomuksessa esitettyjä vaihtoehtoja voidaan yhdistellä keskenään, niitä voidaan täydentää ja ne voidaan toteuttaa vähitellen.I would also like to pay tribute to Mr Lehne, not only for his efficiency andwork in steering the Private Company Statute through the consultation procedure, but also for the interesting and creative solutions presented in the report.
Haluaisin kiittää myös Klaus-Heiner Lehneä, ei pelkästään hänen tehokkuudestaan jatyöstään yksityisen yhtiön sääntöjen ohjaamisessa kuulemismenettelyn läpi, mutta myös mietinnössä esitetyistä mielenkiintoisista ja luovista ratkaisuista.Mietinnössä esitetyt ehdotukset ovat tärkeitä välineitä kestävän kehityksen strategian ja alakohtaisen integraation jatkokehityksen kannalta.For that matter, it is quite interesting to note that the system of majority voting is presented in the report, in a fine example of European Newspeak, as, I quote,"leading to consensus", whereas, obviously, the opposite is true.
On myös jokseenkin mielenkiintoista todeta, että enemmistöpäätösjärjestelmä esitetään raportissa olevassa Euroopan uuskielen kauniissa esimerkissä lainaan tekstiä-"konsensushakuisena", vaikka asia on aivan selvästi päinvastoin.Tarkkaavainen lukija saattaa hämääntyä kertomuksen luvuista, koska aina ei ole selvää, koskevatko ne 15, 25 vai 27 jäsenvaltion EU.Lainsäädännön kehittäminen ja yhdenmukaistaminen sekä asevientiä koskeva liiketoimien rekisteri ja lupajärjestelmä EU:n tasolla ovat välttämättömiä, ja mietinnössäkin esitetty ajatus eurooppalaisen aseiden viennin valvontatoimiston perustamisesta on vakavasti harkittava johdonmukaisena jatkona yhteiselle eurooppalaiselle varustelu- ja hankintapolitiikalle ja puolustustarvikkeiden yhteisen markkina-alueen syntymiselle.Tässä kertomuksessa esitetyt kansallisia, alueellisia ja sosiaalisia eroja koskevat tiedot osoittavat, että koheesiopolitiikkaa on tehostettava laajentuneessa unionissa.Because the report prescribes in a very detailed way how the Member States are to organise their health care and health services, as well as care for the elderly, we have voted against it, and this in spite of the fact that we can, in principle,support a number of the proposals presented in the report, for example that concerning the right of EU citizens to health care throughout the EU.
Mietinnössä esitetty luonnos päätöslauselmaesitykseksi tekee turhaksi kesäkuussa 2002 Santa Maria de Feiran Eurooppa-neuvostossa tehdyn sopimuksen.Kirjallinen.-( PT) Äänestin Karin Scheelen ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista annetun asetuksen( EY) N:o 1829/ 2003 muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta laatiman Mietinnössä esitetyt luvut osoittavat laajalti kyseisen elimen tehokkuuden ja sen tärkeyden Euroopan unionin toimielinten ja kansalaisten välisissä suhteissa.We therefore believe it is important to proceed with the proposal presented in the report and, furthermore, to take more cohesive action, make a greater impact and make greater progress in that direction.
Meistä on sen vuoksi tärkeää viedä eteenpäin mietinnössä esitettyä ehdotusta ja toimia lisäksi entistä johdonmukaisemmin ja useammin ja edetä tällä tiellä.Keyprojects presented in the report include the comprehensiveaction against Synthetic Drugs in Europe(CASE), whichcombines amphetamine forensic profiling, carried out bythe Swedish National Laboratory of Forensic Science(SKL), and the collation, at European Union level, of lawenforcement data in order to identify synthetic drugproduction sites and criminal organisations engaged inproduction and trafficking of synthetic drugs and to initiatecriminal investigations.
Raportissa esitettyihin keskeisiin hankkeisiinkuuluu laaja synteettisten huumeiden vastainen toimintamalli Euroopassa( Comprehensive Action against Synthetic Drugsin Europe, CASE), jossa yhdistyvät Ruotsin valtionrikosteknisen laboratorion SKL: n( Statens Kriminaltekniska Laboratorium) amfetamiinin oikeudellinen profilointi ja Euroopan unionin tasolla kooste lainvalvontatiedoista, jottatunnistettaisiin synteettisten huumeiden tuotantopaikat jarikollisjärjestöt, jotka ovat synteettisten huumeidentuotannossa ja kaupankäynnissä mukana, ja voitaisiinaloittaa rikostutkimukset.I could obviously mention many other problems presented in the report, but as time is short I shall only mention one more, namely the displacement of older work force from the labour market.
Voisin tietysti ottaa esiin monia muitakin tässä mietinnössä mainittuja ongelmia, mutta koska aikaa on niukalti, mainitsen enää yhden eli ikääntyneen työvoiman poistumisen työmarkkinoilta.Mietinnössä esitetty tosiasia on, että viime vuosikymmenellä EU: n talouskasvu oli huomattavasti potentiaalia heikompi, eikä taantuma koskenut pelkästään yksityisiä investointeja vaan myös julkisia bruttoinvestointeja, jotka ovat euroalueella vähentyneet 1970-luvun alun 4 prosentista BKT: sta 2, 4 prosenttiin.ETSK: n mielestä kertomuksessa esitetyt tiedot osoittavat selvästi, että koheesiotavoitteen saavuttamiseksi on tehtävä entistä enemmän työtä laajentuvassa unionissa.
