Examples of using Procedure described in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
For this, the procedure described above will apply.
Tt varten sovelletaan edell kuvattua menettely.Registration takes place in accordance with the procedure described in section VII.
The procedure described above is valid for the case when the heat equation is linear and the boundary conditions are also linear.
Edellä kuvattu menettely on voimassa silloin, kun lämpö on lineaarinen ja reunaehdot ovat myös lineaarisia.These organizations will be chosen after calls for proposals and following the procedure described in Article 4 2.
For the projects selected in accordance with the procedure described in Article 9(3) of this Decision, a system of random auditing shall be set up.
Tämän päätöksen 9 artiklan 3 kohdassa kuvatun menettelyn mukaisesti valittujen hankkeiden valvomiseksi suoritetaan pistokokeita.According to Amendment 24 which is a drafting amendment, the reference to the Inspection Body can be deleted,since it is covered by the reference to the procedure described in Annex II.
Tarkistuksen 24, joka on toimituksellinen tarkistus, mukaan viittaus tarkastuselimeen voidaan poistaa, silläviittaus liitteessä II kuvailtuun menettelyyn kattaa sen.The Annex provides a first list of indicators and the procedure described in the article allows for their further development and for harmonisation of definitions and calculation methods.
Liitteessä on alustava luettelo indikaattoreista, ja artiklassa kuvattu menettely mahdollistaa niiden myöhemmän kehittämisen sekä määritelmien ja laskentatapojen yhdenmukaistamisen.With particular reference to the reasoned opinions of national Parliaments, the procedure described below is currently in place.
Kansallisten parlamenttien perusteltujen lausuntojen osalta on nyt käytössä jäljempänä kuvattu menettely.Given the procedure described, new proposals for the Europe of tomorrow need to be drafted by political and social bodies- mainly the national parliaments and the European Parliament.
Kuvatun menettelyn pohjalta uusien tulevaisuuden Eurooppaa koskevien ehdotusten pitää innoittaa poliittisia ja yhteiskunnallisia tahoja, varsinkin kansallisia parlamentteja ja Euroopan parlamenttia.In order to understand how to number the pages in Word 2010,skipping it on the first two sheets, you should first of all carry out the procedure described in the previous paragraph.
Jotta voisit ymmärtää, miten sivujen numerot Word 2010: ssa on,ohita ne kahteen ensimmäiseen arkkiin, sinun on ensin suoritettava edellisessä kappaleessa kuvattu menettely.If appropriate, these implementing measures can be amended by the procedure described in the present framework Directive so that requirements can be adapted and/or additional aspects can be included.
Näitä täytäntöönpanosäädöksiä voidaan tarvittaessa muuttaa tässä puitedirektiivissä kuvatun menettelyn mukaisesti siten, että vaatimuksia mukautetaan ja/tai lisäseikkoja otetaan mukaan.For any substantial modification in the structure, equipment or operation, which might significantly alter any of the constituent components of the safety documentation, the Tunnel Manager shall ask for a new authorisation of operation following the procedure described under 3.
Tunnelin hallinnoija hakee 3 kohdassa kuvatun menettelyn mukaisesti uutta toimintalupaa kaikkien rakenteeseen, varusteisiin tai toimintatapaan tehtävien sellaisten oleellisten muutosten osalta, jotka voivat merkittävästi muuttaa jotakin turvallisuusasiakirjoissa When module F of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, the procedure described in Annex VII to this Directive shall apply for the assessment of conformity with the exhaust emission requirements.
Kun käytetään päätöksen N: o 768/2008/EY liitteen II mukaista moduulia F, pakokaasupäästöjä koskevien vaatimusten mukaisuuden arviointiin on sovellettava tämän direktiivin liitteessä VII kuvattua menettelyä.In accordance with the procedure described in the second subparagraph of Article 300(2) of the Treaty establishing the European Community, the Council of the European Union is responsible for determining the Community's position on the transitional measures to be adopted to cover the period in question.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa kuvatun menettelyn mukaisesti Euroopan unionin neuvosto vastaa kyseisen ajanjakson kattamiseksi hyväksyttäviä siirtymäkauden toimenpiteitä koskevan yhteisön kannan määrittelystä.The Standing Committee set up by Article 6(2) of Directive 98/37/EEC(2) may be apprised, in accordance with the procedure described below, of any matter to which the implementation and practical application of this Directive give rise.
Direktiivin 98/37/ETY(2) 6 artiklan 2 kohdalla perustetun pysyvän komitean tietoon voidaan jäljempänä kuvatun menettelyn mukaisesti saattaa tämän direktiivin täytäntöönpanoa tai soveltamista koskeva asia.If the consultation relates to significant non-compliance with the provisions of this Agreement, and the procedure described in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or San Marino may suspend the exchange of information under this Agreement towards, respectively, San Marino or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
Jos neuvotteluissa on kyse on tämän sopimuksen määräysten merkittävästä noudattamatta jättämisestä eikä 1 kohdassa kuvattu menettely mahdollista asianmukaista sovitteluratkaisua, jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi keskeyttää tämän sopimuksen mukaisen tietojenvaihdon San Marinon kanssa ja San Marinon toimivaltainen viranomainen tietojenvaihdon tietyn jäsenvaltion kanssa ilmoittamalla siitä kirjallisesti asianomaiselle toiselle toimivaltaiselle viranomaiselle.It is possible that rapidly lowering the blood level of the active metabolite, by instituting the drug elimination procedure described below, at the first delay of menses may decrease the risk to the foetus from leflunomide.
On mahdollista, että kuukautisten myöhästyessä nopea aktiivisen metaboliitin veripitoisuuksien alentaminen lääkkeen eliminaatiota kiihdyttämällä alla kuvatuin menetelmin saattaa laskea leflunomidin sikiölle aiheuttamaa riskiä.In case the listed company discloses the interim report,the interim management statement or the financial statement release in accordance with the procedure described in sections(14) and(15) of chapter 6.2.1 of Standard 5.2b"Disclosure obligation of the issuer and shareholder" of the Financial Supervisory Authority in other way than in unedited full text, all price sensitive information shall be included to such announcement in which the financial report is disclosed.
Mikäli yhtiö julkistaa osavuosikatsauksen, johdon osavuotisen selvityksen tai tilinpäätöstiedotteen Finanssivalvonnan standardin 5.2b"Liikkeeseenlaskijan jaosakkeenomistajan tiedonantovelvollisuus" luvun 6.2.1 kappaleissa(14) ja(15) kuvatun menettelyn mukaisesti muutoin kuin muokkaamattomana ja lyhentämättömänä, tulee kaikki arvopaperin arvoon olennaisesti vaikuttavat tiedot ilmetä siitä tiedotteesta, jolla taloudellinen katsaus julkistetaan.It is possible that rapidly lowering the blood level of the active metabolite, by instituting the drug elimination procedure described below, at the first delay of menses may decrease the risk to the foetus from leflunomide.
On mahdollista, että kuukautisten myöhästyessä nopea aktiivisen metaboliitin pitoisuuden pienentäminen veressä lääkkeen eliminaatiota kiihdyttämällä jäljempänä kuvatuin menetelmin saattaa pienentää leflunomidista sikiölle aiheutuvaa riskiä.In case the listed company discloses the interim report,the interim management statement or the financial statement release in accordance with the procedure described in sections(14) and(15) of chapter 6.2.1 of Standard 5.2b"Disclosure obligation of the issuer and shareholder" of the Financial Supervisory Authority in other way than in unedited full text, all price sensitive information shall be included to such announcement in which the financial report is disclosed.
Mikäli yhtiö julkistaa osavuosikatsauksen, johdon osavuotisen selvityksen tai tilinpäätöstiedotteen Finanssivalvonnan standardin 5.2b"Liikkeeseenlaskijan jaosakkeenomistajan tiedonantovelvollisuus" luvun 6.2.1 kappaleissa(14) ja(15) kuvatun menettelyn mukaisesti muutoin kuin muokkaamattomana ja lyhentämättömänä, tulee kaikki arvopaperin arvoon olennaisesti vaikuttavat tiedot ilmetä siitä tiedotteesta, jolla taloudellinen katsaus julkistetaan. Sääntö ehdotetun osakekohtaisen osingon ilmoittamisesta koskee tapauksia, joissa ehdotus on tehty ennen julkistamishetkeä.What is happening in Greece, as described in my question,is causing me a great deal of concern because the procedure described by the Lisbon Council gives national legislation and practices the opportunity to practice indirect discrimination.
Se, mitä Kreikassa tapahtuu- minkä olen Follow the procedures described in Article 24;
Noudatettava 24 artiklassa kuvattuja menettelyjä;We can only offer items VAT-free if you follow the procedures described on this page exactly.
Voimme tarjota tuotteita arvonlisäverottomasti vain, jos noudatat tarkkaan tällä sivulla kuvattuja menettelyjä.You can achieve the best results if you perform all procedures described religiously every day.
Voit saavuttaa parhaat tulokset, jos suoritat kaikki kuvatut toimenpiteet uskonnollisesti joka päivä.The success of the fight against inflammation are regular procedures described above.
Onnistumisen torjunta tulehdus ovat säännöllisesti yllä kuvattuja menetelmiä.Ante- and post‑mortem inspections shall be carried out in accordance with the procedures described in this Annex pending an opinion of the appropriate Scientific Committee on their review.
Ante mortem- ja post mortem-tarkastukset tehdään tässä liitteessä kuvattujen menettelyjen mukaisesti siihen asti kunnes asiaa käsittelevä tiedekomitea antaa lausuntonsa niiden uudelleen tarkastelusta.In addition to the Molitor report which advocated, among other things, a better definition of various concepts,the Commission has endeavoured to clarify the procedures described by the Directive.
Molitorin kertomuksessa korostettiin muun muassa eri käsitteiden selkeämpää määrittelyä,minkä lisäksi komissio keskittyy selkeyttämään direktiivissä esitettyjä menettelyjä.Since the Commission's communication on the application of the protocol on social policy, the procedures described in it have been applied several times7.
Sosiaalipolitiikkaa koskevaa pöytäkirjaa käsittelevän komission tiedonannon jälkeen tässä asiakirjassa kuvattuja menetelmiä on muunnettu useita kertoja.7.In deciding whether or not to accept of the Tender Offer,shareholders of Amer Sports should rely only on the information contained and procedures described in the Tender Offer Document.
Päättäessään Ostotarjouksen hyväksynnästä taihylkäämisestä, Amer Sportsin osakkeenomistajien tulisi luottaa ainoastaan Tarjousasiakirjassa ilmeneviin tietoihin ja kuvattuihin menettelyihin.The Commission shall interrupt, withhold or suspend all or part of payments in accordance with Articles 84, 85 and 86, if the national management and control systems fail, andshall apply any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 97 and 98.
Komissio lykkää, pidättää tai keskeyttää kaikki maksut tai osan maksuista 84, 85 ja 86 artiklan mukaisesti, jos kansalliset hallinto- javalvontajärjestelmät ovat puutteellisia, ja soveltaa kaikkia tarpeellisia rahoitusoikaisuja 97 ja 98 artiklassa kuvattujen menettelyiden mukaisesti.
