Examples of using Proposal to extend in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We therefore support the rapporteur's proposal to extend the period of validity of Decision 2004/465/EC by one year.
Näin ollen me kannatamme esittelijän ehdotusta jatkaa päätöksen 2004/465/EY voimassaoloaikaa vuodella.As a new Community financing period starts after 2006,the EESC endorses the Commission's proposal to extend Life III until 31.12.2006.
Koska vuoden 2006 jälkeen alkaa yhteisön uusi rahoituskausi,komitea kannattaa komission ehdotusta pidentää Life III-vaiheen voimassaoloaikaa 31.12.2006 asti.Supports the proposal to extend the procedure's scope by raising the ceiling and broadening the concept of"cross-border disputes";
Tukee ehdotusta laajentaa menettelyn soveltamisalaa nostamalla kynnysarvoa ja laajentamalla"rajat ylittävien asioiden" käsitettä.The EESC agrees in principle with the Commission's proposal to extend the scope of the existing rules on market abuse.
ETSK kannattaa periaatteessa komission tekemää ehdotusta laajentaa nykyisten markkinoiden väärinkäyttöä koskevien säännösten soveltamisalaa.What is more, the proposal to extend from 14 to 20 weeks with full pay is not a financially acceptable position for many countries.
Lisäksi ehdotus laajentaa vapaata, josta maksetaan täysi palkka, 14 viikosta 20 viikkoon, ei ole taloudelliselta kannalta hyväksyttävää monissa maissa.Therefore, endorse Mr Papadimoulis's report- and I compliment him on his work- andwe naturally support the Commission's proposal to extend the programme.
Kannatamme näin ollen esittelijä Papadimoulisin mietintöä- ja onnittelen häntä työnsä tuloksista- jatuemme luonnollisesti komission ehdotusta jatkaa ohjelmaa.In addition, the European Commission has prepared a proposal to extend Member States' options for applying a reduced VAT rate.
Lisäksi komissio on laatinut ehdotuksen, jolla laajennetaan jäsenvaltioiden mahdollisuuksia soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa.On behalf of the ALDE Group.- Mr President,despite an enterprising charm offensive from the Commissioner and his services, I still cannot support this proposal to extend the copyright term.
ALDE-ryhmän puolesta.-(EN) Arvoisa puhemies, komission jäsenen jatämän osastojen tarmokkaasta mielistelykampanjasta huolimatta en voi vieläkään tukea tätä ehdotusta pidentää tekijänoikeuden suoja-aikaa.I fully support, therefore, the Commission's proposal to extend the working time rules to all mobile workers in road transport, including self-employed drivers.
Kannatan näin ollen täysin komission ehdotusta ulottaa työaikasäännöt koskemaan kaikkia maantieliikenteen liikkuvia työntekijöitä, myös itsenäisiä kuljettajia.While I welcome other amendments made to the text by the rapporteur,I cannot support her proposal to extend this right to the participation of all citizens, without restriction.
Vaikka arvostankin muita tarkistuksia, joita esittelijä on tehnyt mietintöön,en kuitenkaan kannata hänen ehdotustaan laajentaa osallistumisoikeutta koskemaan rajoituksetta kaikkea yleisöä.The EESC agrees with the Commission's proposal to extend and enhance the enforcement powers of the competent authorities, including national ombudsmen, under the Consumer Protection Cooperation Regulation.
ETSK kannattaa komission ehdotusta laajentaa ja vahvistaa toimivaltaisten viranomaisten, myös jäsenvaltioiden oikeusasiamiesten, täytäntöönpanovaltuuksia, jotka perustuvat kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annettuun asetukseen.Acting upon the mandate given by the Foreign Affairs Council on 21 March, the Council has today adopted, by written procedure, the Hungarian Presidency's proposal to extend restrictive measures to further Libyan individuals and entities, and these sanctions already extend to the national oil company of Libya.
Neuvosto hyväksyi ulkoasiainneuvostolta 21. maaliskuuta saadun toimeksiannon perusteella tänään kirjallisella menettelyllä puheenjohtajavaltio Unkarin ehdotuksen laajentaa rajoittavia toimenpiteitä muihin libyalaisiin yksityishenkilöihin ja yhteisöihin, ja nämä pakotteet ulottuvat jo Libyan kansalliseen öljy-yhtiöön.The Committee also opposes the proposal to extend consumption aid to imported oil, both because of its impact on Community finances and because such a step would conflict with the manifest need for reliable checks on Community spending.
Komitea vastustaa myös ehdotusta laajentaa kulutustukea tuontitavaroihin, koska se vaikuttaisi yhteisön talouteen, ja toimenpide olisi ristiriidassa yhteisön varojen tarkan valvonnan periaatteen kanssa.The Council, which is supporting the opinion of theCommission on this issue, has rejected Parliament's proposal to extend the scope of the directive to cover all the polybromodiphenyl ethers on the market, namely octaBDE and decaBDE.
Neuvosto, joka noudattaa tässä komission kantaa,ei nimittäin ole hyväksynyt parlamentin ehdotusta laajentaa direktiivin soveltamisalaa koskemaan kaikkia markkinoille saatettavia polybromidifenyylieettereitä; tässä tapauksessa 8-BDE- ja 10-BDE-yhdisteitä.SV Mr President, the proposal to extend the copyright term to 95 years is an appalling example of how the large record companies have succeeded in lobbying for a proposal that goes entirely their way.
SV Arvoisa puhemies, ehdotus pidentää tekijänoikeuden suoja-aikaa 95 vuoteen on kauhistuttava esimerkki siitä, miten isot levy-yhtiöt ovat onnistuneet valvomaan etujaan Mr President, the answer to the question of whether we can support the Commission proposal to extend the activities of the European Agency for Reconstruction to include Macedonia is, in fact, quite simple.
NL Arvoisa puhemies, on oikeastaan varsin helppoa vastata kysymykseen siitä, tuemmeko komission ehdotusta laajentaa Euroopan jälleenrakennusviraston toimintaa Makedoniaan.The Commission's proposal to extend the scope of Directive 83/189/EEC to cover laws and regulations in the field of information society services makes it possible for those interested to acquaint themselves with developments in this area.
Komission ehdotus laajentaa direktiivin 83/189/ETY soveltamisalaa tietoyhteiskunnan palveluja koskeviin lakeihin ja määräyksiin mahdollistaa sen, että asiasta kiinnostuneet voivat tutustua alan kehitykseen.As an elected Member of a coastal region, I can only subscribe to the rapporteur's proposal to extend the directive's field of application to include"underwater' tunnels with a rail journey of more than 20 miles.
Koska minut on valittu rannikkoseudulta, en voi kuin kannattaa esittelijämme ehdotusta laajentaa direktiivin alaa näihin"merenalaisiin" raidetunneleihin, joissa kuljetaan vähintään 20 meripeninkulmaa.The proposal to extend the validity of the 2009 Council Regulation on establishing transitional technical measures by 18 months, which means until 31 December 2012, will enable the Commission to prepare a new package of technical measures which will become part of the reform of the common fisheries policy.
Ehdotus pidentää neuvoston teknisistä siirtymätoimenpiteistä vuonna 2009 antaman asetuksen voimassaoloaikaa 18 kuukaudella, eli 31. joulukuuta 2012 saakka, antaa komissiolle mahdollisuuden laatia uusi toimenpidekokonaisuus, josta tulee osa yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta.The European Economic and Social Committee(EESC)supports the European Commission's proposal to extend the scope of the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) temporarily to help workers made redundant as a result of the current international economic crisis.
Euroopan talous- jasosiaalikomitea kannattaa Euroopan komission ehdotusta laajentaa tilapäisesti Euroopan globalisaatiorahaston soveltamisalaa(EGR), jotta sen avulla voitaisiin auttaa maailmanlaajuisen talouskriisin takia irtisanottuja työntekijöitä.Finally and most particularly,I consider the proposal to extend the exclusive zones for the outermost regions to 50 nautical miles to be of the utmost importance, as it puts Article 299 of the Treaty into practice in this field.
Lopuksi ja mikä tärkeintä,pidän ehdotusta laajentaa syrjäisten alueiden yksinomaista aluetta 50 meripeninkulmaan hyvin tärkeänä, sillä näin toteutetaan käytännössä perustamissopimuksen 299 artiklaa tällä alalla.The Danish Social Democrats have today voted in favour of the European Parliament's report on the Commission's proposal to extend by three months the period in which an unemployed person moving to an EU country other than his homeland is entitled to receive unemployment benefit.
Tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestäneet Euroopan parlamentin mietinnön puolesta komission ehdotuksesta pidentää kolmen kuukauden ajanjaksoa, jonka ajan toiseen EU-jäsenvaltioon matkustava työtön säilyttää oikeuden työttömyysturvaan.The Committee approved the Commission's proposal to extend the deadline for submission of the list of regions eligible for the permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas in the different Member States.
Komitea kannatti komission ehdotusta pidentää määräaikaa, johon mennessä jäsenvaltioiden on esitettävä luettelo alueista, jotka tulevat kysymykseen sovellettaessa lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämistä koskevaa asetusta.The text before us clearly improves upon the Commission's proposal to extend the scope of the regulation and to increase funding for prevention, preparedness and assistance in the event of a disaster.
Käsiteltävänämme oleva teksti parantaa selvästi komission ehdotusta laajentamalla asetuksen soveltamisalaa ja lisäämällä ehkäisytoimien, valmiustoimien ja avustustoimien rahoitusta katastrofin sattuessa.We are not in a position to oppose the Commission's proposal to extend these plans for improving aid to the sector. We certainly support the rapporteur's view that it is not acceptable for the Commission to propose excluding producer organisations wishing to benefit from the improvement plans from eligibility for the specific hazelnut aid.
Tällä hetkellä emme voi vastustaa komission ehdotusta jatkaa näitä alan tukia koskevia parannussuunnitelmia, ja olemme tietenkin samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että on mahdotonta hyväksyä komission The ESC accepts that the impact of the Karolus programme to date has been beneficial and endorses the proposal to extend it without any substantive changes by way of a two-year transitional period during which time consultations can take place in the form of an extended programme.
Komitea on yhtä mieltä siitä, että Karolus-ohjelma on tähän mennessä ollut hyödyllinen, ja kannattaa ehdotusta pidentää sitä sisällöltään entisenlaisena kaksivuotisella siirtymäajalla, jonka aikana voidaan neuvotella laajennetun ohjelman muodosta.The Council reached unanimous political agreement on a common position concerning the proposal to extend the producer's liability without fault for defective products to primary agricultural products and game, which were not included in the scope of the original Directive 85/374/EEC.
Neuvosto pääsi yksimieliseen poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta ehdotukseen, jolla on tarkoitus laajentaa valmistajan tuottamuksesta riippumaton vastuu koskemaan maatalouden alkutuotteita ja riistatuotteita, The Committee consequently endorses the two Commission proposals to extend the existing Directive in question to the UK.
Komitea kannattaa komission kahta ehdotusta laajentaa nykyinen direktiivi koskemaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa.We do not accept proposals to extend QMV to matters of taxation, own resources, foreign policy and the UK rebate.
Emme hyväksy ehdotuksia, jotka koskevat määräenemmistöäänestyksen ulottamista verotukseen, omiin varoihin, ulkopolitiikkaan ja Yhdistyneen kuningaskunnan palautuksiin.The Italian presidency, mainly under pressure from Prime Minister Blair, unfortunately retreated in several ways from the Convention's modest and balanced proposals to extend the scope of QMV and codecision with the Parliament.
Puheenjohtajavaltio Italia valitettavasti perääntyi monin tavoin valmistelukunnan vaatimattomista ja tasapainoisista ehdotuksista, joilla olisi laajennettu määräenemmistöpäätösten ja parlamentin yhteispäätösmenettelyn soveltamisalaa. Tämä johtui pääasiassa pääministeri Blairin painostuksesta.
