What is the translation of " PROPOSAL TO EXTEND " in Polish?

• propozycję rozszerzenia
• propozycja wydłużenia
• wniosek dotyczący przedłużenia
• propozycję przedłużenia
• propozycją rozszerzenia
• wniosek dotyczący rozszerzenia

Examples of using Proposal to extend in English and their translations into Polish

For more information about the proposal to extend the EFSI, see this.
Więcej informacji na temat propozycji rozszerzenia EFIS, zob.

The proposal to extend of 15 cm the length of the vehicles engaged in the transport of 45 feet containers is fully backed up by the EESC.
Propozycja powiększenia o 15 cm długości pojazdów do przewozu kontenerów o długości 45 stóp uzyskuje pełne poparcie EKES-u.

Last year, the Commission tabled a proposal to extend this protection to other areas.
W zeszłym roku Komisja przedstawiła propozycję rozszerzenia tej ochrony na inne dziedziny.

A proposal to extend the period referred to in Article 50(3) of the Treaty on European Union shall be submitted to the President of the Republic of Poland after consent is granted by statute.
Przedłożenie Prezydentowi Rzeczypospolitej Polskiej wniosku dotyczącego przedłużenia okresu, o którym mowa w art. 50 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, jest dokonywane po uzyskaniu zgody wyrażonej w ustawie.

In addition, the European Commission has prepared a proposal to extend Member States' options for applying a reduced VAT rate.
Ponadto Komisja Europejska przygotowała wniosek, by zwiększyć możliwości wyboru państwa członkowskich co do stosowania obniżonych stawek VAT.

The proposal to extend the term of protection for performers and phonogram producers would mean a numerical change(substituting 50 by 95) to the current national legislation on related rights found in the EU Member States.
Propozycja wydłużenia czasu ochrony dla wykonawców i producentów fonogramów oznaczałaby zmianę cyfr(zastąpienie 50 przez 95) w obecnie obowiązującym ustawodawstwie krajowym państw członkowskich UE dotyczącym praw pokrewnych.

With this in mind, the EESC urges the Commission to re-table its proposal to extend the eligibility period for unemployment benefit.
W związku z tym EKES wzywa Komisję, by powróciła do swej propozycji przedłużenia czasu korzystania z wsparcia dla bezrobotnych.

What is more, the proposal to extend from 14 to 20 weeks with full pay is not a financially acceptable position for many countries.
Co więcej, propozycja wydłużenia pełnopłatnego wymiaru urlopu z 14 do 20 tygodni jest dla wielu krajów nie do przyjęcia pod względem finansowym.

On the basis of the recommendations of this report, the Commission decided to submit a proposal to extend and amend Decision No 804/2004/EC to cover the period 2007-13.
Na podstawie zaleceń zawartych w sprawozdaniu Komisja postanowiła przedstawić wniosek dotyczący przedłużenia okresu obowiązywania i zmiany decyzji 804/2004/WE na lata 2007-2013.

The Committee welcomes the proposal to extend protection to include EU citizens' family members, where they are citizens of third countries.
Komitet z zadowoleniem przyjmuje propozycję rozszerzenia ochrony na członków rodziny obywatela UE będących obywatelami kraju trzeciego.

The Commission shall finalise and make public its findings by 31 December 2004 at the latest and may make, if proven justified by the results of the analysis, a proposal to extend the deadline in accordance with Article 4(2)(b) of Directive 2000/53/EC.
Komisja zakończy analizę i udostępni opinii publicznej jej wnioski najpóźniej do dnia 31 grudnia 2004 r. oraz przygotuje, jeśli potrzeba taka będzie udokumentowana i uzasadniona wynikami analizy, propozycję przedłużenia terminu zwolnienia, zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. b dyrektywy 2000/53/WE.

Agrees in principle with the proposal to extend the range of tasks that the OHIM should be carrying out;
Zgadza się zasadniczo z propozycją rozszerzenia zakresu zadań, jakie UHRW miałby wykonywać;

The proposal to extend the validity of the 2009 Council Regulation on establishing transitional technical measures by 18 months, which means until 31 December 2012, will enable the Commission to prepare a new package of technical measures which will become part of the reform of the common fisheries policy.
Wniosek dotyczący przedłużenia o 18 miesięcy, czyli do 31 grudnia 2012 r., okresu obowiązywania rozporządzenia Rady z 2009 roku ustanawiającego przejściowe środki techniczne umożliwi Komisji przygotowanie nowego pakietu środków technicznych w ramach reformy wspólnej polityki rybołówstwa.

This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Dziś wieczorem Komisja Europejska przekazała państwom członkowskim do konsultacji projekt wniosku w sprawie rozszerzenia tymczasowych ram pomocy państwa przyjętych w dniu 19 marca 2020 r., aby wesprzeć gospodarkę w kontekście epidemii koronawirusa.

Therefore, I hope that the proposal to extend the anti-smoking communication fund is supported by my colleagues, thereby also protecting the interests of the consumer.
Dlatego mam nadzieję, że moi koledzy poprą wniosek dotyczący rozszerzenia funduszu działań komunikacyjnych przeciw paleniu, chroniąc w ten sposób interesy konsumenta.

To this end, the European Commission intends to begin discussions with Member States in autumn 2008 with a view to tabling a proposal to extend to the SPE the scope of the Parent Subsidiary Directive(90/435/EEC)3, the Merger Directive(90/434/EEC)4 and the Interest and Royalties Directive(2003/49/EC)5.
W tym celu Komisja Europejska zamierza rozpocząć jesienią 2008 r. rozmowy z państwami członkowskimi poświęcone propozycji rozszerzenia na SPE zakresu dyrektywy w sprawie spółek dominujących i spółek zależnych(90/435/EWG)3, dyrektywy w sprawie łączenia spółek(90/434/EWG)4 oraz dyrektywy w sprawie odsetek i należności licencyjnych(2003/49/WE)5.

SV Mr President, the proposal to extend the copyright term to 95 years is an appalling example of how the large record companies have succeeded in lobbying for a proposal that goes entirely their way.
SV Panie przewodniczący! Propozycja wydłużenia okresu ochrony praw autorskich do 95 lat jest przerażającym przykładem tego, w jaki sposób dużym firmom fonograficznym udało się z powodzeniem lobbować za przyjęciem propozycji, która jest w całości zgodna z ich dążeniami.

Mr Nilsson briefed the Bureau on the proposal to extend the administrative cooperation agreement with AICESIS by one year.
NILSSON przestawił członkom Prezydium propozycję przedłużenia na okres jednego roku umowy o współpracy administracyjnej z AICESIS.

It therefore endorses the proposal to extend the 2004-2006 programme without waiting for the external evaluation report scheduled for the end of 2006 at the latest and which must still go ahead.
Popiera więc on wniosek, by przedłużyć program na okres od 2004 do 2006 r., nie czekając nawet na zewnętrzne sprawozdanie oceniające przewidziane najpóźniej na koniec 2006 r.

The EESC agrees with the proposal to extend its use in the same way as for other cellulose.
EKES zgadza się z propozycją rozszerzenia jej stosowania w sposób, który odnosi się do innych rodzajów celulozy.

The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
EKES nie zgadza się z propozycją rozszerzenia EFG na rolnictwo, lecz przyznaje, że należy podjąć działania na rzecz tego sektora, gdy wejdą w życie przyszłe umowy handlowe, takie jak umowa z Mercosurem.

I am of the view that you will submit a proposal to extend this to Albania and Bulgaria when these European regulations have been met.
Moim zdaniem przedstawią państwo propozycję rozszerzenia tego systemu na Albanię i Bułgarię, gdy spełnione zostaną wymogi tych europejskich przepisów.

The Committee supports the proposal to extend the scope of the existing regulation, creating a harmonised level playing field for organic-origin and waste-based fertilisers and removing the limits to innovation.
Komitet popiera propozycję rozszerzenia zakresu obowiązujących przepisów, co stworzyłoby zharmonizowane i równe szanse dla nawozów pochodzenia organicznego i nawozów produkowanych z odpadów oraz usunęło ograniczenia dla innowacji.

Before the end of the year, present a proposal to extend the possibility of action on the European Globalisation Adjustment Fund, another important fund.
Przed końcem roku przedstawimy wniosek dotyczący rozszerzenia możliwości działania w ramach europejskiego funduszu dostosowania do globalizacji, który jest innym ważnym funduszem.

In this regard, I appreciate the proposal to extend maternity leave to 18 weeks in all EU countries, a practice which is already in force in several Member States: in Italy, for example, twenty-one and a half weeks' leave are granted.
W tym kontekście doceniam propozycję wydłużenia we wszystkich państwach UE urlopów macierzystych do 18 tygodni, które są już praktyką obowiązującą w kilku państwach członkowskich: na przykład we Włoszech istnieje prawo do urlopu w wymiarze 21, 5 tygodnia.

On 8th July a resolution on the Iranian nuclear programme was adopted but the proposal to extend the partnership with non-Members in the Mediterranean to include the National Palestinian Authority was rejected after lively debate, 28 votes against, 22 in support and 7 abstentions.
Lipca przyjęta została uchwała na temat irańskiego programu jądrowego, ale po żywiołowych dyskusjach odrzucona została 28 głosami propozycja poszerzenia partnerstwa z krajami niebędącymi członkami z regionu śródziemnomorskiego przy 22 głosach za i 7 wstrzymujących się.

Ever since the Commission presented its proposal to extend, for a limited period of time, the application of the current GSP regulation- the so-called roll-over proposal- the Council has been consistently reiterating before this House the importance of adopting this proposal in good time.
Od momentu, w którym Komisja przedstawiła swój wniosek o przedłużenie, na czas nieokreślony, stosowania obowiązującego rozporządzenie GSP- tak zwany wniosek w sprawie przedłużenia- Rada konsekwentnie mówiła na tej sali o znaczeniu przyjęcia tego wniosku w odpowiednim czasie.

Whereas the Commission will be submitting to the European Parliament and the Council a proposal to extend this list within six months after publication of an adaptation to technical progress of Annex I to Directive 67/548/EEC(8) containing substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2;
Komisja będzie przedkładała Parlamentowi Europejskiemu i Radzie propozycję rozszerzenia niniejszego wykazu w terminie sześciu miesięcy po opublikowaniu dostosowania do postępu technicznego załącznika I do dyrektywy 67/548/EWG[8], zawierającego substancje kategorii 1 lub 2 sklasyfikowane jako rakotwórcze, mutagenne lub toksyczne dla rozmnażania.

The Committee agrees in principle with the proposal to extend the range of tasks that the OHIM should be carrying out in relation to the Observatory to include education of the public and enforcement agencies on the importance of IPR and how to best to protect it, research on counterfeiting and IPR regulation, and the improvement of online information exchange to enhance enforcement.
Komitet zgadza się zasadniczo z propozycją rozszerzenia zakresu zadań, jakie UHRW miałby wykonywać w związku z Obserwatorium, tak aby dodać do nich uświadamianie urzędów publicznych i organów egzekwowania prawa na temat znaczenia PWI i najskuteczniejszych sposobów ich ochrony, prowadzenie badań nad zjawiskiem podrabiania, analizę przepisów dotyczących praw do własności intelektualnej oraz usprawnienie elektronicznej wymiany informacji w celu poprawy przestrzegania prawa.

It is for these reasons that the Commission has adopted proposals to extend the current Roaming Regulation to include such services.
Z tych powodów Komisja przyjęła wnioski dotyczące rozszerzenia zakresu obecnego rozporządzenia w sprawie roamingu na te rodzaje usług.

How to use "proposal to extend" in an English sentence

Kate Brown’s proposal to extend the state’s preferential business tax rates to sole proprietorships.

A proposal to extend the season two weeks was voted down a year ago.

How would the proposal to extend the claims experience ‘window’ affect WSIB premium rates?

But would Schultheis’ proposal to extend the waiting period for divorce really help children?

The IWIF board recently rejected a proposal to extend that contract for another year.

You may also send a proposal to extend the reservation with a pleasing discount.

State Lawmakers Reject Proposal to Extend Last Call at California Bars to 4 A.M.

Look at the current proposal to extend the Western Tasmania Wilderness World Heritage Area.

The federal government has issued a proposal to extend employee protection against unfair dismissal.

Kaiser had made a proposal to extend Medicare through his company’s system of HMOs.

How to use "propozycję rozszerzenia, propozycja wydłużenia" in a Polish sentence

W przedstawionym Kongresowi projekcie przyszłorocznego budżetu prezydent Obama przedstawił propozycję rozszerzenia programu przyznawania grantów „Race to the Top”.

Czytaj także:Unia ingeruje w tureckie wiercenia wokół Cypru Ministrowie państw członkowskich UE prawdopodobnie zaakceptują propozycję rozszerzenia sankcji na Rosję.

Dostajemy propozycję rozszerzenia tej współpracy i tu na pewno nie pozostaniemy asertywni.

Propozycja wydłużenia terminu musi być uzgodniona z Inżynierem kontraktu i zatwierdzona przez Zamawiającego.

W projekcie jest zawarta propozycja wydłużenia maksymalnego okresu otrzymywania świadczenia chorobowego dla kobiet w ciąży ze 182 dni do 270 dni.

PAP/EPA/YURI KOCHETKOV) Ambasadorowie państw UE poparli w Brukseli propozycję rozszerzenia sankcji związanych z aneksją Krymu przez Rosję – podały źródła unijne.

Niedawno rada gminy Mirsk nie zgodziła się na propozycję rozszerzenia obszarów chroniących ptaki, m.in.

Rozszerzenie zakresu podmiotowego dyrektywy i objęcie nią platform video-sharing Popieramy propozycję rozszerzenia zakresu stosowania dyrektywy o audiowizualnych usługach medialnych.

Jest propozycja wydłużenia otrzymywali do 15 lat Zmiany w dopłatach do najmu?

Moja propozycja wydłużenia pasa jezdni od przystanku Wilanowska do przystanku Łostowicka została opisana tutaj.