What is the translation of " PROPOSAL TO INCLUDE " in Polish?

• propozycja włączenia
• wniosek dotyczący uwzględnienia

Examples of using Proposal to include in English and their translations into Polish

Proposal to include sign language as subject in primary schools.
Propozycja włączenia języka migowego do programu nauczania w szkołach podstawowych.

I support the rapporteur's proposal to include the offering of support on resettlement.
Popieram propozycję sprawozdawcy, żeby uwzględnić zapewnianie pomocy w przesiedlaniu.

Since the Annexes to Directive 2008/68/EC provide for this scenario(point 1.8.7.1.6), it would be appropriate for the proposal to include an explicit reference.
Zważywszy, że możliwość tę przewidują załączniki do dyrektywy 2008/68/WE w punkcie 1.8.7.1.6, wskazane byłoby zawarcie we wniosku wyraźnej wzmianki na ten temat.

I fully agree too with the proposal to include the online distribution of drugs in the directive.
W pełni zgadzam się również z propozycją objęcia dyrektywą dystrybucji internetowej leków.

In the event that no international agreement including international maritime emissions in its reduction targets through the IMO has been approved by Member States and/or no such agreement through the UNFCCC has been approved by 31 December 2011, the Commission should make a proposal to include international maritime emissions according to harmonised modalities in the Community reduction commitment with the aim of its entry into force by 2013.
W przypadku gdyby żadne porozumienie międzynarodowe uwzględniające cele redukcji emisji pochodzących z międzynarodowego transportu morskiego w ramach Międzynarodowej Organizacji Morskiej nie zostało zatwierdzone przez państwa członkowskie lub gdyby żadne takie porozumienie w ramach konwencji UNFCCC nie zostało zatwierdzone przez Wspólnotę do dnia 31 grudnia 2011 r., Komisja powinna przedstawić wniosek dotyczący włączenia emisji pochodzących z międzynarodowego transportu morskiego zgodnie ze zharmonizowanymi warunkami zobowiązania Wspólnoty w zakresie redukcji, w celu ich wprowadzenia w życie do 2013 roku.

Cywiński also presented a proposal to include a plaque in Luxemburgish on the monument in Birkenau.
Cywiński przedstawił także propozycję umieszczenia na pomniku w Birkenau tablicy w języku luksemburskim.

The proposal to include an investor-state dispute settlement(ISDS) procedure has raised considerable public concern in Europe.
Propozycja włączenia mechanizmu rozstrzygania sporów między inwestorem a państwem(ISDS) budzi poważne obawy w europejskiej opinii publicznej.

I am referring, in particular, to the proposal to include Mediterranean red coral in CITES Appendix II.
Mam na myśli w szczególności propozycję umieszczenia w załączniku II do konwencji CITES śródziemnomorskiego czerwonego koralowca.

The proposal to include an Investor State Dispute Settlement(ISDS) procedure has raised considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Propozycja włączenia mechanizmu rozstrzygania sporów między inwestorem a państwem(ISDS) wzbudziła obawy szerszych rzeszy społeczeństwa po obu stronach Atlantyku.

As a former mayor, I therefore followed with concern the proposal to include urban and suburban transport within the scope of the directive.
Z tego względu, jako były burmistrz, z obawą śledziłem propozycję dotycząca włączenia do zakresu dyrektywy transportu miejskiego i podmiejskiego.

The proposal to include an Investor State Dispute Settlement(ISDS) procedure is a matter of considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Propozycja włączenia mechanizmu rozstrzygania sporów między inwestorem a państwem(ISDS) budzi znaczące obawy szerszych rzeszy społeczeństwa po obu stronach Atlantyku.

Stimulating aeronautics R& D complements measures such as the proposal to include aviation in the EU Emission Trading Scheme ETS.
Stymulowanie prac badawczo-rozwojowych w aeronautyce jest uzupełnieniem takich działań, jak wniosek włączenia lotnictwa do wspólnotowego systemu handlu uprawnieniami do emisji ETS.

I agree with the proposal to include legally binding requirements concerning the inspection of specific facilities and operations in sectoral regulations.
Zgadzam się z propozycją zawarcia w przepisach sektorowych prawnie wiążących wymagań w zakresie kontroli poszczególnych instalacji i rodzajów działalności.

The Bureau took note of the information contained in the scoreboard and of the proposal to include activities undertaken by members' organisations in this area.
Prezydium zapoznało się z informacjami zawartymi w zestawieniu i z propozycją włączenia do niego działań prowadzonych w tej dziedzinie przez organizacje członków Komitetu.

We turn to you with our proposal to include our products to your offer, which- as we believe- will greatly increase its the attractiveness.
Zwracamy się do Państwa z propozycją umieszczenia naszych konstrukcji w Waszej ofercie, co- jak wierzymy- znacząco podniesie jej atrakcyjność i poszerzy asortyment.

Some countries, headed by France, are determined to oppose the proposal to include Christian roots of our continent in the EU constitution.
Niektóre państwa, z Francją na czele, zdecydowanie sprzeciwiają się propozycji umieszczenia w przygotowywanej konstytuji UE wzmianki o chrześcijańskich korzeniach naszego kontynentu.

A proposal to include this issue on the agenda has already been made by this Parliament's Committee on Fisheries, given the political importance and topicality of this debate.
Wniosek dotyczący uwzględnienia tego punktu w porządku obrad został już w związku z wagą polityczną i aktualnością tematu zgłoszony przez Komisję Rybołówstwa Parlamentu.

The concept of insurance mediation is expanded in the proposal to include not just independent intermediaries but also staff of insurance undertakings.
Pojęcie„pośrednictwo ubezpieczeniowe” zostało we wniosku poszerzone i obejmuje obecnie nie tylko niezależnych pośredników, ale także pracowników zakładów ubezpieczeń.

The proposal to include an Investor State Dispute Settlement(ISDS) procedure has been giving rise tohas raised considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Propozycja włączenia mechanizmu rozstrzygania sporów między inwestorem a państwem(ISDS) wzbudziła i nadal wzbudza znaczące obawy szerszych rzeszy społeczeństwa po obu stronach Atlantyku.

Members of the environment and health committee in the European Parliament supported a proposal to include another 15 substances in the monitoring list, the so called Priority Substances List, which currently includes 33 pollutants.
Członkowie Komisji Ochrony Środowiska i Zdrowia Publicznego w Parlamencie Europejskim poparli propozycję włączenia kolejnych 15 substancji do wykazu substancji podlegających monitoringowi, tzw. listy substancji priorytetowych, która obejmuje obecnie 33 substancji zanieczyszczających.

It is proposed in the second proposal to include the Community financial assistance provision to eradication measures relating to LPAI carried out by Member States.
Proponuje się, poprzez zmianę w drugim wniosku, objęcie wspólnotową pomocą finansową środków eliminowania grypy ptaków o niskiej zjadliwości, stosowanych przez Państwa Członkowskie.

He explained that it was a proposal to include aviation in the EU Emission Trading Scheme EU-ETS.
Wyjaśnił, że dotyczy ona wniosku dotyczącego uwzględnienia działalności lotniczej w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych EU-ETS.

We also agree to Parliament's proposal to include a reference to credit systems which recognises the rapid development and application of these components of qualifications frameworks.
Zgadzamy się także na wniosek Parlamentu, aby uwzględnić odniesienie do systemów transferu i akumulacji punktów, który uznaje szybki rozwój i zastosowanie tych elementów ram kwalifikacji.

They show that they have double standards when they refuse the proposal to include cases from other countries, such as Germany, Hungary or Portugal, where the unjustifiable cancellation of Jornal Nacional on TV1 was mentioned.
Odrzucając propozycję uwzględnienia sytuacji w innych krajach, takich jak Niemcy, Węgry czy Portugalia, w której miało miejsce wspomniane nieuzasadnione wycofanie programu Jornal Nacional z TV1, grupa ta potwierdza, że stosuje podwójne standardy.

Fully support the proposal to include in one of the SDGs the aim of reducing to less than 3% the transaction costs of migrant remittances, which remain a major source of revenue for many families in developing countries.
W pełni popierają wniosek dotyczący uwzględnienia w jednym z celów zrównoważonego rozwoju celu zmniejszenia, do poniżej 3%, kosztów transakcji przekazów pieniężnych dokonywanych przez migrantów, które pozostają głównym źródłem dochodów dla wielu rodzin w krajach rozwijających się.

I would like to finish by talking about shared management and the audit chain, and to reiterate my proposal to include the national courts of auditors more in the process since, according to the Council's Decision, we will never have national statements from the governments.
Na koniec chciałbym powiedzieć o zarządzaniu dzielonym i o łańcuchu kontroli oraz ponowić mój wniosek w sprawie szerszego włączania krajowych trybunałów obrachunkowych w ten proces, gdyż zgodnie z decyzją Rady, nigdy nie otrzymamy krajowych oświadczeń od rządów.

Likewise, we regard as negative the proposal to include measures, such as those on the suspension of licences by the European Commission, which do not take into account, in particular, respect for and protection of the competences of the Member States.
Podobnie, uważamy za niekorzystny projekt włączenia takich środków, jak te, które dotyczą zawieszania przez Komisję Europejską licencji, które nie uwzględniają w szczególności poszanowania i ochrony kompetencji państw członkowskich.

The Committee underlines that the proposal to include an Investor State Dispute Settlement(ISDS) procedure is a matter of considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Komitet podkreśla, że propozycja włączenia mechanizmu rozstrzygania sporów między inwestorem a państwem(ISDS) budzi znaczące obawy szerszych rzeszy społeczeństwa po obu stronach Atlantyku.

Two points are particularly sensitive: the proposal to include the species Corallium spp. and Paracorallium spp. in Appendix II, and the request to include bluefin tuna in Appendix I.
Dwa aspekty mają szczególnie delikatny charakter: projekt włączenia gatunków Corallium spp. i Paracorallium spp. do załącznika II i wniosek dotyczący umieszczenia tuńczyka błękitnopłetwego w załączniku I.

The Commission will therefore present a proposal to include allocated FISIM for GNI own resources when it considers that all Member States are able to implement this adjustment in a uniform manner.
Komisja złoży zatem wniosek w sprawie alokacji FISIM do celów zasobów własnych opartych na DNB, gdy uzna, że wszystkie państwa członkowskie są w stanie wprowadzić zmiany w jednolity sposób.

How to use "proposal to include" in an English sentence

We will provide a proposal to include the perfect flooring option for your home.

The proposal to include "attempting to throw" in definition of tripping caused some discussion.

Proposal to include Indian Sign Language, Braille as language choice gets a thumbs up!

What is unique about the Brazilian draft is the proposal to include ‘orientação sexual,’.

Senator Elizabeth Warren’s proposal to include worker representatives in corporate governance introduces into U.S.

On the same day, the ministerial administration modified the proposal to include private travel.

There is also a proposal to include antibiotics in the UNESCO list of cultural heritage.

The Japanese government has already implemented a draft proposal to include bitcoin among legal tenders.

ECHA invites comments on a proposal to include 11 new substances in the Authorisation List.

There has also been a proposal to include a Sutrak air conditioner in the tank.

How to use "propozycja włączenia" in a Polish sentence

Rys. 1 Propozycja włączenia drogi dla rowerów z ulicy Bydgoskiej w ul.

Komisja rozważy korzyści i wyzwania, jakie niesie propozycja włączenia do jej polityki kwestii składowania węgla w produktach z drewna ściętego.

Pierwsza poważna propozycja włączenia się w struktury powojennego państwa podziemnego padła ze strony żołnierzy Delegatury Sił Zbrojnych.

A Joanna Kluzik-Rostkowska się z Palikotem „haniebnie konsultowała”? – Z tego co mi mówiła Joanna, była to rozmowa podobna do mojej, była propozycja włączenia się Joanny do Ruchu.

Pomysł narodził się we Włoszech, ale takie badania przeprowadzał także ośrodek w Katowicach, stąd propozycja włączenia tej placówki do przeprowadzania kolejnych badań klinicznych.

Ci Szczecinianie, którzy aktywnie uczestniczą w głosowaniu nierzadko, nie wiedzą na jaki projekt oddać swój głos przez zwyczajne niedoinformowanie; Propozycja włączenia m.in.

Była to po prostu propozycja włączenia się do wspólnego frontu.

Propozycja włączenia Korei Południowej, Australii, Indii i Rosji padła w maju, kiedy przełożono szczyt na wrzesień.

Przybyszewskiego i Rys. 2 Propozycja włączenia drogi dla rowerów z ulicy Bydgoskiej do Parku Miejskiego na wysokości wlotu ul.

Borysiak, Komentarz do art. 931 k.c. [w:] ↑ Propozycja włączenia pasierbów do grona spadkobierców budziły wiele kontrowersji.