Examples of using Regarding the conditions in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Objections regarding the conditions for a national authorisation.
Kansallisen luvan edellytyksiä koskevat vastalauseet.We decided to rely on a truly coordinated approach at EU level regarding the conditions and criteria.
Transparency regarding the conditions and pricing of the service;
Palveluehtojen ja palvelujen hintojen läpinäkyvyys.Sovittelun tulos on kuitenkin sitova ainoastaan 7 artiklan 1 kohdassa asetettujen edellytysten osalta.National systems of law differ regarding the conditions for annulments and their consequences especially for putative marriages.
Article 80 of the Civil Code refers to Article 954 of the Code of Civil Procedure, regarding the conditions for enforcing foreign judgments.
Siviililain 80 artiklassa viitataan siviilioikeudenkäyntiä koskevan lain 954 artiklaan ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanon edellytyksistä.However, I have mixed feelings regarding the conditions for implementing this procedure, which could present risks of unequal treatment among patients from the Member States.
Suhtaudun kuitenkin ristiriitaisesti tämän menettelyn täytäntöönpanoehtoihin, joihin voi liittyä se vaara, että eri jäsenvaltioiden potilaita kohdellaan eriarvoisesti.Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as toensure that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States.
Jäsenvaltiot mukauttavat kaupallisia valtion monopolejaan niin, ettätavaroiden hankintaa tai myyntiä koskevissa ehdoissa ei syrjitä jäsenvaltioiden kansalaisia.Laying down common definitions, criteria and procedures regarding the conditions of entry and residence of third-country nationals based on concepts which have already been successfully applied in Member States;
Laaditaan yhteiset määritelmät, kriteerit ja menettelyt, jotka koskevat kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksiä ja jotka perustuvat jäsenvaltioissa menestyksekkäästi jo sovellettuihin käsitteisiin.In the case of State monopolies of a commercial character, the Parties declare their readiness, as from the fourth year from the date of entry into force of their Agreement,to ensure that there is no discrimination between nationals of the Parties regarding the conditions under which goods are procured or marketed;
Kaupallisluonteisten valtion monopolien osalta osapuolet ilmoittavat olevansa valmiita tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavastaneljännestä vuodesta alkaen varmistamaan, että tavaroiden hankintaa ja myyntiä koskevissa ehdoissa ei syrjitä osapuolten kansalaisia.Also proposed is a Regulation setting out principles and procedures regarding the conditions for access to the network for cross border exchanges of electricity.
Lisäksi on ehdotettu asetusta, jossa vahvistetaan verkkoonpääsyedellytyksiä koskevat periaatteet ja menettelyt rajat ylittävässä sähkökaupassa.In the case of State monopolies of a commercial character, the Parties declare their readiness, as from the fourth year from the date of entry intoforce of this Agreement, to ensure that there is no discrimination between nationals of the Parties regarding the conditions under which goods are procured or marketed.
Kaupallisluonteisten valtion monopolien osalta osapuolet ilmoittavat olevansa valmiita tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavastaneljännestä vuodesta alkaen varmistamaan, että osapuolten kansalaisten välillä ei ole tavaroiden toimittamisen tai kaupanpitämisen edellytyksiin liittyvää syrjintää.In it we have included a commitment to transparency- transparency regarding the conditions provided to workers- but also a commitment to confidence between workers and employers.
Asiakirjassa sitoudutaan työntekijöille tarjottuihin työskentelyoloihin liittyvään avoimuuteen mutta myös edistämään työntekijöiden ja työnantajien välistä luottamusta.Without prejudice to paragraphs 2 and 3 of this Article, the Republic of Austria shall progressively adjust as from the date of accession its monopoly of manufactured tobacco of a commercial character within the meaning of Article 37(1) of the EC Treaty so as to ensure that, at the latest three years from the date of accession,no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States.
Itävallan tasavalta mukauttaa asteittain liittymispäivästä alkaen valmistetun tupakan monopolinsa, joka on luonteeltaan EY: n perustamissopimuksen 37 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kaupallinen monopoli; sen varmistamiseksi, että viimeistään kolmen vuoden kuluttua liittymispäivästä tavaroiden hankintaa jakaupan pitämistä koskevissa ehdoissa ei syrjitä jäsenvaltioiden kansalaisia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 2 ja 3 kohdan soveltamista.Therefore, it is imperative that the EU signs an agreement with Russia regarding the conditions for monitoring the construction of the gas pipeline and for its safe operation.
Sen vuoksi on välttämätöntä, että EU tekee Venäjän kanssa sopimuksen kaasuputken rakentamisen valvontaa sekä sen turvallista toimintaa koskevista ehdoista.Jäsenvaltiot ja Puola mukauttavat asteittain kaikki valtiolliset kauppamonopolit sen takaamiseksi, ettäviidennen vuoden lopussa tämän sopimuksen voimaantulosta tavaroiden hankintaa ja kaupanpitämistä koskevilla edellytyksillä ei enää syrjitä yhteisön ja Puolan kansalaisia.Furthermore, it should be possible to react immediately to new findings regarding the conditions for CE marked fertilising products to be sufficiently effective and to new risk assessments regarding human, animal or plant health, safety or the environment.
Lisäksi olisi voitava reagoida välittömästi uusiin havaintoihin, jotka koskevat CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden edellytyksiä olla riittävän tehokkaita, ja uusiin riskinarviointeihin, jotka Neuvosto palautti mieleen Thessalonikin Eurooppa-neuvoston kansainvälisestä rikostuomioistuimesta tekemät päätelmät, neuvoston 16.6.2003 hyväksymän tarkistetun yhteisen kannan ja neuvoston 30.9.2002 tekemät päätelmät, jotka sisältävät suuntaviivat,joita voidaan seurata tarkasteltaessa kansainväliselle rikostuomioistuimelle luovuttamisen ehtoja koskevien mahdollisten sopimusten tai järjestelyjen tarpeellisuutta ja soveltamisalaa Rooman perussäännön muodostaman kokonaisuuden säilyttämiseksi ja sen osapuolina olevien valtioiden perussäännön mukaisten velvoitteiden täyttämisen varmistamiseksi.Direktiivi-ehdotuksessa esitetään yhteiset määritelmät,kriteerit ja menettelyt, jotka liittyvät kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksiin palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten, mutta jätetään jäsenvaltioille laaja harkintavalta.Me think this is one out of the best online casino in Sweden andhope that more online casinos takes after PlayOJO regarding the conditions for the player and the automation of everything from rewards for extraordinary gifts.
Me Mielestämme tämä on yksi parhaista online-kasino Ruotsin jatoivon, että enemmän nettikasinot vie jälkeen PlayOJO koskevat edellytykset soittimen ja automatisointiin kaiken palkintoja poikkeuksellisia lahjoja.A number of improvements have been made since liberalisation to national licensing regimes regarding the conditions attached to licences and authorisations, and most Member States' licensing systems are now in line with the directive in this regard. .
Markkinoiden vapauttamisen jälkeen kansallisiin toimilupajärjestelmiin liittyvien toimilupien ja valtuutusten ehtoihin on tehty useita parannuksia, ja useimpien jäsenvaltioiden toimilupajärjestelmät ovat nyt tältä osin direktiivin mukaisia.Sopimuspuolet huolehtivat kaupallisten valtion monopoliensa muuttamisesta niin, että tavaroiden hankintaa tai myyntiä koskevissa ehdoissa ei syrjitä EY: n jäsenvaltioiden eikä EFTA-valtioiden kansalaisia.This implies that Member States' BITs provide no specific binding commitments regarding the conditions of entry, neither from third countries regarding outward investment by companies of our Member States, nor vice versa.
Tämä tarkoittaa, etteivät jäsenvaltioiden kahdenväliset investointisopimukset sisällä markkinoille tuloa koskevia yksityiskohtaisia sitoumuksia, jotka velvoittaisivat kolmansia maita EU: n jäsenvaltioiden yritysten tekemien EU: n ulkopuolisiin maihin suuntautuviin sijoitusten osalta tai päinvastoin.Do you think that an initiative needs to be taken at Community level to clarify or define the obligations of the contracting bodies regarding the conditions requiring a call for competition between operators potentially interested in an institutionalised project?
Että yhteisön tasolla on tehtävä aloite hankintaviranomaisten velvollisuuksien selkeyttämiseksi tai täsmentämiseksi niiden ehtojen osalta, joilla rakenteellisen kumppanuustyypin hankkeesta mahdollisesti kiinnostuneita toimijoita kilpailutetaan?Tämän artiklan mukaan valtion monopolien rakenne ja toiminta on järjestettävä siten, ettäjäsenvaltioiden kansalaisten syrjintä tavaroiden hankintaa tai myyntiä koskevissa ehdoissa suljetaan pois niin, ettei toisista jäsenvaltioista tuotavien tavaroiden kauppaa kohdella oikeudellisesti tai tosiasiallisesti huonommin kuin kotimaisten tavaroiden kauppaa.At the same time, centralised licensing arrangements, like the ones described above, could be fostered by eliminating further any disparities in Member States' laws regarding the conditions of collective management and introducing at EU level good governance rules for the functioning of collecting societies.
Samalla voitaisiin edistää edellä kuvatun kaltaisia keskitettyjä lisensointijärjestelyjä poistamalla jäljelle jääneet kollektiivisen hallinnoinnin edellytyksiä koskevat jäsenvaltioiden lakien erot ja ottamalla käyttöön yhteisvalvontajärjestöjen toimintaan liittyviä hyvää hallintotapaa Both situations can have negative consequences on public health if no guidance is provided at Community level regarding the conditions of use, or on public confidence if patient needs in the various Member States are not addressed in a fair and equitable way.
Molemmilla tilanteilla voi olla kielteiset seuraukset kansanterveydelle, mikäli yhteisön tasolta ei anneta mitään käytön ehtoja koskevaa opastusta, tai yleisön luottamukselle, jos potilaan tarpeisiin ei vastata eri jäsenvaltioissa tasapuolisella ja oikeudenmukaisella tavalla.Taking into account the fact that the information on the issuer 's legal and financial situation would not be of direct relevance for UCITS investors in the case of central banks, and also having regard to the Eurosystem 's prerogatives regarding the conditions of issuance of such instruments( 15), the ECB proposes to amend Article 5( 4) of the proposed directive in order to exclude all money market instruments issued by either the ECB or a Member State central bank from the application of that paragraph.
Kun otetaan huomioon, että tiedot liikkeeseenlaskijan oikeudellisesta ja taloudellisesta asemasta eivät olisi relevantteja sijoittajina toimiville yhteissijoitusyrityksille keskuspankkien ollessa kyseessä ja kunlisäksi otetaan huomioon eurojärjestelmän tällaisten välineiden liikkeeseenlaskun ehtoja koskevat valtuudet,( 15) EKP ehdottaa ehdotetun direktiivin 5 artiklan 4 kohdan muuttamista siten, että sen soveltamispiiristä suljetaan pois kaikki EKP n tai muiden jäsenvaltioiden keskuspankkien liikkeeseen laskemat rahamarkkinavälineet.Uudessa asetuksessa Regulation amending annex II to regulation 1333/2008 as regards the conditions of use and the use levels for aluminium-containing food additives 5726/12+ ADD 1.
Asetus asetuksen 1333/2008 liitteen II muuttamisesta alumiinia sisältävien elintarvikelisäaineiden käyttöä koskevien edellytysten ja käyttömäärien osalta 5726/12+ ADD 1.
