What is the translation of " REGARDING THE CONDITIONS " in Polish?

• dotyczących warunków
• w sprawie warunków
• dotyczące warunków
• w zakresie warunków

Examples of using Regarding the conditions in English and their translations into Polish

Transparency regarding the conditions and pricing of the service;
Przejrzystości w zakresie warunków i cen usług.

It is often a start with“the handbrake on”, regarding the conditions.
Czasami jest nawet startem z„zaciągniętym hamulcem ręcznym“, jeśli spojrzy się na warunki.

Several sectorial Directives have been adopted regarding the conditions for admission of third-country nationals to the territory of the Member States for a period exceeding three months.
Przyjęto kilka dyrektyw sektorowych dotyczących warunków przyjmowania obywateli państw trzecich na terytorium państw członkowskich na okres przekraczający trzy miesiące.

And( e) is without prejudice to other relevant Community or national legislation regarding the conditions for granting credit to consumers.
Oraz( e) udzielanie takich kredytów pozostaje bez uszczerbku dla innego właściwego prawodawstwa wspólnotowego lub krajowego dotyczącego warunków udzielania kredytów konsumentom.

The guarantees given by the third country regarding the conditions of production and placing on the market can be considered equivalent to those applied in the Community;
Gwarancje udzielone przez państwa trzecie dotyczące warunków produkcji i umieszczania produktów na rynku mogą zostać uznane za równoważne gwarancjom stosowanym wewnątrz Wspólnoty;

However, it would call on the Commission to provide legal certainty, for example through the creation of a"safe harbour", regarding the conditions under which self-regulation is not deemed to breach competition law.
Niemniej wzywa Komisję do zapewnienia pewności prawnej, na przykład poprzez stworzenie"bezpiecznego schronienia" w odniesieniu do uwarunkowań, w których samoregulacja nie ma naruszać prawa konkurencji.

In writing.- I and my British Conservative colleagues are supportive of improvements regarding the conditions of employment for accredited parliamentary assistants working within the premises of the European Parliament in Brussels, Strasbourg and Luxembourg and, in principle, can see the case for a Statute for Assistants.
Na piśmie.- Razem z moimi brytyjskimi kolegami konserwatystami popieram ulepszenia warunków zatrudnienia akredytowanych asystentów parlamentarnych pracujących w biurach Parlamentu Europejskiego w Brukseli, Strasburgu i Luksemburgu i generalnie uznaję zasadność ustanowienia statutu asystentów.

While the costs and periods of time involved in obtaining these licences may vary from one Member States to another, greater transparency regarding the conditions to be met by railway undertakings to obtain a licence is needed.
Jeśli koszty i terminy otrzymania tych zezwoleń różnią się w poszczególnych państwach członkowskich, należy jeszcze poprawić przejrzystość dotyczącą warunków, które przedsiębiorstwa kolejowe muszą spełnić, aby otrzymać takie pozwolenie.

Furthermore, it should be possible to react immediately to new findings regarding the conditions for CE marked fertilising products to be sufficiently effective and to new risk assessments regarding human, animal or plant health, safety or the environment.
Ponadto powinna istnieć możliwość natychmiastowego reagowania na nowe ustalenia dotyczące warunków, w których produkty nawozowe z oznakowaniem CE są wystarczająco skuteczne, oraz na nowe oceny ryzyka dotyczące zdrowia ludzi, zwierząt lub roślin, bezpieczeństwa lub środowiska.

General terms and conditions of the use of the pre-pay account regarding confirmation of toll road use conditions and regarding the conditions and principles of viaBOX provision" and§11 5.
Ogólnych warunków korzystania z konta w trybie przedpłaconym w sprawie potwierdzenia warunków korzystania z dróg płatnych oraz w sprawie warunków i zasad udostępnienia viaBOX" oraz§11 pkt. 5.

On 1 July the Competition DG published an Information Note regarding the conditions which have to be fulfilled by the notifying parties in case of the abandonment of a concentration134.
W dniu 1 lipca Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji opublikowała Notę Informacyjną dotyczącą warunków, jakie muszą być spełnione przez strony zgłaszające w razie zaniechania koncentracji134.

The proposed directive should make it clear that payment system operators will be entitled to differentiate between different types of payment service providers regarding the conditions to be fulfilled before the latter can gain access to payment systems.
Projektowana dyrektywa powinna jasno przewidywać, że podmioty prowadzące systemy płatności będą uprawnione do odmiennego traktowania różnych typów dostawców usług płatniczych w zakresie dotyczącym warunków jakie będą musiały zostać przez nich spełnione przed uzyskaniem dostępu do systemów płatności.

This Regulation lays down detailed rules for the application of Regulation(EC) No 2200/96 regarding the conditions for recognition of producer organisations and preliminary recognition of producer groups referred to in Articles 11 and 14 respectively of that Regulation.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia(WE) nr 2200/96 w odniesieniu do warunków uznawania organizacji producentów oraz wstępnego uznawania grup producentów, określonych odpowiednio w art. 11 i 14 wspomnianego rozporządzenia.

Organic production of food is based, in particular, on the rules and practices most favourable to the environment, high degree of biological diversity, protection of natural resources and use of high standards regarding the conditions of breeding and keeping of farm animals.
Produkcja ekologiczna żywności opiera się w szczególności na zasadach i praktykach najkorzystniejszych dla środowiska, wysokim stopniu różnorodności biologicznej, ochronie zasobów naturalnych oraz stosowaniu wysokich standardów dotyczących warunków hodowli i utrzymania zwierząt gospodarskich.

The guarantees given by the third country regarding the conditions of production and placing on the market;
Gwarancji, udzielonych przez państwo trzecie dotyczących warunków produkcji i wprowadzania na rynek;

This functionality is extremely useful for operators who sell their services by field sales representatives, or in situations where a technical employee sent to the site has to provide residents with information regarding the conditions for connecting them to the network.
Ta funkcjonalność jest niezwykle przydatna u operatorów, którzy sprzedają swoje usługi przez handlowców poruszających się w terenie, lub chociażby w sytuacjach, kiedy pracownik techniczny wysłany w teren staje przed koniecznością udzielenia mieszkańcom informacji dotyczącej warunków przyłączenia ich do sieci.

This general situation raised additional questions regarding the conditions of application of the upcoming specifications to already existing services.
Taka sytuacja ogólna budziła dodatkowe wątpliwości dotyczące warunków stosowania opracowywanych specyfikacji w odniesieniu do istniejących usług.

Operation of and access to payment systems 9.1 The proposed directive should make it clear that payment system operators will be entitled to differentiate between different types of payment service providers regarding the conditions to be fulfilled before the latter can gain access to payment systems.
Prowadzenie i dostęp do systemów płatności 9.1 Projektowana dyrektywa powinna jasno przewidywać, że podmioty prowadzące systemy płatności będą uprawnione do odmiennego traktowania różnych typów dostawców usług płatniczych w zakresie dotyczącym warunków jakie będą musiały zostać przez nich spełnione przed uzyskaniem dostępu do systemów płatności.

This implies that Member States' BITs provide no specific binding commitments regarding the conditions of entry, neither from third countries regarding outward investment by companies of our Member States, nor vice versa.
W związku z powyższym dwustronne umowy inwestycyjne zawierane przez państwa członkowskie nie przewidują wiążących zobowiązań dotyczących warunków wejścia, niezależnie od tego czy chodzi o inwestycje dokonywane w państwach trzecich przez państwa członkowskie czy w sytuacji odwrotnej.

The Member States and the Palestinian Authority shall progressively adjust, without prejudice to their commitments to the GATT where appropriate, any State monopolies of a commercial character, so as to ensure that, by 31 December 2001, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States and the Palestinian people of the West Bank and Gaza Strip.
Bez uszczerbku, w odpowiednim przypadku, dla zobowiązań przyjętych na mocy GATT Państwa Członkowskie i Autonomia Palestyńska dostosowują stopniowo wszystkie monopole państwowe o charakterze handlowym w sposób zapewniający, że do dnia 31 grudnia 2001 roku dyskryminacja między obywatelami Państw Członkowskich i Palestyńczykami z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy, dotycząca warunków nabywania i sprzedaży towarów.

Constituting§10(5)."General terms and conditions of the use of the pre-pay account regarding confirmation of toll road use conditions and regarding the conditions and principles of viaBOX provision” and§11(5).“General terms and conditions of the use of the post-pay account regarding confirmation of toll road use conditions and regarding the conditions and principles of viaBOX provision”.
Stanowiący§10 pkt. 5."Ogólnych warunków korzystania z konta w trybie przedpłaconym w sprawie potwierdzenia warunków korzystania z dróg płatnych oraz w sprawie warunków i zasad udostępnienia viaBOX" oraz§11 pkt. 5.„Ogólnych warunków korzystania z konta w trybie z odroczoną płatnością w sprawie potwierdzenia warunków korzystania z dróg płatnych oraz w sprawie warunków i zasad udostępnienia viaBOX.

Moreover, please be informed that that the Users are entitled to the statutory right to terminate the account Agreement in a post-pay mode and in a pre-pay mode regarding confirmation of the conditions of the toll road use and regarding the conditions and principles of viaBOX provision within 30 days from the delivery of the notice served upon the Users along with the debit notes for the month of May 2013.
Informujemy ponadto, że Użytkownikom przysÅuguje ustawowe prawo wypowiedzenia Umowy konta w trybie z odroczonÄ pÅatnoÅciÄ oraz w trybie przedpÅaconym w sprawie potwierdzenia warunków korzystania z dróg pÅatnych oraz w sprawie warunków i zasad udostÄpniania viaBOX w terminie 30 dni od otrzymania wiadomoÅci przesÅanej do Użytkowników wraz z notami obciÄ Å¼eniowymi za miesiÄ c maj 2013 r.

Laying down detailed rules for the application of Council Regulation(EC) No 2200/96 regarding the conditions for recognition of producer organisations and preliminary recognition of producer groups.
Ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady(WE) nr 2200/96 w odniesieniu do warunków uznawania organizacji producentów i wstępnego uznawania grup producentów.

Experts from the Commission and the Member States shall carry out on-the-spot inspections to verify whether the guarantees given by the third country regarding the conditions of production and placing on the market can be considered equivalent to those applied in the Community.
Eksperci z Komisji i Państw Członkowskich przeprowadzają inspekcje na miejscu w celu sprawdzenia, czy gwarancje dane przez państwo trzecie, dotyczące warunków produkcji i wprowadzania do obrotu można uznać za równoważne z tymi obowiązującym we Wspólnocie.

Please be informed of an adjustment, on 17 May 2013, to the"General terms and conditions of the use of the post-pay account regarding confirmation of toll road use conditions and regarding the conditions and principles of viaBOX provision" and"General terms and conditions of the use of the pre-pay account regarding confirmation of toll road use conditions and regarding the conditions and principles of viaBOX provision" effective for the users of heavy vehicles viaBOX.
Zapisy mają zastosowanie dla wszystkich Użytkowników Systemu viaTOLL. Informujemy, że z dniem 17 maja 2013 zmianie ulegają"Ogólne warunki korzystania z konta w trybie z odroczoną płatnością w sprawie potwierdzenia warunków korzystania z dróg płatnych oraz w sprawie warunków i zasad udostępnienia viaBOX" oraz"Ogólne warunki korzystania z konta w trybie przedpłaconym w sprawie potwierdzenia warunków korzystania z dróg płatnych oraz w sprawie warunków i zasad udostępnienia viaBOX" obowiązujących dla użytkowników pojazdów ciężkich viaBOX.

Do you think that an initiative needs to be taken at Community level to clarify or define the obligations of the contracting bodies regarding the conditions requiring a call for competition between operators potentially interested in an institutionalised project?
Czy uważacie Państwo, iż należy podjąć na poziomie wspólnotowym inicjatywę mającą na celu wyjaśnienie lub sprecyzowanie obowiązków organów przetargowych w zakresie warunków odnoszących się do konkurencji między podmiotami gospodarczymi zainteresowanymi instytucjonalnym projektem PPP?

The Council took note of the concern raised by the Hungarian delegation, supported by the German, Slovak and Romanian delegations, regarding the conditions governing the Community aid scheme for sugar beet producers in the Member States operating the Single Area Payment Scheme.
Rada zapoznała się z obawami delegacji Węgier podzielanymi przez delegacje: Niemiec, Słowacji i Rumunii dotyczącymi warunków udzielania przez Wspólnotę pomocy na rzecz producentów buraków cukrowych w państwach członkowskich stosujących system jednolitej płatności obszarowej.

Thus, R& D tax incentives could constitute State aid if the relevant criteria under Article 87(1) and the jurisprudence of the ECJ regarding the conditions under which R& D fiscal measures qualify as State aid are fulfilled, and the aid does not fall under the de minimis regulation14.
W związku z tym zachęty podatkowe na rzecz działalności badawczo-rozwojowej mogą stanowić pomoc państwa, jeżeli spełnione są odpowiednie kryteria wynikające z art. 87 ust. 1 i orzecznictwa ETS dotyczącego warunków kwalifikowania środków podatkowych na rzecz badań i rozwoju jako pomocy państwa, oraz jeśli pomoc ta nie jest objęta rozporządzeniem w sprawie pomocy w ramach zasady de minimis14.

The progressive creation of an area without internal frontiers in which free movement of persons is guaranteed in accordance with the Treaty establishing the European Community and the establishment of Community policies regarding the conditions of entry and stay of third country nationals, including common efforts towards the management of external borders, makes it necessary to strike a balance between responsibility criteria in a spirit of solidarity.
Stopniowe tworzenie przestrzeni bez granic wewnętrznych, w której zagwarantowany jest swobodny przepływ osób, zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską, oraz ustanowienie polityki wspólnotowej dotyczącej warunków wjazdu i pobytu obywateli państw trzecich, włącznie ze wspólnymi wysiłkami w kierunku zarządzania granicami zewnętrznymi, powoduje, że niezbędne jest uzyskanie równowagi między kryteriami odpowiedzialności w duchu solidarności.

Whereas certain technical adaptations must be made to the methods of examination for trichinae currently applied and as regards the conditions with which laboratories engaged in the detection of trichinae must comply;
Należy przeprowadzić niektóre dostosowania techniczne obecnie stosowanych metod badań na obecność włosieni oraz w zakresie warunków, jakie muszą zostać spełnione przez laboratoria zajmujące się wykrywaniem włosieni;