What is the translation of " SIDE BY SIDE IN PEACE " in Finnish?

• rinnakkain rauhan
• rauhassa rinnakkain
• rauhanomaisesti rinnakkain

Examples of using Side by side in peace in English and their translations into Finnish

Humans and Visitors living side by side, in peace.
Ihmiset ja vierailijat voivat elää rinnakkain. Rauhassa.

Two states, living side by side in peace- that is the only viable solution.
Ainoa mahdollinen ratkaisu on kaksi valtiota, jotka elävät rinta rinnan rauhassa.

Together, humans and Visitors can live side by side in peace.
Yhdessä ihmiset ja vierailijat voivat elää rauhassa rinnakkain.

I said in a previous reply that what we all aspire to in the Middle East is a situation where the Palestinian and Israeli peoples can live side by side in peace and respect each other's cultural positions- a situation where young Palestinian men and women do not aspire to becoming suicide bombers and where young Israeli women and men do not have to consider going into the army or the dangers of being blown up on their streets.
Totesin aiemmassa vastauksessa, että yhteinen tavoitteemme Lähi-idässä on, että Palestiinan ja Israelin kansat voivat elää rauhanomaisesti rinnakkain kunnioittaen toistensa kulttuurista asemaa- sellaiset olot, etteivät nuoret palestiinalaismiehet ja-naiset pyri itsemurhapommittajiksi ja ettei nuorten israelilaisnaisten ja-miesten tarvitse miettiä armeijaan menoa tai pelätä tulevansa räjäytetyksi omilla kaduillaan.

A negotiated settlement must allow the two States to live side by side in peace and security.
Neuvotteluratkaisun on oltava sellainen, että nämä kaksi valtiota voivat elää rinnakkain rauhassa ja turvassa.

Thanks to the skilled diplomacy of this mysterious space car, from this day forward, human- and spiderkind will live side by side in peace.
Tämän salaperäisen avaruusauton dilpomaattisten taitojen ansiosta tästä päivästä eteenpäin, ihmis- ja hämähäkkikunta elää rauhassa rinnakkain.

The aim of the European Union is, and will remain, two states- Israel and Palestine- living side by side in peace with each other and with their neighbours in the region.
Euroopan unionin tavoitteena on ollut ja on myös jatkossa, että kaksi valtiota- Israel ja Palestiina- voisivat elää rauhassa rinnakkain toistensa naapureina omalla alueellaan.

However, this delay might also be exploited by those who fuel this conflict and do not want to see the two peoples living side by side in peace.
Tätä viivytystä saattavat kuitenkin käyttää hyväkseen ne tahot, jotka ruokkivat tätä konfliktia eivätkä halua nähdä näiden kahden kansan elävän rinta rinnan rauhassa.

Why is the fear of a two-state solution, of Israel and Palestine living side by side in peace, so dreaded by some that they prefer to inflict pain and suffering on their own people?
Miksi pelko kahdesta valtiosta, Israelista ja Palestiinasta rauhanomaisesti rinnakkain, kauhistuttaa niin paljon, että jotkut tuomitsevat oman kansansa mieluummin tuskaan ja kärsimyksiin?

The European Union will continue its efforts to ensure that both States, Israel and Palestine, can live side by side in peace and security.
Euroopan unioni jatkaa ponnistelujaan, jotta kaksi valtiota, Israel ja Palestiina, voisivat elää rinnakkain rauhan ja turvallisuuden vallitessa.

An unequivocal commitment by all parties to a viable independent Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours is a key to stability and security in the whole region.
Kaikkien osapuolten varaukseton sitoutuminen elinkelpoiseen itsenäiseen palestiinalaisvaltioon, joka elää rauhassa ja turvassa rinnakkain Israelin ja muiden naapureidensa kanssa, on avain koko alueen vakauteen ja turvallisuuteen.

We had hoped that the road map would create the political will to implement the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace.
Olimme toivoneet, että etenemissuunnitelma herättäisi poliittista tahtoa toteuttaa haave kahdesta valtiosta, Israelista ja Palestiinasta, jotka elävät rauhanomaisesti rinnakkain.

It is of the utmost importance, of course- including to my group- that both Israelis and Palestinians be able to live side by side in peace in two separate states, to benefit from all the available development opportunities and to guarantee each other's security.
Myös ryhmäni on sitä mieltä, että on erittäin tärkeää, että sekä israelilaiset että palestiinalaiset voivat elää rinta rinnan rauhanomaisesti kahdessa erillisessä valtiossa, minkä ansiosta saadaan kaikki mahdolliset kehitysmahdollisuudet ja takeet kummankin puolen turvallisuudesta.

The negotiations should lead to a two-state solution that allows the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine to live side by side in peace and security.
Neuvotteluissa tulee päätyä kahden valtion ratkaisuun, jossa Israelin valtio ja itsenäinen, demokraattinen, alueellisesti yhtenäinen ja elinvoimainen Palestiinan valtio elävät rinnakkain rauhassa ja turvallisesti.

The European Council remains firmly committed to the clear objective of two States, Israel and a viable and democratic Palestinian State, living side by side in peace and security, in the framework of a comprehensive peace in the Middle East, as laid out in the Road Map drawn up by the Quartet.
Eurooppa-neuvosto on edelleen vakaasti sitoutunut selkeään tavoitteeseen, jonka mukaan kaksi valtiota, Israel sekä elinkelpoinen ja demokraattinen Palestiinan valtio, elävät kvartetin laatiman etenemissuunnitelman mukaisesti rinnakkain rauhan ja turvallisuuden vallitessa Lähi-itää koskevan kattavan rauhan puitteissa.

Therefore, the time has come for Europe to force a dialogue, to open real negotiations and to launch a genuine peace process with a view to finding a lasting solution that sees the two nations living side by side in peace.
Niinpä unionin on tullut aika painostaa vuoropuhelun käymiseen, aloittaa todelliset neuvottelut ja käynnistää aito rauhanprosessi sellaisen kestävän ratkaisun saavuttamiseksi, jossa kaksi kansakuntaa elävät rauhanomaisesti rinnakkain.

We repeat our full support for the international community's vision of two States living side by side in peace and security, on the basis of the 1967 borders.
Vahvistamme täyden tukemme kansainvälisen yhtei sön visiolle, jossa kaksi valtiota elää rauhanomaisesti ja turvallisissa oloissa rinnakkain vuoden 1967 rajoja nou dattaen.

The European Union again calls for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.
Euroopan unioni kehottaa jälleen jatkamaan pikaisesti neuvotteluja, joiden tuloksena päästään sovitun ajan puitteissa kahden valtion ratkaisuun, jossa Israel ja sen itsenäinen, demokraattinen ja elinkelpoinen naapurimaa Palestiina elävät vierekkäin rauhan ja turvallisuuden vallitessa.

These should result in a two state solution with the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
Niiden tuloksena tulisi olla kahden valtion ratkaisu siten, että perustetaan itsenäinen, demokraattinen ja elinkelpoinen Palestiinan valtio, joka elää rauhassa ja turvassa Israelin ja muiden naapureidensa rinnalla.

We need the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame, to a two-state solution, with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security.
Neuvotteluiden on jatkuttava pian ja johdettava sovitussa aikataulussa kahden valtion ratkaisuun, jossa Israelin valtio sekä itsenäinen, demokraattinen ja toimintakykyinen Palestiinan valtio elävät rauhanomaisesti ja turvallisesti rinnakkain.

We have to promote the end of violence in the Middle East, the restoration of a peace process and the establishment of a Palestinian State living side by side in peace and security with Israel.
Meidän on edistettävä väkivallan loppumista Lähi-idässä, rauhanprosessin jatkamista ja sellaisen Palestiinan valtion perustamista, joka elää rauhassa ja turvassa vieretysten Israelin kanssa.

It called for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.
Se kehotti pikaisesti aloittamaan uudelleen neuvottelut, jotka tähtäävät sovitussa aikataulussa kahden valtion ratkaisuun: Israelin valtio ja itsenäinen, demokraattinen, alueellisesti yhtenäinen ja elinkelpoinen Palestiinan valtio, jotka eläisivät rauhassa ja turvassa rinnakkain.

The international community, including the parties, share a common vision of two States, Israel and an independent, viable, sovereign, and democratic Palestine, living side by side in peace and security on the basis of the 1967 borders.
Kansainvälisellä yhteisöllä, mu kaan luettuina osapuolet, on yhteinen visio, jossa kaksi valtiota, Israel ja itsenäinen, elinkelpoinen, täysivaltai nen ja demokraattinen Palestiina, elävät rauhassa ja tur vassa rinnakkain vuoden 1967 rajojen pohjalta.

The European Union welcomes the launch of proximity talks between Israel and the Palestinians and emphasizes that the proximity talks should lead as soon as possible to the resumption of direct bilateral negotiations that, within 24 months as specified by the Quartet, resolve all final status issues and lead to the two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti lähestymisneuvottelujen käynnistämiseen Israelin ja palestiinalaisten välillä ja korostaa, että lähentymisneuvottelujen olisi johdettava mahdollisimman pian suorien kahdenvälisten neuvottelujen uudelleen aloittamiseen, joissa kvartetin esittämässä 24 kuukauden määräajassa ratkaistaan kaikki pysyvää asemaa koskevat kysymykset ja päästään kahden valtion ratkaisuun, jonka mukaan Israelin valtio ja itsenäinen, demokraattinen, alueellisesti yhtenäinen ja elinkelpoinen Palestiinan valtio elävät rauhassa ja turvassa rinnakkain.

The European Union reaffirms its commitment to a negotiated two-State solution agreed between the parties which would result in a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State existing side by side in peace with an Israel living within recognised and secure borders.
Euroopan unioni vahvistaa sitoumuksensa neuvotteluteitse saavutettavaan, osapuolten keskinäiseen sopimukseen perustuvaan kahden valtion ratkaisuun, jonka tuloksena on tunnustettujen ja turvallisten rajojen ympäröimän Israelin kanssa rauhanomaisesti rinnakkain elävä elinkelpoinen, yhteenkuuluva, riippumaton ja itsenäinen Palestiinan valtio.

The Quartet meeting on September 26 in New York gave a clear sign of commitment of the International Community to the road map and to the common goal of two states living side by side in peace and security.
New Yorkissa 26.9.2003 pidetyssä kvartetin kokouksessa annettiin selvä merkki kansainvälisen yhteisön sitoumuksesta rauhansuunnitelmaan ja yhteiseen tavoitteeseen, jonka mukaan kaksi valtiota elää rauhanomaisesti ja turvallisissa oloissa rinnakkain.

The Council reiterates its commitment to the two-state solution with an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian state, comprising the West Bank and Gaza, living side by side in peace and security with the State of Israel.
Neuvosto toistaa olevansa sitoutunut kahden valtion ratkaisuun, johon kuuluu itsenäinen, demokraattinen, alueellisesti yhtenäinen ja elinkelpoinen Palestiinan valtio, joka käsittää Länsirannan ja Gazan ja elää rauhassa ja turvassa Israelin rinnalla.

Implementation of the Quartet Roadmap remains the basis for reaching a lasting comprehensive settlement resulting in two viable, sovereign and independent states, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
Kvartetin rauhansuunnitelman toteutus on edelleen perusta, jonka pohjalta pyritään pysyvään ja kattavaan sovintoon. Näin syntyisi kaksi elinkelpoista, suvereenia ja itsenäistä valtiota, Israel ja Palestiina, jotka eläisivät rinta rinnan rauhan ja turvallisuuden vallitessa.

The Council also underlined the necessity of drawing up a roadmap towards the goal of achieving, within the stated timeframe of 3 years from now, a final Israeli/ Palestinian settlement, with two States living side by side in peace and security.
Neuvosto tähdensi lisäksi, että on tarpeen laatia etenemissuunnitelma, jotta asetetussa kolmen vuoden määräajassa päästään Israelin ja Palestiinan väliseen lopulliseen ratkaisuun niin, että nämä kaksi valtiota voivat elää rinnakkain rauhan ja turvallisuuden vallitessa.

Urgent and great efforts by the parties will be needed to achieve a comprehensive peace, based on the vision of a region where two democratic states, Israel and Palestine, live side by side in peace, in secure and recognised borders.
Molemmilta osapuolilta edellytetään kiireellisesti merkittäviä ponnisteluja, jotta saavutetaan kattava rauha, joka perustuu näkemykseen alueesta, jonka rajat on tunnustettu ja turvattu ja jossa kaksi demokraattista valtiota, Israel ja Palestiina, elävät rauhanomaisesti rinnakkain.