What is the translation of " SUBMITTED AN AMENDMENT " in Finnish?

• esittäneet tarkistuksen
• jättänyt tarkistuksen
• esittänyt tarkistuksen

Examples of using Submitted an amendment in English and their translations into Finnish

I myself submitted an amendment in this regard.
Minä esitin itse siitä tarkistuksen.

Incidentally, my colleagues and I have submitted an amendment on that point;
Mainitsen ohimennen, että olen kollegoideni kanssa jättänyt käsiteltäväksi tätä kohtaa koskevan tarkistuksen.

We have submitted an amendment to this effect to the resolution.
Me olemme esittäneet päätöslauselmaan sellaista tarkistusta.

PL Mr President, Commissioner, my colleague Mr Liberadzki and I submitted an amendment to this report.
PL Arvoisat puhemies ja komission jäsen, kollegani Bogusław Liberadzki ja minä esitimme tähän mietintöön tarkistuksen.

We have therefore submitted an amendment to Mr Jarzembowski's report.
Olemme näin ollen esittäneet tarkistuksen jäsen Jarzembowskin mietintöön.

My group considers it very important that aid for the people of Congo-Brazzaville is intensified, and has submitted an amendment to this effect.
Ryhmäni mielestä on tärkeää, että Kongon Brazzavillen kansalle annettavaa apua lisätään ja se on siksi esittänyt tarkistuksen asiasta.

I have submitted an amendment to be voted today with this in mind.
Olen esittänyt tähän liittyvää tarkistusta, josta on määrä äänestää tänään.

Personally, as a member of the Committee on Culture and Education, I submitted an amendment to the opinion drafted by CULT regarding this report.
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan jäsenenä esitin henkilökohtaisesti tarkistusta lausuntoon, jonka CULT-valiokunta laati tästä mietinnöstä.

I myself have submitted an amendment which I will commend to the House on Thursday.
Olen esittänyt tarkistuksen, jota suosittelen parlamentille torstaina.

That is why, with the help of some of my colleagues from across the political spectrum, I have submitted an amendment to have this proposal rejected in its entirety.
Siksi olen poliittisen kirjon eri kohtia edustavien kollegojeni avustuksella esittänyt tarkistusta, jossa ehdotus hylätään kokonaisuudessaan.

Mr ASPINALL had submitted an amendment to point 3.7., proposing that it be deleted.
ASPINALL oli tehnyt muutosehdotuksen kohtaan 3.7.; hän ehdotti, että kohta poistetaan.

I am appalled that the ECR Group, which contains the British Conservatives, has submitted an amendment to this proposal which reduces its coverage.
On tyrmistyttävää, että ECR-ryhmä, johon kuuluvat myös brittiläiset konservatiivit, on jättänyt tähän ehdotukseen tarkistuksen, joka rajoittaa sen kattavuutta.

This is why I have submitted an amendment to our text to delete the word contamination.
Siksi olen myös esittänyt tarkistusta tekstiimme, jotta sana contamination,"tartunta", poistettaisiin.

We submitted an amendment for this, which has also been included in the report, as interinstitutional agreement on this needs to be reached very urgently.
Olemme esittäneet asiasta tarkistuksen, joka on otettu myös mietintöön, koska nyt on kiire saada aikaan toimielinten välinen sopimus asiasta.

This is why, along with a number of colleagues, I have submitted an amendment which would have the Commission proposal rejected in its entirety.
Tämän vuoksi olen muutamien kollegoideni kanssa esittänyt tarkistuksen, jolla komission ehdotus hylättäisiin kokonaan.

I have submitted an amendment to this effect, and I am now pleased to say that there is cross-party support for this measure.
Olen tehnyt tämänsuuntaisen tarkistuksen, ja olen iloinen voidessani sanoa, että se saa tukea yli puoluerajojen.

Both my fellow Members on this side and those on the other side of this House have submitted an amendment concerning the establishment of a temporary parliamentary committee.
Jäsenet sekä tällä että toisella puolella parlamenttia ovat jättäneet käsiteltäväksi tarkistuksen, joka koskee väliaikaisen parlamentaarisen valiokunnan perustamista.

I have therefore submitted an amendment in support of this alteration that I hope you will all support.
Olen tämän takia esittänyt tarkistuksen, jossa ehdotetaan tällaista muutosta. Toivon, että te kaikki annatte sille tukenne.

In order to avoid unnecessary administrative expense and to create a clearer legal basis, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has submitted an amendment to the effect that the Member States must not be forced to assist another Member State if the matter concerns less than EUR 1 500 per year.
Välttääksemme tarpeettomat hallintokulut ja luodaksemme entistä selkeämmän oikeusperustan, Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä on jättänyt tarkistuksen, jossa todetaan, että jäsenvaltioita ei pidä pakottaa avustamaan toista jäsenvaltiota, mikäli asia koskee alle 1 500 euroa vuodessa.

We have therefore submitted an amendment in which we ask the Commission to submit a proposal to amend Regulation 1103.
Siksi olemme esittäneet tarkistuksen, jossa pyydämme komissiota tekemään ehdotuksen 1103 asetuksen muuttamiseksi.

Being aware that, in the current state of technical know-how, determining the proportion of vegetable fats in chocolate is difficult and may have a 40% error margin, we have submitted an amendment authorizing the replacement of up to 5% of cocoa butter with vegetable fats in total weight of finished product, so as to quantify the obligations.
Tietoisina siitä, että nykyisellä teknisellä tasolla suklaassa olevien kasvisrasvojen osuuden määrittäminen on vaikeaa ja että se onnistuu vain 40 prosentin virhemarginaalilla, olemme esittäneet tarkistusta, joka oikeuttaisi korvaamaan kaakaovoin kasvisrasvoilla aina viiteen prosenttiin asti lopputuotteen kokonaispainosta ilmaistaksemme velvoitteen numeroina.

Our group has submitted an amendment on the change in the legal base, and a number of other groups have done likewise.
Ryhmämme on jättänyt tarkistuksen oikeusperustan muuttamisesta, ja useat muut poliittiset ryhmät ovat tehneet samoin.

As regards Article 129 A, as you know, six member countries have submitted an amendment to the CIG; we ourselves have presented an amendment to Article 129.
Mitä tulee 129 a artiklaan, kuusi jäsenvaltiota on esittänyt muutosta hallitusten välisessä konferenssissa, kuten tiedätte; esitimme itse yhtä muutosta 129 artiklaan.

We have submitted an amendment to insert that, so that it is also clear in the Chamber, and so that people know what they are voting about.
Olemme tehneet tarkistusehdotuksen taataksemme, että myös täällä parlamentissa ollaan siitä selvillä ja että ihmiset tietävät, mistä äänestävät.

This is why the rapporteur has submitted an amendment requesting the Commission to guarantee the accuracy of data.
Siksi esittelijä laati tarkistuksen, jossa komissiota vaaditaan turvaamaan tietojen kirjaaminen.

I had submitted an amendment stipulating that legal assistance can only be granted in the event of criminal prosecution instituted by the authorities based on facts which are punishable according to the national law of the petitioning party and the Member State petitioned.
Siksi olen esittänyt tarkistuksen, jossa esitetään, että oikeusapua voidaan antaa vain siinä tapauksessa, että viranomaiset käynnistävät syytteeseenpanon sellaisten asioiden pohjalta, jotka ovat kansallisen oikeuden mukaan rangaistavia apua pyytävässä jäsenvaltiossa ja siinä jäsenvaltiossa, jolta apua pyydetään.

Becoming a democracy also involves engagement with the past, and that is why we have submitted an amendment relating to the thorough and non-partisan examination of the crimes against humanity committed in the course of hostilities, many of which have gone unpunished.
Demokratiaksi kehittymiseen liittyy myös sitoumus menneisyyteen, ja siksi olemme jättäneet tarkistuksen, joka koskee perusteellisia ja puolueettomia tutkimuksia ihmiskuntaa vastaan vihollisuuksien aikana tehdyissä rikoksissa, joista monet ovat jääneet rankaisematta.

I have not submitted an amendment on this as I think that this text is not an appropriate place for this from a legal point of view.
En ole esittänyt asiasta tarkistusta, koska tämä teksti ei ole mielestäni sopiva paikka esittää sitä, kun asiaa tarkastellaan oikeudellisesta näkökulmasta.

However, we should not like this important issue to end up entirely in the hands of the Council and we have, therefore, submitted an amendment in which we ask whether an interinstitutional agreement could be reached between the Commission and Parliament in order to ensure that we have a kind of fall-back position and are not placing our fate completely in the hands of the Council.
Emme kuitenkaan halua, että tämä tärkeä asia jää täysin neuvoston käsiin, ja siksi olemme esittäneet tarkistuksen, jossa pyydämme, että komissio ja parlamentti tekisivät toimielinten välisen sopimuksen, jotta huolehdittaisiin siitä, että meillä olisi jonkinlainen mahdollisuus perääntyä, emmekä joutuisi kokonaan neuvoston armoille.

I have also submitted an amendment concerning new inventions with software that is computer-implemented and which- to put it very clearly- is not patentable per se.
Olen esittänyt myös tarkistuksen, joka koskee uusia keksintöjä, jotka sisältävät tietokoneella toteutettuja ohjelmistoja, joita ei- selvästi sanoen- voida patentoida sellaisenaan.

How to use "submitted an amendment" in an English sentence

According to VOA’s reports, the congressman recently submitted an amendment to the National Defense Authorization Act that would encourage the U.S.

Further to a deficiency notification issued by the Center, the Complainant submitted an amendment to the Complaint on September 12, 2015.

However, before the final opposition was withdrawn, Merial had submitted an amendment request, in the form of 25 proposed replacement claims.

The Complainant submitted an amendment to the Complaint by email on April 15, 2008, and in hard copy on April 22, 2008.

Councillor Carr submitted an amendment to limit the height of higher buildings to 300 feet but it was ruled out of order.

Lepofsky and his colleagues submitted an amendment to the bill that would make it illegal to hold election debates at inaccessible venues.

District 5 Supervisor London Breed has submitted an amendment to AHBP that would make parcels with rent-controlled properties ineligible for density benefits.

Keiffer Mitchell Jr., a Baltimore Democrat, submitted an amendment Friday afternoon that would restore the decriminalization bill recently passed by the Senate.

RD18-3-000, NERC and WEC jointly submitted an amendment to the joint petition for the approval of the retirement of Regional Reliability Standard PRC-004-WECC-2.

How to use "jättänyt tarkistuksen" in a Finnish sentence

Arvoisa puhemies, olen jättänyt tarkistuksen 6, joka on mitätön ja tarpeeton, jos tarkistus 3 hyväksytään.