What is the translation of " SUBMITTED AN AMENDMENT " in Russian?

• представила поправку
• внес поправку
• представили поправку

Examples of using Submitted an amendment in English and their translations into Russian

On 7 March 2014, the Syrian Arab Republic submitted an amendment to its initial declaration.
Марта 2014 года Сирийская Арабская Республика представила поправку к своему первоначальному объявлению.

India submitted an amendment to include the use of nuclear weapons in the list of crimes over which the Court would have jurisdiction.
Индия внесла поправку, предусматривающую включение использования ядерного оружия в перечень преступлений, подпадающих под юрисдикцию суда.

Papua New Guinea and Mexico, by a letter dated 8 December 2011, submitted an amendment to their proposal.
Папуа- Новая Гвинея и Мексика в письме от 8 декабря 2011 года представили поправку к своему предложению.

His delegation had therefore submitted an amendment to make all recourse under the article compulsory.
В связи с этим сирийская делегация представила поправку, предусматривающую обязательность обращения к этой статье.

On 26 February 2002, the Intelligence Committee carried out its first review of the draft bill and the opposition party submitted an amendment to the draft.
Февраля 2002 года Разведывательный комитет провел первое рассмотрение законопроекта и оппозиционная партия представила к нему поправку.

On 9 November, Mexico submitted an amendment to draft resolution A/C.1/48/L.34(A/C.1/48/L.49), which read.
Ноября Мексика представила поправку к проекту резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 34( А/ С. 1/ 48/ L. 49), которая гласила.

There was no such point of order, because the representative of the Russian Federation submitted an amendment unrelated to such a point of order.
Данный случай не имеет отношения к порядку ведения заседания, поскольку представитель Российской Федерации представил поправку, не имеющую отношения к порядку ведения заседания.

On 17 November, India submitted an amendment to revised draft resolution A/C.1/48/L.45/Rev.1(A/C.1/48/L.54), which contained the following changes.
Ноября Индия представила поправку к пересмотренному проекту резолюции A/ C. 1/ 48/ L. 45/ Rev. 1( A/ C. 1/ 48/ L. 54), которая предусматривала следующие изменения.

However, in September 2007, the territorial Senate cut the budget proposal for the Court by 80 per cent, which could impede its"ability to operate", according to minority Senator Louis Patrick Hill, who said that he had submitted an amendment to remedy this"error in judgement.
Однако в сентябре 2007 года сенат территории сократил бюджет Суда на 80 процентов, что, по словам представляющего меньшинство сенатора Луиса Пэтрика Хилла, может ограничить его<< способность выполнять свои функции>>, при этом он заявил, что он направил поправку для исправления этого<< ошибочного решения.

Also on 7 December, the representative of Egypt submitted an amendment(A/C.3/49/L.74) to draft resolution A/C.3/49/L.32, by which.
Также 7 декабря представитель Египта внес на рассмотрение поправку( A/ C. 3/ 49/ L. 74) к проекту резолюции A/ C. 3/ 49/ L. 32, в соответствии с которой.

The plan(EC-M-38/P/NAT.1, dated 14 January 2014) was noted by the Council at its Thirty-Eighth Meeting on 30 January 2014, at which meeting the Council also adopted a decision on verification measures for the destruction of isopropanol(EC-M-38/DEC.2, dated 30 January 2014). On 6 February 2014, the Syrian authorities submitted an amendment to the initial declaration correcting the amount of isopropanol declared.
Этот план( документ ECM- 38/ P/ NAT. 1 от 14 января 2014 года) был принят к сведению Советом на его тридцать восьмом заседании 30 января 2014 года, на котором Совет также принял решение о мерах проверки уничтожения изопропанола( документ ECM- 38/ DEC. 2 от 30 января 2014 года). 6 февраля 2014 года сирийские власти представили поправку к первоначальному объявлению, в которой исправили количество объявленного изопропанола.

The President(spoke in French): The representative of Liechtenstein has submitted an amendment to paragraph 18 of the memorandum by the Secretary-General(A/59/887) to the effect that.
Председатель( говорит пофранцузски): Представитель Лихтенштейна представил к пункту 18 меморандума Генерального секретаря( А/ 59/ 887) поправку следующего содержания.

It stresses that the Government has submitted an amendment to an amendment to modify paragraph 3 of article 295 bis1 by adding that the group of nonjustices should include at least four members of each sex in each college.
Оно подчеркивает, что правительство представило поправку к поправке, чтобы изменить пункт 3 статьи 295бис1, добавив положение о том, что группа членов, не являющихся судьями, должна включать, по меньшей мере, по четыре представителя каждого пола в каждой коллегии.

In this plan, the Syrian authorities proposed that its chemical material should be removed from its territory for destruction. On 21 November 2013, the Syrian Arab Republic submitted an amendment to its initial declaration increasing the total amount of declared munitions to approximately 1,260 items.
В этом плане сирийские власти предложили, чтобы химикаты были вывезены с ее территории для уничтожения. 21 ноября 2013 года Сирийская Арабская Республика представила поправку к своему первоначальному объявлению, в которой увеличила общее количество объявленных боеприпасов приблизительно до 1260 единиц.

As suggested by the Committee, on 27 March Turkey submitted an amendment to the contract between the Iraqi State Oil Marketing Organization and the Turkish Petroleum Refineries Corporation.
По предложению Комитета Турция представила 27 марта поправку к контракту между Иракской государственной организацией по сбыту нефти и корпорацией" Теркиш петролеум рифайнериз корпорейшн.

Also at this session, the African Group submitted an amendment that added comprehensive language to the draft resolution, enabling its adoption by the Third Committee for the first time in 10 years with a majority of 165 votes and the support of the Arab Group.
Также на этой сессии Группа африканских государств представила поправку, которая дополнила всеобъемлющую формулировку в проекте резолюции, облегчив его принятие Третьим комитетом впервые за 10 лет большинством в 165 голосов и при поддержке Группы арабских государств.

The Prosecutor's Office initiated an investigation directed against unknown perpetrators, despite the fact that the names of the doctors who treated the victim were known to the Prosecutor's Office at that time. On 5 May 2004, the authors submitted an amendment to their complaint, including the names of eight doctors the authors deemed responsible for the death of their son/brother, accusing them of grave offences against health(article 259 of the Criminal Code) and medical malpractice article 251 of the Criminal Code.
Прокуратура возбудила расследование в отношении неизвестных виновных, несмотря на тот факт, что врачи, лечившие пострадавшего, были ей в тот момент известны. 5 мая 2004 года авторы подали поправку к жалобе, включив в нее фамилии восьми врачей, которых авторы считали повинными в смерти их сына/ брата, обвинив их в серьезных правонарушениях в отношении здоровья( статья 259 Уголовного кодекса) и в неправильном лечении статья 251 Уголовного кодекса.

In its response to the article 15 notification, Ast-Holzmann submitted an amendment to its Statement of Claim(as defined in paragraph 13 of the Summary) in which it purported to increase its alleged loss from the original claimed amount of ATS 105,744,865 to ATS 130,494,471 by adding a claim for loss of a cash deposit and by increasing the amounts claimed for"default interest" and interest on the"dedication deposits.
В своем ответе на уведомление по статье 15" Аст- Хольцман" представила исправление к своему изложению претензии( указанному в пункте 13 Резюме), в котором она увеличила первоначально заявленную сумму предполагаемой потери со 105 744 865 до 130 494 471 австрийского шиллинга, добавив претензию в связи с потерей средств на счете и увеличив суммы, заявленные за" невыплаченные проценты" и проценты по" целевым вкладам.

During the discussions on agenda item 163 in the Sixth Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly, the Libyan Arab Jamahiriya submitted an amendment to draft resolution A/C.6/55/L.3 on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
Во время обсуждения пункта 163 повестки дня в Шестом комитете на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Ливийская Арабская Джамахирия представила поправку к проекту резолюции A/ C. 6/ 55/ L. 3 об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

On 16 April 2014, the Syrian Arab Republic submitted an amendment to its initial declaration clarifying a previous amendment submitted on 7 March 2014 and providing exact numbers of quantities of declared chemicals; and.
Апреля 2014 года Сирийская Арабская Республика представила поправку к своему первоначальному объявлению, уточняющую предыдущую поправку, представленную 7 марта 2014 года, и содержащую точные цифры количеств объявленных химикатов; и.

After the vote, the representative of the United States submitted an amendment to Cuba's proposal, namely that the Committee would not ask for a new, but for an updated application.
После голосования представитель Соединенных Штатов внес поправку к предложению Кубы, согласно которой Комитету следует предложить этой организации представить не новое, а обновленное заявление.

The Austrian Minister for Foreign Affairs had submitted an amendment proposal to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, and a diplomatic conference for its adoption had been scheduled for July 2005.
Министр иностранных дел Австрии представил предложение о принятии поправок к Конвенции о физической защите ядерного материала, и на июль 2005 года намечена дипломатическая конференция для принятия этого предложения.

Prior to the third reading of the proposed new act, one of the parliamentary groups submitted an amendment to the article by which the procedure of fertilisation with biomedical assistance was an entitlement of all women, but it was not adopted.
До того, как было проведено третье чтение предлагаемого нового закона, одна из парламентских групп представила поправку к этой статье, согласно которой правом на прохождение процедуры фертилизации с использование биомедицинских технологий наделялись все женщины, однако эта поправка не была принята.

Accordingly, the Commission on Human Rights submitted an amendment to the bill at its second reading, and the Commission's initiative was endorsed by the President's Chief of Staff M.A. Medvedev;
В связи с этим Комиссия по правам человека направила поправку ко второму чтению указанного законопроекта, и позиция Комиссии была поддержана Главой администрации Президента РФ Медведевым Д. А.;

The first of those measures had to a certain extent been taken during the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, when a group of sponsors had submitted an amendment to the resolution of the General Assembly on the report of the Credentials Committee, which would have accepted the report of the Credentials Committee on the understanding that the credentials of the delegation of Israel did not cover the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, or other occupied Arab territories.
В этом контексте первая из этих мер была отчасти применена в период двадцать седьмой специальной сессии по вопросу о детях, на которой ряд авторов представили поправку к резолюции Генеральной Ассамблеи по докладу Комиссии по проверке полномочий, в которой указывалось, что доклад принимается при том понимании, что полномочия делегации Израиля не охватывают ни оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, ни другие арабские территории.

On 7 December, the representative of Singapore submitted an amendment(A/C.3/49/L.73) to draft resolution A/C.3/49/L.32, by which a new preambular paragraph would be inserted after the last preambular paragraph, reading.
Декабря представитель Сингапура представил поправку( A/ C. 3/ 49/ L. 73) к проекту резолюции А/ С. 3/ 49/ L. 32, в соответствии с которой после последнего пункта преамбулы добавляется новый пункт, гласящий;

On 14 November, Pakistan and the Syrian Arab Republic submitted an amendment(A/C.1/50/L.58) to draft resolution A/C.1/50/L.7, by which a new fourth preambular paragraph was added to read.
Ноября Пакистан и Сирийская Арабская Республика представили поправку( A/ C. 1/ 50/ L. 58) к проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 7, в соответствии с которой предлагалось добавить новый четвертый пункт преамбулы следующего содержания.

On 12 November, the representative of the Islamic Republic of Iran submitted an amendment to draft resolution A/C.1/48/L.11(A/C.1/48/L.50), which contained the following change: in the eighth preambular paragraph, before the words"in order to enhance", the phrase"and should lead to the removal of all restrictions, including those in any international agreements, incompatible with the obligations undertaken under the Convention.
Ноября представитель Исламской Республики Иран внес поправку к проекту резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 11( А/ С. 1/ 48/ L. 50), которая содержала в себе следующее изменение: в восьмом пункте преамбулы перед словами" в целях ускорения" включена фраза" и должно привести к отмене всех ограничений, в том числе ограничений, предусмотренных в любых международных соглашениях, несовместимых с обязательствами, взятыми согласно Конвенции.

He would submit an amendment to that effect.
Оратор говорит, что представит поправку на этот счет.

He will submit an amendment proposal to it for the next session.
Он представит предложение по поправке к нему для рассмотрения на следующей сессии.