What is the translation of " SUCCEEDED IN FINDING " in Finnish?

• onnistunut löytämään
• onnistuneet löytämään
• onnistuttu löytämään

Examples of using Succeeded in finding in English and their translations into Finnish

Don succeeded in finding.
Don löysi paraguaylaisen uudessa maailmanennätysajassa.

It is a very sensitive subject for Europe's citizens and you have therefore succeeded in finding the right balance.
Tämä kysymys on Euroopan kansalaisille hyvin arkaluonteinen aihe, mutta olette onnistunut löytämään oikean tasapainon.

Above all, we also succeeded in finding a means of ensuring that cabin staff will henceforth be licensed.
Ennen kaikkea onnistuimme myös löytämään keinot sen varmistamiseksi, että matkustamomiehistö saa vastedes lupakirjat.

We are all aware that it has been the subject of many disagreements, but the committee has succeeded in finding a compromise.
Me kaikki tiedämme, että mietintö on aiheuttanut paljon epäsopua, mutta valiokunta on onnistunut löytämään kompromissin.

Our countrymen in Petrograd had not succeeded in finding other carriages than plain work sledges.
Pietarilaiset maanmiehemme eivät olleet onnistuneet hankkimaan muullaisia ajopelejä kuin työrekiä.

For this reason, I am very grateful to my fellow Members- Mr Schlyter, as well as Mr Zalewski, Mr Sturdy and Mr Rinaldi- because they have tried and succeeded in finding a broad consensus.
Tästä syystä olen erittäin kiitollinen kollegoilleni- Carl Schlyterille sekä Paweł Zalewskille, Robert Sturdylle ja Niccolò Rinaldille- koska heidän pyrkimyksensä laajan yhteisymmärryksen löytämiseksi ovat onnistuneet.

TMA welcomes men of all races and nationalities, and has succeeded in finding matches for large numbers of them over the years.
TMA tyytyväinen miehet kaikki rodut ja kansallisuudet, ja on onnistunut löytämään tulosta suuria määriä niitä vuosien varrella.

I believe that we have also now succeeded in finding a way of citing this principle in a more precise and clear manner, given our obligations under the Treaty on European Union and international agreements and conventions.
Uskoakseni olemme onnistuneet löytämään nyt myös tavan, jolla periaate voidaan mainita täsmällisemmällä ja selkeämmällä tavalla, huomioiden sekä unionin perussopimuksen että kansainväliset sopimusvelvoitteemme.

The essential thing about Herring was that the team had picked out an idea and succeeded in finding a solution for it, implementing it and then launching it.
Herringissä olennaista oli se, että oli tunnistettu idea, onnistuttu löytämään siihen ratkaisu, toteuttamaan seja ottamaan pelikäyttöön.

Despite its barbarous name, it succeeded in finding an honourable solution to the issue of registering chemical substances, as regards both safeguarding consumers' health and protecting the interests of small and medium-sized enterprises.
Byrokraattiselta kuulostavasta nimestään huolimatta niissä onnistuttiin löytämään kunniallinen ratkaisu kemiallisten aineiden rekisteröintiä koskevaan kysymykseen sekä kuluttajien terveyden että pk-yritysten intressien suojelun kannalta.

In one case, after the EIF has made known its willingness to make an investment, the VC fund succeeded in finding sufficient funds in the market.
Eräässä tapauksessa riskipääomarahasto onnistui hankkimaan riittävän rahoituksen markkinoilta sen jälkeen, kun EIR oli ilmoittanut sijoitushalukkuudestaan.

I would like to thank our fellow Members, who have succeeded in finding a truly balanced compromise which respects and honours ethical principles applying to the treatment of animals while at the same time making it possible to carry on with research projects.
Haluan kiittää kollegoitani, jotka ovat onnistuneet löytämään todellisen kompromissiratkaisun, joka kunnioittaa eläinten kohteluun sovellettavia moraalisia periaatteita ja samalla mahdollistaa tutkimushankkeiden jatkumisen.

The second is the report, which I particularly wish to highlight, because the rapporteur really has succeeded in finding a broad consensus right across the political divide on a very delicate matter.
Toinen on mietintö, jota haluaisin korostaa aivan erityisesti, koska mietinnön esittelijä on onnistunut löytämään todellakin kaikkien poliittisten ryhmien laajan yhteisymmärryksen erittäin arkaluonteisessa aiheessa.

Most importantly, Ukraine has succeeded in finding a peaceful solution to the crisis it faced after the serious shortcomings in the conduct of the presidential elections and, notably, the first run of the second round on 21 November.
Tärkeintä on se, että Ukraina on onnistunut löytämään rauhanomaisen ratkaisun presidentinvaaleissa ilmenneiden vakavien puutteiden jälkeen ja etenkin 21. marraskuuta ensimmäisen kerran järjestetyn toisen kierroksen jälkeen syntyneeseen kriisiin.

I sincerely believe that he has done an excellent job and he has succeeded in finding a significant consensus solution for the conciliation in November.
Uskon todella, että hän on tehnyt erinomaista työtä ja että hän on onnistunut löytämään merkittävän yksimielisen ratkaisun marraskuussa pidettyä sovittelumenettelyä varten.

Mr President, ladies and gentlemen, since the Barroso Commission has been doing its job for months now and has appointed all its staff, including the spokespersons, it really is hard to believe that they have not yet succeeded in finding an Italian spokesperson.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, koska Barroson komissio on toiminut jo kuukausien ajan ja nimittänyt koko henkilöstönsä tiedottajia myöten, on todella vaikea uskoa, etteivät he vielä ole onnistuneet löytämään italialaista tiedottajaa.

However, despite three attempts we have still not succeeded in finding a solution to the problem of Community insolvency law.
Kuitenkaan edes kolmannella yrittämällä ei ole onnistuttu löytämään ratkaisua maksukyvyttömyysmenettelyjä koskevaan yhteisön lainsäädäntöön.

The Bulgarian authorities have not succeeded in finding the 15 experts of which the National Council for Co-Operation on Ethnic and Demographic Issues is meant to consist, and that does not augur well for the prospect of integrating the Roma into Bulgarian society.
Bulgarian viranomaiset eivät ole toistaiseksi onnistuneet löytämään 15:tä asiantuntijaa, joista Kansallisen etnisiä kysymyksiä ja väestökysymyksiä käsittelevän yhteistyöneuvoston on määrä koostua, mikä ei tiedä hyvää romanien integroimiselle Bulgarian yhteiskuntaan.

During the negotiations which we have been conducting with yourself and M. Stalin, we have unfortunately not succeeded in finding a basis for the projected treaty between the U.S.S.R.
Kun ei Teidän ja Herra Stalinin kanssa käymissämme neuvotteluissa ole onnistuttu löytämään pohjaa suunnitellulle Neuvostoliiton ja Suomen väliselle sopimukselle, olemme katsoneet tarkoituksenmukaiseksi matkustaa tänä iltana takaisin Helsinkiin.

From my point of view I think that we have succeeded in finding a good middle way in this proposal and in finding a way of dealing with this package which will not overburden European industry but also will help us attain a more energy-efficient and resource-efficient European industry.
Omasta näkökulmastani tarkasteltuna, olen sitä mieltä, että olemme onnistuneet löytämään ehdotukseen hyvän keskitien ja pystyneet löytämään sellaisen ratkaisun tähän pakettiin, joka ei rasita liikaa Euroopan unionin teollisuutta ja joka samalla auttaa meitä myös lisäämään energiatehokkuutta ja luonnonvarojen säästeliästä käyttöä Euroopan unionin teollisuusalalla.

Commissioner, I do not know if I am particularly inattentive or incompetent on this subject, but I have not yet succeeded in finding a source, a document, which indicates what data has been transferred, how, where and according to what rules.
Arvoisa komission jäsen, en tiedä, olenko erityisen tarkkaamaton tai taitamaton tässä asiassa, mutten ole toistaiseksi onnistunut löytämään asiakirjalähdettä, josta kävisi ilmi, mitä tietoja on siirretty, miten, missä ja minkä sääntöjen nojalla.

I must congratulate her because, although dealing with a very sensitive and controversial subject, she has succeeded in finding compromises on most issues and they are likely to be supported by the vast majority here. At the same time, she has also managed to maintain the fundamental points and principles that I and my group fully supported and that she herself has just explained very clearly.
Haluan onnitella häntä siitä, että hän on onnistunut löytämään laajan enemmistön mahdollistavat olennaisen tärkeät kompromissit näinkin arkaluonteisessa ja kiistanalaisessa kysymyksessä, ja säilyttänyt samalla ne peruskohdat ja-periaatteet, joihin ryhmäni ja minä kiinnitimme paljon huomiota ja joista Reding juuri erittäin selvästi muistutti.

Mr President, Commissioner, I hope with all my heart that this report, into which Mr Liese has poured so much energy, will have a natural birth without the need for forceps like the report on blood, which had long been the subject of controversy but for which we succeeded in finding a solution after many years thanks to active, intelligent, enthusiastic cooperation between Parliament, the Commission and the Council.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, toivon kaikesta sydämestäni, että mietintö, jolle esittelijä Liese on uhrannut niin paljon energiaa, syntyy luonnollisia teitä ilman, että tarvittaisiin voimakeinoja, kuten kävi verestä laaditulle mietinnölle, joka oli pitkään kiistanalainen, mutta jossa onnistuimme monen vuoden jälkeen löytämään ratkaisun parlamentin, komission ja neuvoston välisen aktiivisen, älykkään ja innostavan yhteistyön ansiosta.

I believe that, thanks to the compromise amendments signed by the three largest political groups in this House, we have succeeded in finding a real solution to this problem; a solution which draws on the successful elements of previous legal acts in the European Union, which represents a compromise between the different legal situations in the Member States, and which also makes a contribution to protecting employees' rights.
Mielestäni olemme tämän parlamentin kolmen suurimman poliittisen ryhmän allekirjoittamien kompromissitarkistusten ansiosta onnistuneet löytämään todellisen ratkaisun tähän ongelmaan; ratkaisun, joka perustuu Euroopan unionin aiempien säädösten menestyksekkäisiin osiin, ratkaisun, joka on kompromissi jäsenvaltioiden lainsäädäntöön liittyvien erilaisten tilanteiden välillä, ja ratkaisun, jolla edistetään myös työntekijöiden oikeuksien suojelua.

Strong and large Finnish enterprises succeed in finding competitive products that they can produce either in Finland or abroad.
Vahvat ja suuret suomalaiset yritykset onnistu-vat löytämään kulloinkin kilpailukykyiset tuot- teet, joita ne tuottavat joko Suomessa tai ulkomailla.

The range of instruments subsequently available to the Poles will depend on the place the Hungarian Presidency succeeds in finding for itself within the institutional jigsaw puzzle that is the EU.
Puolan käytettävissä myöhemmin olevien välineiden määrä riippuu siitä, millaisen paikan puheenjohtajavaltio Unkari onnistuu löytämään itselleen EU: n institutionaalisessa palapelissä.