What is the translation of " SUCCEEDED IN GETTING " in Finnish?

• onnistunut saamaan
• onnistui saamaan
• onnistuneet saamaan

Examples of using Succeeded in getting in English and their translations into Finnish

I succeeded in getting the first ice crystal.
Onnistuin saamaan ensimmäisen jääkristallin.

That is why I am pleased that we have succeeded in getting this programme off the ground.
Sen vuoksi olen hyvilläni, että olemme saaneet tämän ohjelman liikkeelle.

Have I succeeded in getting through, in stimulating you?
Olenko onnistunut saamaan teidät kiinnostuneeksi?

And so Lily and Marshall failed in their experiment with apartness, but they succeeded in getting Lily into her dress.
Ja niin Lily ja Marshall epäonnistuivat kokeessaan asua erillään,- mutta he onnistuivat saamaan Lilyn hääpukuunsa.

Richard succeeded in getting the boxes before I could.
Richard onnistui saamaan lippaat ennen minua.

This caused him much pain, but despite his(by then) relatively high social standing, as Imperial Mathematician, he never succeeded in getting the ban lifted.
Tämä aiheutti hänelle paljon tuskaa, mutta siitä huolimatta hänen(silloinen) suhteellisen korkea sosiaalinen asema, kuten Imperial matemaatikko, hän ei koskaan onnistunut saamaan kielto kumottiin.

With that power you succeeded in getting close to Light Yagami.
Voimiesi avulla sait yhteyden Light Yagamiin.

Certain Members of your House who negotiated with us- Mr Mulder and Mr Walter among them- have said that your House believes it has succeeded in getting the most out that it could.
Tietyt kanssamme neuvotelleet parlamentin jäsenet- heidän joukossaan jäsen Mulder ja jäsen Walter- totesivat, että parlamentti on mielestään onnistunut saamaan irti kaiken mahdollisen.

Parliament has succeeded in getting some improvements accepted.
Parlamentti on onnistunut saamaan joitakin parannuksia läpi.

Madam President, I would like to propose inviting the Managing Director of Renault to Amsterdam because, unlike this Parliament, he succeeded in getting the provisions of the social agreement into the treaty.
Arvoisa puhemies, haluaisin ehdottaa Renaultin valtuuttaman hallinnollisen edustajan kutsumista Amsterdamiin, sillä toisin kuin tämän parlamentin hänen on onnistunut saada perustamissopimukseen säädökset sosiaalisopimuksesta.

He succeeded in getting everybody together for his goodbye party.
Hän onnistui saamaan kaikki kokoon hänen jäähyväis-juhliinsa.

Today's debate is about those who have succeeded in getting in, whom we are now want to throw out.
Tämänpäiväinen keskustelu koskee niitä, jotka ovat onnistuneet pääsemään sisään ja jotka me nyt haluamme heittää ulos.

He succeeded in getting everybody together for his good bye party.
Hän onnistui saamaan kaikki kokoon hänen jäähyväis-juhliinsa.

We were a few millimetres from agreement, when the Presidency and the Commission had succeeded in getting most of the delegations to move kilometres, and that is really something to regret.
Olimme erittäin lähellä sopimuksen syntymistä sen jälkeen, kun puheenjohtajavaltio ja komissio olivat onnistuneet saamaan useimmat valtuuskunnat lähentymään toisiaan erittäin merkittävästi. On todella valitettavaa, ettei sopimusta kuitenkaan syntynyt.

He succeeded in getting everybody together for his goodbye party.
Kokoon hänen jäähyväis-juhliinsa. Hän onnistui saamaan kaikki.

It was with the greatest difficulty that Mr. Hall and Millie, who had been roused by her scream of alarm, succeeded in getting her downstairs, and applying the restoratives customary in such cases."'Tas sperits," said Mrs. Hall.
Juuri suurin vaikeus, että Mr. Hall ja Millie, joka oli herättänyt mennessä hänen huutaa hälytyksen, onnistunut saamaan hänet alakertaan, ja soveltamalla Paikkamateriaalit tapana tällaisissa tapauksissa." Tas sperits", sanoi rouva Hall.

Butina succeeded in getting a delegation of Russian Nationals in 2017.
TIETENKIN VOITAMME Vuonna 2017 Butinan onnistui saada venäläislähetystö.

Mr President, despite the multiple difficulties we have faced in getting to the truth of the matter, we are now aware of a range of different interpretations of the facts themselves and we have succeeded in getting a general picture of the situation thanks to the excellent work of Mr Gordon Adam.
Arvoisa puhemies, huolimatta asioiden todellista laitaa selvitettäessä kohdatuista monista vaikeuksista, kun nyt tunnemme joukon tosiasioista eroavia tulkintoja, olemme onnistuneet saamaan yleiskuvan tilanteesta Gordon Adamin erinomaisen työn ansiosta.

The Union quickly succeeded in getting on top of this crisis at the Berlin summit.
Tämän kriisin niskan päälle unioni onnistui pääsemään nopeasti Berliinin huippukokouksessa.

Owing to the agreement reached in November last year between the ECOFIN Council and the European Parliament on a resolution, and a general decision which the TTE Council endorsed a week later, through conclusions regarding the future development of Galileo, we have succeeded in getting the two programmes out of the cul-de-sac and returned them to the public domain.
Ecofin-neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät viime vuoden marraskuussa sopimukseen päätöslauselmasta ja viikkoa myöhemmin liikenne-, televiestintä- ja energianeuvosto teki yleisen päätöksen. Näiden toimien ja Galileon tulevaa kehitystä koskevien päätösten ansiosta olemme onnistuneet saamaan nämä kaksi ohjelmaa pois umpikujasta ja palauttaneet ne yleiseen keskusteluun.

You may not have succeeded in getting cash… but you did secure a formal acknowledgment of the debt. Congratulations.
Et välttämättä onnistunut saamaan rahoja, Onnittelut. mutta sait hänet virallisesti myöntämään velan.

You have succeeded in getting the Americans to commit themselves to reconciliation at the end of the time period and, when that time period expires, you will remain empty-handed if, in the meantime, this Parliament has not helped to consolidate the matter so that, in the end, we secure an acceptable recognition of equivalence.
Olette onnistunut saamaan yhdysvaltalaiset sitoutumaan sovitteluun, kun aikaraja umpeutuu. Silloin olette kuitenkin tyhjin käsin, jollei Euroopan parlamentti sillä välin ole auttanut kysymyksen vakauttamisessa, jotta voimme lopulta varmistaa, että vastaavuus tunnustetaan hyväksyttävällä tavalla.

The Mattachine Society succeeded in getting newly elected Mayor John Lindsay to end the campaign of police entrapment in New York City.
Mattachine Society onnistui saamaan kaupungin uuden pormestarin John Lindsayn lopettamaan poliisin ansakampanjan.

We have succeeded in getting the crucial improvements on which we had decided accepted, those being the clarification of reprocessing, where the Commission has promised us a directive specifically relating to the subject; clarification of the position of software, of databases and the phasing out and labelling of carcinogenic and mutagenic substances.
Olemme onnistuneet saamaan läpi ratkaisevat parannukset, joista olimme päättäneet. Niitä ovat uudelleenkäsittelyn selkeyttäminen, josta komissio on luvannut laatia nimenomaan tähän aiheeseen liittyvän direktiivin, ohjelmistojen ja tietokantojen aseman selkeyttäminen sekä syöpää ja perimän muutoksia aiheuttavien aineiden käytöstä poistaminen ja merkitseminen.

But still Gayla went on, and finally she succeeded in getting a federal agency to come to town and to screen the inhabitants of the town-- 15,000 people-- and what they discovered was that the town had a mortality rate 80 times higher than anywhere in the United States.
Mutta Gayla jatkoi, ja lopulta hänen onnistui saada valtiollinen taho vierailulle kaupunkiin tutkimaan asukkaat-- 15 000 ihmistä-- ja he saivat selville, että kaupungin kuolleisuus oli 80 kertaa korkeampi kuin missään muualla USA: ssa.

We have, moreover, succeeded in getting the lower limit for classification societies' liability for damages to the level at which we always wanted it.
Olemme lisäksi onnistuneet laskemaan laitosten taloudellista vastuuta koskevan rajan sille tasolle, jota koko ajan toivoimme.

In 1699, Florinus succeeded in getting his position back in Paimio as a stand-in for an official and soon became a permanent member of the clergy.
Vuonna 1699 Florinuksen onnistui saada jälleen virka Paimiosta varsinaisen viranhoitajan sijaisena ja pian sen jälkeen vakituisena viranhaltijana.

I understand that he succeeded in getting hold of the report, on which I congratulate him, but to tell the truth, I had at least expected that all MEPs would receive this report yesterday.
Olen kuullut, että hän on onnistunut saamaan kertomuksen käsiinsä, mistä onnittelen häntä, mutta olisin kyllä odottanut vähintäänkin sitä, että kaikki jäsenet olisivat saaneet tämän kertomuksen eilen.

They succeed in getting away.
He onnistuvat pakenemaan.

Figures show that 75% of German SMEs who ask for a loan succeed in getting all of the credit requested.
Luvut osoittavat, että 75 prosenttia saksalaisista lainaa pyytäneistä pk-yrityksistä onnistui saamaan pyytämänsä luoton kokonaisuudessaan.