Examples of using Managed to obtain in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We managed to obtain a portion of it.
At the 1986 legislative elections, the FN managed to obtain 35 seats, with 10% of the votes.
Vuoden 1986 kansalliskokouksen vaaleissa se sai 10 prosenttia äänistä ja 35 paikkaa.The Jesuits managed to obtain jurisdiction over the trading city of Nagasaki.
With thousands of people trying to get their NIE Numbers this month we only managed to obtain a 34% Cancellation success rate for Urgent NIE Numbers.
They managed to obtain a less strict surveillance, and he was allowed to go out with me.
Ne onnistuivat saamaan vähemmän tiukkaa valvontaa, ja hän Although being late in this business,Google has managed to obtain a tremendous share of viewers in just four years.
Vaikka tämä liiketoiminnan myöhässä,Google on onnistunut hankkimaan valtava osuus katsojia vain neljä vuotta.Shah managed to obtain a substantial advance on the book, resolving temporary financial difficulties.
Shah onnistui saamaan kirjasta huomattavan ennakkomaksun, mikä ratkaisi hänen tilapäiset rahavaikeutensa.First: a large number of drivers have managed to obtain their licence to drive through illicit activities.
Ensimmäinen seikka: suuri osa kuljettajista on onnistunut hankkimaan ajokorttinsa laittomasti.We understand that there are even working documents on this matter. Incidentally, we have not been sent any of these documents but we have,of course, managed to obtain some of them.
Olemme ymmärtäneet, että on olemassa jopa työasiakirjoja, joita meille todellakaan ei ole lähetetty, muttajoita jotkut meistä ovat tietenkin saaneet.Might I ask how you managed to obtain one here in Storybrooke?
Saanko kysyä, kuinka onnistuit saavuttamaan sen täällä Storybrookessa?One-sided pressure I regard as unfair, for, at the end of the day, this is about a part of a nation- the Turkish Cypriots- who really have lost out,who have not managed to obtain what is rightfully theirs.
Pidän yksipuolista painostusta epäreiluna, koska tässä on loppujen lopuksi kyse kansan osasta, kyproksenturkkilaisista, jotka todella ovat menettäneet pelin jajotka eivät ole onnistuneet saamaan sitä, mihin heillä on oikeus.He eventually managed to obtain the divorce in 1845 and in September of the same year, he married Maria Văcărescu, in Focşani.
Hän sai lopulta eron vuonna 1845 ja samana vuonna meni naimisiin Maria Văcărescun kanssa Focşanissa.While Adamou was not a finalist in The X Factor with her sixth-place finish, she managed to obtain a record deal with Sony Music Greece, an affiliate of the show.
Vaikka Adámou ei ollut finalisti X Factorissa päätyessään kuudenneksi, hän onnistui saamaan levytyssopimuksen Sony Music Greecen kanssa, joka oli ohjelman”kumppani”.I think he has managed to obtain a good compromise in which Parliament's budget stays below 20% of the administrative expenditure.
Mielestäni hän onnistui saamaan aikaan hyvän kompromissin, jonka nojalla parlamentin talousarvio pysyy alle 20 prosentissa hallinnollisista kuluista.At the end of March 2010 it was reported that Burke's Syco Music had suffered once again from computer hackers who managed to obtain 14 of Burke's previously unheard studio recordings as well as 26 from fellow label-mate Leona Lewis.
Maaliskuussa 2010 uutisoitiin Syco Musicin kärsineen taas hakkereista, jotka olivat onnistuneet saamaan haltuunsa 14 Burken uutta äänitettä sekä 26 Leona Lewisin äänitettä.Firstly, we have managed to obtain provision for the mandatory payment of remuneration outstanding to illegal immigrants who are deported.
Ensinnäkin onnistuimme saamaan aikaan säännöksen palkkasaatavien pakollisesta maksamisesta karkotetuille laittomille maahanmuuttajille.It is right to resume the process on the basis of the achievements of the Italian Presidency,which in any case managed to obtain the consensus of all the countries involved on 90% of the proposed text.
Prosessia on hyvä jatkaaItalian puheenjohtajakauden saavutusten pohjalta. Italia onnistui joka tapauksessa siinä, että 90 prosenttia ehdotetusta tekstistä sai kaikkien asianosaisten maiden hyväksynnän.Today, we have managed to obtain, in the Council and Commission statements, the assurances that are possible within the framework of the European Treaties.
Tänään olemme onnistuneet saamaan neuvoston ja komission lausunnoissa lupaukset, jotka ovat mahdollisia EU: n sopimusten puitteissa.Tycho had been working on improved instruments for observing for a while, butwhen in Augsburg he designed some of his own and managed to obtain a patron to underwrite the cost of a major new instrument.
Tyko oli työskennellyt parempia välineitä voidaan tarkkailla jonkin aikaa, mutta kunAugsburg hän suunniteltu joitakin oman ja onnistui saamaan patron, sitoutuvat vastaamaan kustannuksista merkittävä uusi väline.I would particularly point out that we managed to obtain a joint agreement on the final form of this report across all the political groups.
Haluaisin erityisesti huomauttaa, että olemme onnistuneet saamaan aikaan yhteisen sopimuksen tämän mietinnön lopullisesta muodosta kaikissa poliittisissa ryhmissä.Last but not least, there has been absolutely no reference to our human rights policy, even though it is our brand image for the outside world and even thoughwe have just managed to obtain a specific instrument for it.
Viimeisimpänä muttei vähäisimpänä seikkana totean, ettei ihmisoikeuspolitiikkaamme ole viitattu lainkaan, vaikka se on merkkituotteemme muualla maailmassa ja vaikkaolemme juuri onnistuneet saamaan sitä käsittelevän erityisen välineen.When this Parliament debated Forest Focus, it managed to obtain the ridiculous figure of EUR 9 million until 2006 from the European Commission.
Kun parlamentissa keskusteltiin Forest Focus-ohjelmasta, sille onnistuttiin saamaan Euroopan komissiolta vuoteen 2006 asti vain naurettavan pieni summa, 9 miljoonaa euroa.The elections will be fresh in most of our minds, and as Commissioner Kallas pointed out in his introduction, one of the main criticisms we always heard wasthat after ten years, the Commission still has not managed to obtain a positive Statement of Assurance from the Court of Auditors.
Euroopan parlamentin vaalit ovat useimmilla meistä vielä tuoreessa muistissa. Kuten komission jäsen Kallas huomautti puheenvuoronsa alussa,olemme kuulleet yhtenä tärkeimpänä arvostelunaiheena toistuvasti sen, ettei komissio ole kymmenen vuoden jälkeenkään onnistunut saamaan tilintarkastustuomioistuimelta myönteistä tarkastuslausumaa.Hotelling managed to obtain a Carnegie fellowship to enable Doob to remain at Columbia University and work with him on probability during the year 1934-35.
Hotelling onnistuneet saamaan Carnegie toveruutta, jotta Doob jäädä Columbian yliopistossa ja työskennellä hänen kanssaan todennäköisyys vuoden aikana 1934-35.Commissioner, I think that Parliament and the Commission,despite opposition from the Council, have managed to obtain a few positive results, and I hope that we can do the same in the next session.
Arvoisa komission jäsen, parlamentti jakomissio ovat neuvoston vastustuksesta huolimatta onnistuneet mielestäni saamaan aikaan muutamia myönteisiä tuloksia, ja toivon, että voimme tehdä samoin seuraavalla istuntokaudella.His influential father managed to obtain for his son a second lieutenant's commission in the 6th U.S. Infantry on July 10, 1839, at roughly the time his classmates graduated.
Hänen vaikutusvaltainen isänsä onnistui saamaan pojalleen kakkosluutnantin palvelussopimiksen 6. USA: n jalkaväkeen 10. heinäkuuta 1839, samaan aikaan kun hänen toverinsa olivat tuskin valmistuneet.President of the Commission, I think that despite all the talk about transparency and openness which our Nordic friends are congratulating themselves on,the Finnish Presidency has managed to obtain, in the conclusions, what the governments actually want:to keep the European Union' s decisions and actions completely free from any interference, not only by Parliament, but also the Commission.
Arvoisa komission puheenjohtaja, uskon, että huolimatta kaikista niistä avoimuutta ja avomielisyyttä koskevista jaaritteluista, joista meidän pohjoismaalaiset ystävämme iloitsevat,puheenjohtajavaltio Suomi on onnistunut saavuttamaan päätelmissä sen, mitä hallitukset todellisuudessa haluavat: valvoa Euroopan unionin päätöksiä ja toimia suojaamalla ne kaikilta häiriötekijöiltä, jotka eivät tule ainoastaan tämän parlamentin taholta, vaan myös komission taholta.A look at the various texts- those that we have managed to obtain via pseudo-secret channels, because here very little is done in public- reveals that they are very complicated to read and are certainly user-unfriendly.
Kun tarkastellaan useita tekstejä- jotka olemme pystyneet saamaan käsiimme puolisalaisia kanavia pitkin, sillä näissä asioissa toimitaan harvoin julkisesti- havaitaan, että tekstit ovat vaikealukuisia ja erittäin epäkäytännöllisiä.As a rule, the parents manage to obtain such permission is pretty easy.
Pääsääntöisesti vanhemmat onnistuvat saada tällainen lupa on melko helppoa.They therefore call upon the European Union to step up their interventions to protect personal data on citizens which the authorities manage to obtain one way or another.
He toivovat siis, että Euroopan unioni toimii entistä tarmokkaammin suojellakseen jollakin tavoin niitä tietoja joita julkinen hallinto onnistuu saamaan kansalaisten henkilöllisyydestä.
