What is the translation of " MANAGED TO OBTAIN " in Hebrew?

• הצליח להשיג
• הצליח לקבל
• הצליחו להשיג

Examples of using Managed to obtain in English and their translations into Hebrew

Gafni managed to obtain another postponement.
גפני הצליח להשיג דחייה נוספת.

With the help of a corrupt Italian immigration official, he managed to obtain passage to Argentina.
בעזרתו של משרד ההגירה המושחת של האיטלקים, הוא הצליח לקבל אישור מעבר לארגנטינה.

They finally managed to obtain some spice on February 26, 1597.
הם הצליחו להשיג כמות מסוימת של פלפל ב-26 בפברואר 1597.

In fact, the beard didn't exactly meet army regulations and it was only with great difficulty that he managed to obtain special permission to keep it.
למעשה, הזקן לא תאם את תקנות הצבא, ובקושי הוא הצליח להשיג אישור מיוחד להשאירו ולא לגלחו.

Then again, Kevin Mitnick managed to obtain far more secret information.
ואולם, גם קווין מיטניק בשעתו הצליח להשיג מידע סודי הרבה יותר.

Shah managed to obtain a substantial advance on the book, resolving temporary financial difficulties.
שאה הצליח לקבל מקדמה רצינית עבור הספר, דבר שפתר בעיות כלכליות שהיו לו באותה עת.

It seems he somehow managed to obtain a set of keys?
נראה שהוא הצליח להשיג את המפתחות. ברח?

As a world-class expert on Lithuanian Jewry in the Holocaust, Arad was summoned as an expert witness for the U.S. Justice Department's Office of Special Investigations, which hunts down Nazi war criminals and collaborators who managed to obtain American citizenship.
כאחד המומחים המרכזיים בעולם לתחום שואת יהודי ליטא, הוזמן ארד לשמש עד מומחה בעבור"המשרד לחקירות מיוחדות" של משרד המשפטים האמריקאי, החוקר את מקריהם של פושעי מלחמה נאצים ומשתפי הפעולה, שלאחר המלחמה הצליחו לזכות באזרחות אמריקאית.

Under these circumstances, Eckener managed to obtain an order for the next American dirigible.
בנסיבות אלה, אקנר הצליח להשיג את ההזמנה האמריקאית לספינת אוויר.

Shah also told Graves that he was" intensely preoccupied at the moment with the carrying forward of ecstatic and intuitive knowledge."[ 15] Graves and Shah soon became close friends and confidants.[ 14] Graves took a supportive interest in Shah 's writing career and encouraged him to publish an authoritative treatment of Sufism for a Western readership, along with the practical means for its study; this was to become The Sufis. Shah managed to obtain a substantial advance on the book, resolving temporary financial difficulties.
שאה גם סיפר לגרייבס שהוא"מחפש באינטנסיביות איך מעבירים הלאה ידע אקסטטי ואינטואיטיבי." עד מהירה גרייבס ושאה הפכו לידידים טובים ושותפים אינטמיים. גרייבס התעניין ותמך בקריירת הכתיבה של שאה ועודד אותו להוציא לאור ספר המתבסס על מומחיותו של הוא בסופיות לקוראים מערביים, בשילוב עם גישות מעשיות ללמוד אותה; זה הפך להיות הסופים. שאה הצליח לקבל מקדמה רצינית עבור הספר, דבר שפתר בעיות כלכליות שהיו לו באותה עת.

Catholic friends managed to obtain false papers for the Adlers and rent them a house in a nearby village.
חברים קתולים הצליחו להשיג מסמכים מזויפים למשפחת אדלר ושכרו להם בית בכפר סמוך.

That's amazing-- the amount of useless trivia that you have managed to obtain over the years just really blows my mind.
זה amazing-- סכום טריוויה חסרת תועלת שיש לך הצליח להשיג במשך שנות רק באמת מכה את דעתי.

On three occasions they managed to obtain a radar lock for a few seconds but each time the targets changed position and speed so rapidly that the lock was broken.
ב-3 הזדמנויות שונות הם הצליחו להשיג נעילת מכ"ם על המטרות לשניות ספורות, אך בכל פעם המטרות שינו את מיקומן ואת מהירותן כה בזריזות עד שהנעילה נשברה.

From there, Jenkinson traveled across Russia, down the Caspian and into Persia, where he reached the court of Shah Tahmasp, then at Qazvin, and managed to obtain preferential trading deals on behalf of the Muscovy Company.
משם, נסע ג'נקינסון ברחבי רוסיה, במורד הים הכספי אל פרס, שם הגיע לחצר של השאח תחמאספ, והצליח להשיג הסכם סחר מועדף, בשם החברת המוסקבאית.

When weather permitted, Hirsch managed to obtain permission to take the children out into the fresh air.
כאשר מזג האוויר השתפר, הירש הצליח לקבל אישור להוציא את הילדים לאוויר הצח.

The Justice Department said Huawei, through deceptive practices like violating terms of agreements and rewarding employees for turning over confidential information on competitors, managed to obtain nonpublic information related to internet router source code, cellular antenna technology and robotics.
ממשרד המשפטים נמסר כי Huawei, באמצעות פרקטיקות מתעתעות כמו הפרת תנאי הסכמים ותיגמול עובדים על כך שהעבירו מידע סודי על מתחרים, הצליחה להשיג מידע שאינו ציבורי הקשור לנתב האינטרנט, טכנולוגיות אנטנה סלולרית ורובוטיקה.

It is not even known if the CIA managed to obtain any Bin Laden DNA, although a source suggested that the operation was unsuccessful.
לא ידוע אפילו אם ה- CIA הצליח להשיג DNA של Bin Laden כלשהו, אם כי גורם הציע כי הפעולה לא צלחה.

While investigating the cause of Ms. Kong's death themselves, her family managed to obtain some of her medical scan results and consulted a doctor at another hospital.
בעוד בני משפחתה חוקרים בעצמם את הסיבה למותה, הם הצליחו להשיג את תוצאות הסריקה הרפואית שלה ופנו לייעוץ בעניין עם רופא בבית חולים אחר.

They would only approve of those who managed to obtain the Fa while amidst such peril and pressure, for they knew that once a human being gains salvation, it will lead to the countless sentient beings behind him gaining salvation in turn, and so too would it mean salvation for all of those sentient beings and earthly peoples of the ethnic group for whom he once upon a time served as king.
הם רצו לאשר רק את אלה שיצליחו להשיג את הפא בעודם בתוך סכנה כזאת ולחץ כזה, בגלל שהם ידעו שברגע שבן אדם זוכה להצלה, זה יוביל לאין ספור הישויות החיות שמאחוריו לזכות להצלה עקב כך, וכך גם יהיה פירושו של דבר הצלה לכל אותן ישויות חיות והעמים בעולם השייכים לקבוצה האתנית שפעם לפני הרבה שנים הוא היה המלך שלה.

While investigating the cause of Ms. Kong's death themselves, her family managed to obtain some of her medical scan results and consulted a doctor at another hospital.
בעודם חוקרים בעצמם את סיבת מותה, בני משפחתה של גב' קונג הצליחו להשיג את תוצאות הסריקה הרפואית שלה ופנו לייעוץ בעניין עם רופא בבית חולים אחר.

It is also not known whether the CIA managed to obtain any Bin Laden DNA, although one source suggested the operation did not succeed.
לא ידוע אפילו אם ה- CIA הצליח להשיג DNA של Bin Laden כלשהו, אם כי גורם הציע כי הפעולה לא צלחה.

And in October, federal prosecutors said an identity theft service in Vietnam managed to obtain as many as 200 million personal records, including Social Security numbers, credit card data and bank account information from Court Ventures, a company now owned by the data brokerage firm Experian.
באוקטובר דיווח משרד המשפטים האמריקאי על שירות גניבות זהות בוייטנאם, אשר הצליח להשיג 200 מיליון רישומים אישיים כמו מספרי ביטוח לאומי, נתוני כרטיסי אשראי ומידע על חשבונות בנק מחברת Court Ventures אשר כיום בבעלות חברת הברוקראז' אקספריאן.

The observations carried out from the Gran Telescopio Canarias(GTC), managing to obtain the first spectroscopic data from this binary system to be published, have been determinant for the discovery.
התצפיות שנערכו באמצעות הטלסקופ Gran Telescopio Canarias(GTC) והצליחו להשיג מידע ספקטרוסקופי ראשוני מהמערכת הבינארית לפירסום, היו, צפיות מכריעות לתגלית זו.

Regrettably, few people manage to obtain YouTube views despite their attempts since they don't know how.
למרבה הצער, לא הרבה אנשים מצליחים להשיג צפיות ביוטיוב למרות מאמציהם מפני שהם לא יודעים כיצד.

Although some may manage to obtain female hormones and feminize their bodies, few ever manage to complete a TS transition.
על אף שחלקן עשוי להצליח לקבל הורמונים נשיים ולנשות את גופן, רק מעטות מצליחות להשלים אי פעם מעבר מיגדרי TS מושלם.

The rest of the refugees were effectively locked up in Sweden for the duration, except for a small number of officers, pilots or other specialists managing to obtain priority on the occasional plane leaving Sweden for England.
שאר הפליטים היו כלואים בשוודיה, למעט מספר קטן של קצינים, טייסים או מומחים אחרים שהצליחו להשיג עדיפות במטוס מדי פעם שיצא משוודיה לבריטניה.

However, we cannot be held liable for any loss you may suffer if a third party manages to obtain unauthorized access to any data you have provided when accessing or ordering from our website.
עם זאת, אנחנו לא יכולים להיות אחראים לכל אובדן שעלול לסבול אם צד שלישי מצליח להשיג גישה לא מורשה לנתונים שנמסרו בעת גישה או הזמנה מאתר האינטרנט שלנו.

The pump color: pump delicious chocolate candy pieces manage to obtain the 5 equal candies and its effect is very advantageous for players to join it as a candy can eliminate all the same color candies, if you join with a candy stripe all candies of that color will become striped candy eliminating each line according to the direction of candies, but if you join a pump with a pump you achieved it remove all candies boards.
צבע המשאבה: לשאוב חתיכות שוקולד טעימות מצליחות להשיג את 5 סוכריות שווות והשפעתו היא יתרון מאוד עבור שחקנים להצטרף אליו כאל ממתקים יכולים לחסל בכל זאת סוכריות הצבע, אם אתה מצטרף עם פס ממתקים כל הסוכריות של צבע שתהפוכנה ממתקי פסי ביטול בכל שורה לפי הכיוון של סוכריות, אבל אם אתה מצטרף משאבה עם משאבה אתה השגת אותו להסיר את כל לוחות הסוכריות.