What is the translation of " TABLED A PROPOSAL " in Finnish?

• esittänyt ehdotuksen
• esitti ehdotuksen
• jättänyt ehdotuksen

Examples of using Tabled a proposal in English and their translations into Finnish

The Commission already tabled a proposal in February 2001.
Komissio esitti ehdotuksen jo helmikuussa 2001.

They had tabled a proposal which would drastically reduce the rights of people working in the Netherlands but living or intending to live in another country.
Ne ovat jättäneet esityksen Hollannissa työskentelevien ja ulkomailla asuvien tai ulkomaille muuttoa suunnittelevien ihmisten oikeuksien rajusta vähentämisestä.

Against this background, the Commission tabled a Proposal for a Decision covering the period from 2020 to 2033.
Tätä taustaa vasten komissio esitti ehdotuksen päätökseksi, joka kattaa vuodet 2020-2033.

We therefore tabled a proposal for 2009 and 2010 and it has been agreed to include 2009.
Esitimme siksi ehdotuksen vuosia 2009 ja 2010 varten, ja sen sovittiin koskevan vuotta 2009.

As for the Commission, however, if you think about the length of time that elapsed before it tabled a proposal, the Commission does appear to have been rather dilatory.
Komissio on tosin toiminut tässä menettelyssä pikemminkin hidastellen, jos ajatellaan pitkää aikaa, joka kului, ennen kuin se esitti ehdotuksensa.

The Commission tabled a proposal in this regard in May 2006.
Komissio esitti asiaa koskevan ehdotuksen toukokuussa 2006.

The European Parliament had already pinpointed the omissions in this directive, and the Commission recently tabled a proposal taking Parliament' s comments into consideration.
Euroopan parlamentti on jo tuonut esiin direktiivin puutteellisuuden. Komissio on hiljattain esittänyt ehdotuksen, jossa otetaan huomioon parlamentin huomautukset.

We have therefore tabled a proposal to reject this directive.
Olemme siksi ehdottaneet direktiivin hylkäämistä.

Why is it that whilst your Commission, in the person of its President, has always claimed that Europe should only draft legislation if it is necessary, if it adds something and if it cannot be done at national level, it has now tabled a proposal that tries to solve a problem in a number of ports in southern Europe by saddling all European ports with uniform rules?
Komissionne, etenkin sen puheenjohtaja, on aina todennut, että Euroopan unionin on laadittava lainsäädäntöä vain, jos se on tarpeellista, jos sillä on jotain lisäarvoa ja jos sitä ei voida tehdä kansallisella tasolla. Miksi komissio on nyt esittänyt ehdotuksen, jolla pyritään ratkaisemaan joidenkin Etelä-Euroopan satamien ongelma ottamalla käyttöön yhtenäiset säännöt kaikissa Euroopan unionin satamissa?

The Commission has tabled a proposal for four agreements to Parliament.
Komissio on antanut parlamentille ehdotuksen neljästä sopimuksesta.

I would also like to make those people who have quite rightly put particular emphasis on the employment issue aware that the Commission has, in fact, already tabled a proposal on how the European Globalisation Adjustment Fund can be made more flexible and effective.
Jotkut henkilöt ovat täysin aiheellisesti korostaneet erityisesti työllisyyskysymystä, ja haluan tehdä myös heille tiettäväksi, että komissio on itse asiassa jo jättänyt käsiteltäväksi ehdotuksen, joka koskee Euroopan globalisaatiorahaston muuttamista joustavammaksi ja tehokkaammaksi.

The Commission recently tabled a proposal for the creation of a rapid reaction facility.
Komissio käsitteli äskettäin esitystä nopean toiminnan välineen luomisesta.

Mr de Grandes Pascual, in 2005, as part of the third package of legislative measures on maritime safety, the Commission tabled a proposal for a directive laying down a minimum set of common rules on civil liability and insurance.
Hyvä Luis de Grandes Pascual, vuonna 2005, kolmannen meriturvallisuutta koskevan lainsääntöpaketin osana, komissio esitti ehdotuksen direktiivistä, jossa määrätään siviilioikeudellista vastuuta ja vakuutuksia koskevien yhteisten sääntöjen vähimmäismäärästä.

In March 1997, Latvia tabled a proposal for the development of an individualized political dialogue.
Vuoden 1997 maaliskuussa Latvia antoi esityksen yksilöidyn poliittisen vuoropuhelun kehittämiseksi.

Can Mr von Boetticher have asked himself why if, in these matters, the Commission proposals are as bad as he says, no Member State has tabled a proposal that has rapidly achieved the consensus of the fifteen Member States and has been adopted?
Voisiko von Boetticher kysyä itseltään, jos komission ehdotukset näissä asioissa ovat niin huonoja kuin hän väittää, miksi yksikään jäsenvaltio ei ole esittänyt ehdotusta, josta viisitoista jäsenvaltiota olisivat olleet yksimielisiä ja joka olisi hyväksytty?

Today the European Commission has tabled a proposal for a legal framework for the financing of the European Union's(EU) activities in favour of consumers.
Euroopan komissio on tänään jättänyt ehdotuksen, jonka mukaan Euroopan unionin(EU) kuluttajatoiminnalle luodaan yleiset rahoituspuitteet.

I would like to say how pleased I am that the Commission has now also tabled a proposal that will enable us to correct macroeconomic imbalances in future.
Haluaisin sanoa, miten tyytyväinen olen, että komissio on nyt myös esittänyt ehdotuksen, jonka avulla voimme tulevaisuudessa korjata kokonaistalouden epätasapainon.

Today the European Commission tabled a proposal for a Council Regulation adopting the new bilateral agreement between the European Union and the Russian Federation on co-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea.
Euroopan komissio toi tänään käsiteltäväksi ehdotuksen neuvoston asetukseksi, jolla hyväksytään Euroopan unionin ja Venäjän federaation uusi kahdenvälinen sopimus Itämeren kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevasta yhteistyöstä.

Mr President, the Commission has tabled a proposal concerning certain changes to tobacco growing.
Arvoisa puhemies, komissio on esittänyt ehdotuksen muutamista muutoksista tupakanviljelyyn.

The Commission has tabled a proposal for a Council Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union that is to be adopted in 2004 and isintended to become operational in the course of 2005.
Komissio on esittänyt ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston perustamisesta. Asetus on tarkoitus antaa vuoden 2004 aikana, ja virastosta on tarkoitus tulla toimintakykyinenvuonna 2005.

In July the Commission tabled a proposal to modify the Eurovignette system.
Heinäkuussa komissio teki ehdotuksen eurovinjetti-järjestelmän muuttamiseksi.

In March 2009, the Commission tabled a proposal for a new Framework Decision on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims of such activities.
Maaliskuussa 2009 komissio esitti ehdotuksen uudeksi puitepäätökseksi ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta ja uhrien suojelusta.

Last year, the Commission tabled a proposal to extend this protection to other areas.
Viime vuonna komissio teki ehdotuksen tämän suojelun laajentamisesta muille aloille.

The European Commission has tabled a proposal to mobilise the Flexibility Instrument as part of the new budget'manoeuvre' for 2011, after the failure of conciliation.
Euroopan komissio on jättänyt ehdotuksen joustovälineen käyttöön ottamiseksi osana uutta talousarvion toimintamarginaalia vuodeksi 2011 sovittelumenettelyn epäonnistuttua.

Mr President, we are absolutely astounded that the Commission has tabled a proposal to water down the stability criteria without first agreeing the matter with the European Parliament in the relevant committees.
Arvoisa puhemies, olemme aivan ällistyneitä siitä, että komissio on esittänyt ehdotuksen vakausvaatimusten vesittämisestä sopimatta siitä ensin asiasta vastaavien Euroopan parlamentin valiokuntien kanssa.

Mr President, Commissioner, the Commission has tabled a proposal for a common organisation of the market in sugar which must be seen as an extension to the requirement under the GATT agreements that the EU gradually reduces its export support for agricultural products, especially sugar, under guarantee of production quotas.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, komissio on esittänyt ehdotuksen sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä, jota on tarkasteltava jatkona GATT-sopimuksessa esitetyille vaatimuksille, joiden mukaan EU: n on alennettava asteittain maataloustuotteiden vientitukea, erityisesti tuotantokiintiötakuisen sokerin osalta.

Taking account of the negative prehistory, when the Commission tabled a proposal which was thrown out by the European Parliament, do you intend to re-examine the content of the proposal or do you propose to proceed despite the reactions?
Kun otetaan huomioon kielteinen suhtautuminen komission esittämään ehdotukseen, jonka Euroopan parlamentti torjui, aiotteko tarkastella uudelleen ehdotuksen sisältöä vai aiotteko edetä ehdotuksessa reaktioista huolimatta?

Following the floods that devastated a vast portion of Pakistan's territory last summer, the Commission tabled a proposal to grant the country extensive autonomous trade preferences in the form of exemption from customs duties, affecting 75 product lines of interest to Pakistan: essentially textiles and clothing.
Tulvien tuhottua Pakistanin laajoja alueita viime kesänä komissio esitti ehdotuksen, jolla pyritään myöntämään kyseiselle maalle laajoja yksipuolisia tullietuuksia 75:n Pakistanille tärkeän tuoteryhmän osalta vapauttamalla ne tulleista; kyse on lähinnä tekstiili- ja vaatetustuotteista.

The Commission will table a proposal which will concentrate on activities with a greater degree of private sector involvement and a heightened risk of distorted competition.
Komissio tulee esittämään ehdotuksen, jossa keskitytään sellaisiin toimintoihin, joissa yksityinen sektori on enemmän mukana ja joissa vääristyneen kilpailun riski on suurempi.

The Commission must table a proposal on how the data can be harmonised, or the whole exercise will be completely pointless.
Komission täytyy tehdä ehdotus, joka käsittelee sitä, miten tietojen kerääminen voitaisiin yhdenmukaistaa, muuten kaikki on todella hyödytöntä.