What is the translation of " SUBMITTED A PROPOSAL " in Finnish?

• esittänyt ehdotuksen
• antoi ehdotuksen
• tehnyt ehdotuksen
• toimittanut ehdotuksen
• jättänyt ehdotusta
• tehnyt esityksen
• teki ehdotuksen
• esitti ehdotuksen
• antanut ehdotuksen
• koskevan ehdotuksen

Examples of using Submitted a proposal in English and their translations into Finnish

He said Samsan Tech submitted a proposal.
Hän sanoi Samsan Techin lähettäneen ehdotuksen.

And submitted a proposal. Then I contacted him.
Ja lähetin ehdotuksen. Sitten otin häneen yhteyttä.

The European Commission has submitted a proposal for 18 weeks.
Euroopan komissio on antanut ehdotuksen 18 viikosta.

The Commission submitted a proposal for a Council Framework Decision on the principle of availability in October 2005.
Komissio teki ehdotuksen saatavuusperiaatetta koskevaksi neuvoston puitepäätökseksi lokakuussa 2005.

Since then, the Commission has done a U-turn and submitted a proposal that excludes self-employed workers.
Sen jälkeen komissio on tehnyt täyskäännöksen ja antanut ehdotuksen, johon ei sisällytetä itsenäisiä ammatinharjoittajia.

The Commission has submitted a proposal(COM(95)0735 final) bringing pre retirement schemes within the scope of Regulation 1408/71.
Komissio on antanut ehdotuksen(KOM(95)0735 lopullinen), jonka mukaan asetus 1408/71 kattaa ennenaikaiset eläkkeet.

Mr President, it was a long time before the European Commission submitted a proposal in the field of openness of government.
Arvoisa puhemies, kesti kauan ennen kuin Euroopan komissio teki ehdotuksen hallinnollisesta avoimuudesta.

The Commission submitted a proposal in this connection on 9 April 2002 IP/02/525.
Komissio on jo tehnyt tätä koskevan ehdotuksen 9. huhtikuuta 2002 IP/02/525.

I would like to repeat that at this current time the Commission has not submitted a proposal to the Council with regard to this.
Arvoisa puhemies, toistan, että tällä hetkellä neuvostolla ei ole käsiteltävänä yhtään tähän asiaan liittyvää komission ehdotusta.

The Commission submitted a proposal for its revision in September 2005 12588/05.
Komissio toimitti ehdotuksen asetuksen tarkistuksesta syyskuussa 2005 12588/05.

Therefore, in accordance with the committee procedure, on 11 November 2005 the Commission submitted a proposal giving the Council three months to take a decision.
Komissio antoi näin ollen 11.11.2005 komiteamenettelyn mukaisesti ehdotuksen, josta neuvoston on tehtävä päätös kolmen kuukauden kuluessa.

The Commission submitted a proposal for an amendment of Directive 97/67 in May 200038.
Toukokuussa 2000 komissio esitti ehdotuksen38 direktiivin 97/67/EY muuttamiseksi.

Could you once again enlighten me as to the percentage of cases in which the Commission has submitted a proposal by the specified date?
Voitteko selvittää minulle vielä kerran, kuinka monta prosenttia tapauksista on sellaisia, että komissio on esittänyt ehdotuksen siihen määräaikaan mennessä, joka on ilmoitettu?

The Commission has now submitted a proposal for a regulation on the labour cost index.
Komissio on nyt tehnyt ehdotuksen asetukseksi työvoimakustannusindeksistä.

Moreover, Exploratory Awards were used mostly by very small companies and newcomers to transnational research which would have not submitted a proposal without them.
Lisäksi tutkimuspalkkioita hyödynsivät pääasiassa erittäin pienet yritykset ja ensimmäistä kertaa kansainväliseen tutkimukseen osallistuneet yritykset, jotka eivät olisi tehneet ehdotusta ilman palkkiota.

The Committee on Budgets has submitted a proposal for a manageable amount.
Budjettivaliokunta on jättänyt esityksen toteutettavissa olevasta summasta.

The Commission has now submitted a proposal(COM(95)0734 final) under which entitlement to unem ployment benefits may be retained under certain condi tions for a period beyond the present three months when an unemployed person goes to another Member State to seek work.
Komissio on nyt tehnyt esityksen(KOM(95)0734 lopulli nen), jonka mukaan työttömyystuki voidaan tietyin edelly tyksin säilyttää nykyisten kolmen kuukauden jaksoa kauemmin, jos työtön siirtyy toiseen jäsenvaltioon työtä etsimään.

The Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left has submitted a proposal concerning the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/ Pohjoismaiden vihreä vasemmisto on toimittanut ehdotuksen liittyen keskusteluun ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen rikkomuksista.

The Governing Council shall take a decision on which printing works are awarded production orders, and on the respective amounts and denominations of euro banknotes to be produced by such printing works, no later than two months after the Procurement Committee has submitted a proposal to the Executive Board.
EKP: n neuvosto tekee kahden kuukauden kuluessa siitä, kun hankintakomitea on toimittanut ehdotuksen johtokunnalle, päätöksen setelipainoista, joille toimeksianto annetaan, sekä euroseteleiden määristä ja arvoista, jotka tulevat kunkin setelipainon valmistettaviksi.

In addition, the Commission has submitted a proposal on access to justice on environmental issues.
Lisäksi komissio on esittänyt ehdotuksen muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa.

For example, the pilot programme for combating neuro-degenerative conditions and, in particular, Alzheimer's disease, on which the Commission submitted a proposal for a Council recommendation, which is currently under way.
Esimerkiksi hermoston rappeutumissairauksien ja erityisesti Alzheimerin taudin torjuntaa koskeva pilottiohjelma, josta komissio antoi ehdotuksen neuvoston suositukseksi ja joka on parhaillaan käsiteltävänä.

The Commission has submitted a proposal to improve consumer protection in relation to this distance marketing.
Komissio on tehnyt ehdotuksen kuluttajansuojan parantamiseksi tällaisten etäostosten yhteydessä.

It is an amendment which I submitted myself, because although the two main groups had submitted a proposal for a temporary committee, there was no agreement on the content.
Jätin tämän tarkistuksen itse, koska vaikka kaksi suurinta ryhmää olivat jättäneet ehdotuksen väliaikaisesta valiokunnasta, ne eivät olleet yksimielisiä ehdotuksen sisällöstä.

The Commission submitted a proposal whose best point was its simplicity compared with the previous complex text.
Komissio on esittänyt ehdotuksen, jonka parhaimpana antina on ollut sen yksinkertaistaminen verrattuna edelliseen monimutkaiseen tekstiin.

In this context, the Commission has produced the Intelligent Transport Systems Action Plan and submitted a proposal for a directive which should promote ITS use by kick-starting standardisation.
Komissio on tähän liittyen laatinut älykkäitä liikennejärjestelmiä koskevan toimintasuunnitelman ja esittänyt ehdotuksen direktiiviksi, jonka tulisi tukea älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöä käynnistämällä standardoinnin.

Moreover the MAH submitted a proposal for harmonised chemical-pharmaceutical sections of the SPC and PL.
Lisäksi myyntiluvan haltija toimitti ehdotuksen valmisteyhteenvedon ja pakkausmerkintöjen yhtenäistetyistä kemiallisia ja farmaseuttisia tietoja koskevista osista.

It is particularly regrettable that the European Union still has no specific directive covering disability, taking Article 13 of the Treaty as its basis, and that the Commission has not submitted a proposal this year to remedy the situation, despite repeated calls by Parliament.
Erityisen valitettavaa on se, ettei Euroopan unioni ole vieläkään antanut EY: n perustamissopimuksen 13 artiklaan pohjautuvaa erityistä direktiiviä vammaisten oikeuksista ja ettei komissio ole kuluvan vuoden aikana jättänyt ehdotusta tilanteen korjaamiseksi parlamentin toistuvista kehotuksista huolimatta.

As a response, the Commission submitted a Proposal for Regulation on the issue, which was adopted by the by Council in 19911.
Tämän seurauksena komissio teki ehdotuksen asiaa koskevaksi asetukseksi, ja neuvosto hyväksyi kyseisen asetuksen vuonna 19911.

RECOGNIZING the necessity of coordinating further their activities in order to ensure the credibility and effectiveness of a European involvement in this domain, in particular with regard to the development of a satellite navigation system using Inmarsat III navigation payloads for which the Parties submitted a proposal entitled the European Geostationary Navigation Overlay Service(EGNOS) which was accepted by the Inmarsat Council on 21 November 1994 and also on 15 November 1995.
TUNNUSTAVAT tarpeen edelleen koordinoida toimintaansa Euroopan osallistumisen uskottavuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi alalla, etenkin Inmarsat III-navigointihyötykuormia käyttävän satelliittinavigointijärjestelmän kehittämisessä, josta sopimuspuolet tekivät Euroopan geostationaarista navigointilisäjärjestelmää(EGNOS) koskevan ehdotuksen, jonka Inmarsatin neuvosto hyväksyi 21 päivänä marraskuuta 1994 ja 15 päivänä marraskuuta 1995.

On Wednesday, the Brussels authority has submitted a proposal according to which fruit juice producers may no longer add sugar.
Brysselin viranomaiset ovat keskiviikkona esittäneet ehdotuksen, jonka mukaan hedelmämehuntuottajat eivät saa enää lisätä sokeria. Hedelmänektari.