What is the translation of " SUBMITTED A PROPOSAL " in German?

• Vorschlag unterbreitet
• Vorschlag vorgelegt
• Vorschlag eingereicht
• einen Antrag

Examples of using Submitted a proposal in English and their translations into German

The EU Commission has still not submitted a proposal for achieving this.
Die Kommission hat jedoch bis heute keinen entsprechenden Vorschlag vorgelegt.

The Commission has submitted a proposal(COM(95)0735 final) bringing pre­retirement schemes within the scope of Regulation 1408/71.
Die Kommission hat einen Vorschlag unterbreitet(KOM(95) 0735), um Vorruhestandsregelungen In den Geltungsbe reich der Verordnung 1408/71 einzubezlehen.

Moreover, Exploratory Awards were used mostly by very small companies and newcomers to transnational research which would have not submitted a proposal without them.
Darüber hinaus wurden Sondierungsprämien vor allem von sehr kleinen Unternehmen und Unternehmen, die erstmals an grenzüberschreitenden Forschungsprojekten teilnahmen, eingesetzt, die ohne diese Prämien keinen Vorschlag eingereicht hätten.

The Commission has submitted a proposal to improve consumer protection in relation to this distance marketing.
Hierzu hat die Kommission einen Vorschlag unterbreitet, der den Verbraucherschutz verbessern soll.

In the on-going WTO negotiations under the“Doha Development Agenda” the EU and Japan have jointly submitted a proposal aimed at reducing the costs of participating in anti-dumping investigations.
Im Rahmen der laufenden WTO-Gespräche zur"Entwicklungsagenda von Doha" haben die EU und Japan einen gemeinsamen Vorschlag eingebracht, der darauf abzielt, die Kosten der Mitarbeit an Antidumpinguntersuchungen zu senken.

As the Commission had submitted a proposal to that effect, the Council adopted the Regulation in question on 10 February 1993.3.
Nachdem die Kommission einen entsprechenden Vorschlag unterbreitet hatte, nahm der Rat die diesbezügliche Verordnung am 10. Februar 1993 an 2.

Norway's Minister of Health Anne-Grete Strom-Erichsen supports companies that refuse to accept smoking during work hours, and has submitted a proposal to Parliament calling for more work places to become smoke-free,….
Norwegens Gesundheitsministerin Anne-Grete Strom-Erichsen unterstützt Unternehmen, die sich weigern, das Rauchen während der Arbeitszeit zu gestatten. Sie hat dem Parlament dazu einen Vorschlag unterbreitet, laut dem weitere….

On 25 February, I submitted a proposal to the effect that the candidate countries should themselves be able to elect two representatives to the Bureau.
Am 25. Februar habe ich einen Vorschlag eingesandt, die beitrittswilligen Länder sollten ihre beiden Vertreter für das Präsidium selbst wählen können.

Referring to the schedule, Mrs Cassina expressed concern that the COR secretariat had already submitted a proposal to the European Parliament and wondered if the ESC had not already lost some of its negotiating clout.
Hinsichtlich des Zeitplans äußert sich Frau CASSINA besorgt darüber, daß das Sekretariat des AdR dem Europäischen Parlament bereits einen Vorschlag vorgelegt hat, und wirft die Frage auf, ob der WSA dadurch nicht einen Teil seiner Verhandlungsmarge schon verloren habe.

The Commission first submitted a proposal in 1991, which was withdrawn after Parliament, under pressure from environmental groups, rejected the Council's common position in 1996.
Den ersten Vorschlag legte die Kommission 1991 vor, der aber zurückgezogen wurde, nachdem das Parlament 1996 unter dem Druck von Umweltschützern den Gemeinsamen Standpunkt des Rates abgelehnt hatte.

In so doing, we are in fact going down the same road as the United States, whose Environmental Protection Agency, as recently as April this year, submitted a proposal dealing with what is also our main concern- nitrogen oxides and particulate emissions- and indicating courses of action similar to the ones that we have discussed.
Da gehen wir in der Tat in die gleiche Richtung wie die Vereinigten Staaten- erst im April dieses Jahres hat die amerikanische EPA-Behörde einen Vorschlag vorgelegt, der auch unsere Hauptsorge- die Stickoxide und die Partikelemissionen- berücksichtigt und ähnliche Richtungen vorgibt, wie wir sie auch diskutiert haben.

The Commission submitted a proposal which Parliament put to the acid test, and which received- and still receives- severe criticism from different sides, and I do think there were omissions on the Commission's side as well.
Die Kommission hat einen Vorschlag unterbreitet, den das Parlament auf Herz und Nieren geprüft hat. Es gab und gibt massive Kritik am Vorschlag von unterschiedlichen Seiten, und ich denke, es gab vielleicht auch auf Seiten der Kommission Versäumnisse.

In parallel, the European Union has, under the Montreal protocol, submitted a proposal to all the industrialized countries, and this is also under discussion.
Parallel dazu hat die Europäische Union allen Industrienationen gemäß dem Montrealer Protokoll einen Vorschlag vorgelegt, über den auch im Moment hier diskutiert wird.

The Commission therefore submitted a proposal the main objectives of which were to focus the guidelines more on projects having the greatest priority, update the list of projects and allow flexibility for subsequent updatings of the detailed list of projects.
Daher hat die Kommission einen Vorschlag vorgelegt, dessen Hauptziele eine stärkere Ausrichtung der Leitlinien auf die Projekte mit dem größten Vorrang, die Aktualisierung der Projektliste und die Einführung von Flexibilität für die späteren Aktualisierungen der detaillierten Projektliste waren.

Turning to the related issue of Russia's demand to be treated as a market economy in anti-dumping procedures, the Commission has already submitted a proposal to the Council that will improve the position of Russian companies, and we are looking at whether there is more we can do to meet their concerns.
Hinsichtlich der damit in Verbindung stehenden russischen Forderung, im Rahmen von Antidumpingverfahren als Marktwirtschaft behandelt zu werden, hat die Kommission dem Rat bereits einen Vorschlag unterbreitet, der die Lage russischer Unternehmen verbessern dürfte. Wir prüfen, was wir sonst noch tun können, um Russland entgegenzukommen.

The Commission has also submitted a proposal for revision of the VAT rules applicable to postal services15 designed to take account of developments in this sector.
Die Kommission hat überdies einen Vorschlag vorgelegt, um die MwSt-Vorschriften für Postdienstleistungen15 an die Entwicklungen im Postsektor anzupassen.

In line with the objectives of the Lisbon process, which provide for greater cross-border mobility for EU companies, the Commission has submitted a proposal intended to remove the obstacles relating to the methods of taxing companies in the internal market cross-border tax obstacles.
In Übereinstimmung mit den Zielen des Lissabon-Prozesses, die eine stärkere grenzüberschreitende Mobilität der EU-Unternehmen beinhalten, hat die Kommission einen Vorschlag unterbreitet, der auf die Beseitigung der Hindernisse abzielt, die mit den Besteuerungsmodalitäten der Unternehmen im Binnenmarkt(steuerlichen Hindernissen für eine grenzüberschreitende Unternehmenstätigkeit) zusammenhängen.

The Commission has just submitted a proposal to abolish- without replacing- the quantitative ceiling of 108% in the agreement on transit traffic through Austria.
Die Kommission hat in diesen Tagen den Vorschlag vorgelegt, im Abkommen über den Transitverkehr durch Österreich die quantitative Obergrenze von 108% ersatzlos zu streichen.

It is as well to remember that in June 1996 the Commission submitted a proposal for a directive of guarantees for consumer goods and after-sales services.
Ich möchte auch an den im Juni 1996 von der Kommission vorgelegten Vorschlag für eine Richtlinie über Verbrauchsgütergarantien und Kundendienst erinnern.

The Commission has submitted a proposal to the European Parliament and to the Council amending Regulation(EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency to extend its scope to air operations and crew licensing.
Die Kommission hat dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Vorschlag vorgelegt zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 1592/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit, mit dem der Anwendungsbereich der Verordnung auf den Flugbetrieb und Genehmigungen für Besatzungsmitglieder ausgeweitet wird.

Therefore the national caucuses of the SPD and the Alliance‘90/The Greens submitted a proposal to the German Parliament(DS 15/3454) on June 30, 2004 to transform the former death strip into a living space.
Deshalb brachten die Koalitionsfraktionen von SPD und Bündnis 90/Die Grünen am 30. Juni 2004 im Deutschen Bundestag einen Antrag ein(DS 15/3454), den ehemaligen Todesstreifen in einen Lebensraum umzuwandeln.

At this stage the Commission has submitted a proposal to us that is slightly larger and broader in scope than the original one, but we cannot wait around for a year in a rapidly developing aviation industry.
Die Kommission hat uns jetzt einen im Vergleich zur ursprünglichen Fassung ausführlicheren Vorschlag vorgelegt, aber in einer rasch wachsenden Flugbranche können wir auch nicht jahrelang warten.

Following the announcement of the initial three manufacturers, Aston Martin Racing and Prodrive submitted a proposal to the FIA World Motor Sport Council for modifications to the existing Aston Martin DBR9 to allow customers to enter the series.
Nachdem die ersten drei Hersteller bekannt gegeben wurden, reichten Aston Martin Racing und Prodrive bei der FIA einen Antrag ein, um Kundenteams die Teilnahme des Aston Martin DBR9 angepasst an das neue Reglement zu ermöglichen.

In July 1979 the Commission submitted a proposal to extend the common organization of the market in seeds to rice seed with aid of 12.1 ECU per 100 kg.
Im Juli 1979 hat die Kommission einen Vorschlag vorgelegt, um zur Errichtung gemeinsamer Marktorganisationen für Saatgut auch bei Reis zur Aussaat 12,1 ECU pro 100 kg als Beihilfe zu zahlen.

On 6 December 2001, the Commission submitted a proposal to the Council also on fishery products: see above.
Die Kommission hat dem Rat am 6. Dezember 2001 einen Vorschlag übermittelt auch bezüglich der Fischereierzeugnisse, siehe oben.

The Commission has therefore submitted a proposal which aims at rationalization and coordination into one Directive of the actions that all Member States can already take that are based on existing ICAO Standards and Recommended Practices.
Deswegen hat die Kommission einen Vorschlag unterbreitet, der bezweckt, diejenigen Maßnahmen, die alle Mitgliedstaaten auf der Basis der bestehenden ICAO-Normen und Praxisempfehlungen bereits durchführen können, im Sinne der Rationalisierung und Koordinierung in einer Richtlinie unterzubringen.

Ms Zvolská announced that the Czech members had submitted a proposal to the president to rename the Civil Society Prize the Vaclav Havel Prize.
Marie Zvolská gibt bekannt, dass tschechische Mitglieder dem Präsidenten einen Vorschlag unterbreitet hätten, um den Preis der Zivilgesellschaft in Vaclav-Havel-Preis umzubenennen.

In 1927, Delaunay had already submitted a proposal to FIFA, in conjunction with the great Austrian official Hugo Meisl, for the creation of a European cup, to run concurrently with the World Cup, which would involve a qualifying competition every two years.
Schon 1927 hatte Delaunay zusammen mit dem bekannten österreichischen Funktionär Hugo Meisl der FIFA den Vorschlag unterbreitet, einen Europapokal gleichzeitig mit der Weltmeisterschaft durchzuführen. Für den Europapokal sah der Vorschlag ein Qualifikationsturnier vor, das alle zwei Jahre stattfindet.

As a member of the Committee on Budgets, and jointly with Mr Mulder, the rapporteur, I submitted a proposal for starting a pilot project in this area, which, through the European institutions and the European banks, would support guarantees for SMEs.
Als Mitglied des Haushaltsausschusses habe ich gemeinsam mit dem Berichterstatter, Herrn Kollegen Mulder, einen Vorschlag unterbreitet, hier ein Pilotprojekt zu starten, das über die europäischen Institutionen, über die europäischen Banken Garantien für kleine und mittlere Betriebe unterstützt.

Finally, as regards No 21, the Commission has already submitted a proposal to the Member States suggesting that GSP status be withdrawn from Belize, Honduras and Equatorial Guinea because they have violated the UN Fish Stocks Agreement.
Zu Ziffer 21 schließlich hat die Kommission den Mitgliedstaaten bereits einen Vorschlag unterbreitet, den Ländern Belize, Honduras und Äquatorial-Guinea den APS-Status abzuerkennen, weil sie die internationale Konvention zum Schutz der Fischbestände verletzt haben.