What is the translation of " SUBMIT A PROPOSAL " in German?

• Vorschlag vorlegen
• einen Vorschlag unterbreiten
• einen Vorschlag einreichen
• einen Antrag stellen
• einen Vorschlag übermitteln
• Einreichung eines Vorschlags

Examples of using Submit a proposal in English and their translations into German

Do not hesitate and submit a proposal.
Zögern Sie nicht und reichen Sie einen Projektantrag ein.

Before you actually submit a proposal, you must look for the correct funding programme.
Bevor Sie konkret einen Antrag stellen, steht die Suche nach dem richtigen Förderprogramm auf der Agenda.

As soon as we have a reasonably clear picture here, I will submit a proposal as soon as possible.
Sobald hier etwas Klarheit herrscht, werde ich schnellstmöglich einen Vorschlag übermitteln.

Mr Zelaia will submit a proposal to the CCMI Bureau.
Herr Zelaia wird dem CCMI-Vorstand einen Vorschlag unterbreiten.

Full information, including all the documentation required to prepare and submit a proposal, is available at.
Umfassendes Informationsmaterial mit allen Unterlagen für die Abfassung und Einreichung eines Vorschlags können Sie abrufen unter.

Before the summer break we will submit a proposal on reducing bycatch of sea mammals.
Noch vor der Sommerpause werden wir einen Vorschlag vorlegen, um den Beifang von Meeressäugern bei der Fischerei zu verringern.

This report will be transmitted to the European Parliament and the Council and at some stage the Commission will submit a proposal in the near future.
Dieser Bericht wird dem Europäischen Parlament und dem Rat übermittelt, und die Kommission wird in naher Zukunft einen Vorschlag vorlegen.

In the light of its findings, the Commission may submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Im Lichte ihrer Erkenntnisse kann die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Vorschlag vorlegen.“.

We must submit a proposal which is as far-reaching as possible, but which also draws together as many as possible of the countries attending the conference.
Wir müssen einen Vorschlag einreichen, der so weitgehend wie möglich ist, der aber auch so viele der an der Konferenz teilnehmenden Länder wie möglich zusammenbringt.

The Commission should quickly submit a proposal for the European transaction tax.
Die Kommission sollte rasch einen Vorschlag machen vorlegen, wie der europäische Vorschlag für eine Transaktionssteuer aussieht.

That is why Commission proposals are not made automatically but through a study, on the basis of which we submit a proposal to the Council.
Daher werden die Vorschläge der Kommission keineswegs durch einen Automatismus erstellt, sondern durch eine Studie, auf deren Grundlage wir dem Rat einen Vorschlag unterbreiten.

The Commission will submit a proposal to the Council(also on fishery products: cf. supra) before the end of the third quarter of 2001.
Die Kommission wird dem Rat bis Ende des dritten Quartals 2001 einen Vorschlag übermitteln auch bezüglich der Fischereierzeugnisse, siehe oben.

In the light of the outcome of these negotiations, the Commission will submit a proposal to the Council, probably early autumn.
Die Kommission werde im Lichte dieser Verhandlungen dem Rat voraussichtlich im Herbst einen Vorschlag unterbreiten.

The European Commission will submit a proposal to this effect within a year and we should be able to implement such a system of our own within three years.
Die Europäische Kommission wird diesbezüglich innerhalb eines Jahres einen Vorschlag vorlegen und es sollte uns möglich sein, solch ein eigenes System innerhalb von drei Jahren umzusetzen.

Together with the rest of the proposed changes in the Staff Regulations, we will submit a proposal to this House and the Council in spring of next year.
Zusammen mit den restlichen Änderungsvorschlägen zum Beamtenstatut werden wir diesem Haus und dem Rat im nächsten Frühjahr einen Vorschlag unterbreiten.

Submit a proposal amending the Directive on Timeshare in order to update it and protect consumers against the new developments that have appeared in the timeshare market since the adoption of the Directive.
Vorlage eines Vorschlags zur Änderung der Timesharing-Richtlinie; Aktualisierung, Schutz der Verbraucher angesichts neuer Entwicklungen im Timesharing-Markt seit Verabschiedung der Richtlinie.

If the Council's common position is rejected or amended, the Commission may submit a proposal modified on the basis of Parliament's amendments.
Wird der gemeinsame Standpunkt des Rates abgelehnt oder geändert, so kann die Kommission auf der Grundlage der vom Parlament beschlossenen Abänderungen einen geänderten Vorschlag vorlegen.

The Commission should submit a proposal to the European Parliament and the Council as soon as possible in order to ensure that for new ships bunker oil for engine fuel purposes is also stored in safe, double-walled tanks.
Die Kommission sollte dem Europäischen Paralment und dem Rat schnellstmöglich einen Vorschlag vorlegen, um sicherzustellen, dass bei neuen Schiffen auch das als Treibstoff gebunkerte Öl in sicheren doppelwandigen Tanks gelagert wird.

Let me say to the President of the Council who is with us in this Chamber that if he promises to deliver such an authority, the Commission will immediately submit a proposal to that effect.
Ich wende mich an den anwesenden Ratspräsidenten: Wenn er dies hier verspricht, dann wird die Kommission sofort einen entsprechenden Vorschlag vorlegen.

By the end of 2005, the European Commission will submit a Proposal on the establishment of a principle of availability of law enforcement relevant information.
Vor Ende 2005 wird die Europäische Kommission einen Vorschlag vorlegen, der den Grundsatz der Verfügbarkeit einschlägiger Informationen für polizeiliche Zwecke festschreibt.

The Council shall act on proposals from the Commission; the Commission shall examine any request made by a Member State that it submit a proposal to the Council;
Handelt der Rat auf der Grundlage von Vorschlägen der Kommission; die Kommission prüft jeden Antrag eines Mitgliedstaats, wonach sie dem Rat einen Vorschlag unterbreiten soll;

At the level of this Annex, the registrant must submit a proposal and a time schedule for fulfilling the information requirements of this Annex in accordance with Article 12(1)e.
Im Geltungsbereich dieses Anhangs muss der Registrant einen Vorschlag einreichen, in dem beschrieben wird, wie und nach welchem Zeitplan er nach Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe e die Anforderungen dieses Anhangs zu erfÃ1⁄4llen beabsichtigt.

Member States which intend to establish closer cooperation as referred to in paragraph 1 may address a request to the Commission, which may submit a proposal to the Council to that effect.
Die Mitgliedstaaten, die beabsichtigen, eine engere Zusammenarbeit gemäß Absatz 1 zu begründen, können einen Antrag an die Kommission richten, die dem Rat einen entsprechenden Vorschlag vorlegen kann.

From this very angle, which Parliament had already approved, the Commission also contested the legal basis and declared that it would, in any event, submit a proposal that will also include holders of a long-stay visa and that it would once again pursue the objective of the French initiative, making it part of a broader framework.
Aufgrund des gleichen Standpunktes, den zuvor das Parlament eingenommen hatte, zog auch die Kommission die Rechtsgrundlage in Zweifel und erklärte, dass sie auf jeden Fall einen Vorschlag unterbreiten wird, der auch die Inhaber eines längerfristigen Visums einbeziehen und so das Anliegen der französischen Initiative erneut aufgreifen wird, indem es in einen allgemeineren Rahmen gestellt wird.

Here, too, the nominated President of the Commission elected by the European Parliament has new opportunities, for the Member State governments can only submit a proposal in common accord with him.
Auch hier bieten sich dem nominierten und vom Europäischen Parlament gewählten Kommissionspräsidenten ja neue Möglichkeiten, denn die Regierungen der Mitgliedstaaten können nur im Benehmen mit diesem Kommissionspräsidenten einen Vorschlag unterbreiten.

A further result is that three of us, Professor Usadel, Professor Spiess, and I will submit a proposal to exploit agricultural waste from this region.
Ein weiteres Ergebnis ist, dass wir zu dritt, das heißt Professor Usadel, Professor Spiess und ich, einen Antrag stellen werden, in dem es darum geht, Agrarreststoffe aus der hiesigen Gegend zu verwerten.

In a follow-up communication to the Green Paper53, the Commission took stock of the consultation process and stated that the patentability of computer programs was one of the priority issues identified during this process on which the Commission should rapidly submit a proposal.
In einer Folgemitteilung zum Grünbuch53 bewertete die Kommission die Sondierung und kam zu der Auffassung, dass die Patentierbarkeit von Computerprogrammen eines der vorrangigen Gebiete sei, auf denen die Kommission rasch einen Vorschlag unterbreiten sollte.

Once the Agency has met the basic conditions enabling us to set the budgetary process in motion, however, the Commission will submit a proposal and the ball will then be in the court of the Member States and Parliament to implement this decision.
Doch sobald die Agentur diese drei Grundbedingungen erfüllt hat, damit wir den Haushaltsprozess einleiten können, wird die Kommission einen Vorschlag unterbreiten. Dann werden die Mitgliedstaaten und das Europäische Parlament am Zuge sein, um diesen Beschluss umzusetzen.

The existence of a mass influx of displaced persons shall be established by a Council Decision adopted by a qualified majority on a proposal from the Commission, which shall also examine any request by a Member State that it submit a proposal to the Council.
Das Bestehen eines Massenzustroms von Vertriebenen wird durch einen Beschluss des Rates festgestellt. Dieser Beschluss ergeht mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission, die außerdem jeden Antrag eines Mitgliedstaats prüft, wonach sie dem Rat einen Vorschlag unterbreiten soll.

This document provides guidance for Member State Competent Authorities and for manufacturers(M), importers(I) and downstream users(DU) on how to compile and submit a proposal for harmonised classification and labelling of a substance.
Sie enthalten Anleitungen zur Erstellung und Einreichung eines Vorschlags für die harmonisierte Einstufung und Kennzeichnung eines Stoffes für die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats sowie für Hersteller(M), Importeure(I) und nachgeschaltete Anwender DU.