What is the translation of " TABLE A PROPOSAL " in German?

• einen Vorschlag vorlegen

Examples of using Table a proposal in English and their translations into German

The Commission intends to table a proposal on this subject before end-2000.
Die Kommission will bis Ende 2000 einen Vorschlag hierzu vorlegen.

The latter can only be achieved through a common Community framework, for which the Commission will table a proposal soon.
Das letztere ist nur mit einem gemeinsamen Gemeinschaftsrahmen zu erreichen, für welche die Kommission demnächst einen Vorschlag vorlegen wird.

To that end the Commission will table a proposal for this further updating of the Directive.
Die Kommission wird für diese Aktualisierung der Richtlinie einen Vorschlag vorlegen.

Taking into account the College debate of today, the Commission will revert to the matter and table a proposal before the end of this year.
Unter Berücksichtigung der heutigen Debatte im Kollegium wird sich die Kommission erneut mit diesem Thema befassen und vor Ende des Jahres einen Vorschlag vorlegen.

The Commission will soon table a proposal for full untying of Community aid.
Die Kommission wird in Kürze einen Vorschlag zur vollständigen Aufhebung der Bindung der Gemeinschaftshilfe vorlegen.

With regard to cod, the Commission proposes to increase fishing possibilities but only as a step towards a long-term recovery plan for which the Commission will shortly table a proposal.
Für Dorsch schlägt die Kommission eine Erhöhung der Fangmöglichkeiten vor, die aber nur einen Schritt hin zu einem langfristigen Wiederauffüllungsplan darstellt, den die Kommission demnächst als Vorschlag unterbreiten wird.

The Commission is working flat out to table a proposal in July of this year.
In der Kommission wird intensivst daran gearbeitet, noch im Juli dieses Jahres einen Vorschlag auf den Tisch zu legen.

And next month, I will table a proposal how to make the EU's sugar regime more market oriented and trade friendly.
Und im nächsten Monat werde ich einen Vorschlag vorlegen, wie die Zuckerregelung der EU stärker am Markt ausgerichtet und handelsfreundlicher gemacht werden kann.

The results are currently being evaluated and we will table a proposal accordingly in 2012 at the latest.
Die Auswertung findet derzeit statt, und wir werden spätestens 2012 einen entsprechenden Vorschlag vorlegen.

The Commission will table a proposal which will concentrate on activities with a greater degree of private sector involvement and a heightened risk of distorted competition.
Die Kommission wird einen Vorschlag vorlegen, dessen Hauptaugenmerk auf Tätigkeiten liegt, bei denen der private Sektor stark vertreten ist und ein erhöhtes Risiko von Wettbewerbsverzerrungen besteht.

To establish a permanent ban, the Commission will shortly table a proposal for a Council Regulation.
Für die Einführung eines dauerhaften Verbots wird die Kommission in Kürze einen Vorschlag für eine Ratsverordnung vorlegen.

The EU could formally table a proposal in 2007 which could then be discussed and taken forward during a major international conference on energy efficiency during the German Presidency of the G8.
Die EU könnte im Verlauf des Jahres 2007 einen formellen Vorschlag vorlegen, der anschließend während des deutschen G-8-Vorsitzes im Rahmen einer großen internationalen Konferenz zum Thema„Energieeffizienz“ erörtert und weiterentwickelt werden könnte.

With regard to the harmonisation of subcategories6, Article 11 of Directive 91/439/EEC requires the Commission to table a proposal within five years of entry into force of the Directive i.e. before 1 July 2001.
Zur Harmonisierung der Unterklassen6 muss die Kommission gemäß Artikel 11 der Richtlinie 91/439/EWG innerhalb von fünf Jahren nach Inkrafttreten der Richtlinie(d.h. vor dem 1. Juli 2001) einen Vorschlag unterbreiten.

The Council Minutes specify that the Commission will table a proposal in which further'guidelines' are given for the decision-making principles concerning Community funding of research projects that involve human embryos and human embryonic stem cells.
Die Ratsprotokolle zeigen, dass die Kommission einen Vorschlag einreichen wird, in dem weitere‚Leitlinien' für die Grundsätze zur Beschlussfassung über die gemeinschaftliche Finanzierung von Forschungsprojekten, bei denen menschliche Embryos und menschliche embryonale Stammzellen involviert sind, gegeben werden.

When Mr Franz Fischler and I table a proposal which says that we are ready to go down as far as zero for export subsidies for products which interest developing countries, do not tell me that the European Union did not move.
Wenn Franz Fischler und ich einen Vorschlag auf den Tisch legen, der darin besteht, dass wir erklären, wir seien bereit, bei den Subventionen für den Export von Erzeugnissen, die für die Entwicklungsländer von Interesse sind, bis auf Null herunterzugehen, so können Sie nicht behaupten, die Europäische Union habe sich nicht bewegt.

The Commission will be tabling a proposal to that end.
Die Kommission wird einen entsprechenden Vorschlag vorlegen.

May 2003: the Commission tables a proposal for the recovery of cod stocks.
Mai 2003: die Kommission unterbreitet einen Vorschlag für die Wiederauffüllung der Kabeljaubestände.

Mr President, thank you, Commissioner, for tabling a proposal at last.
Herr Präsident, vielen Dank Frau Kommissarin, dass Sie endlich einen Vorschlag eingebracht haben.

We should not forget that the EU tabled a proposal months ago to abolish export subsidies on products which interest the developing countries.
Man sollte nicht vergessen, dass die EU bereits vor Monaten einen Vorschlag auf den Tisch gelegt hat, die Exportsubventionen für Produkte von Interesse für die Entwicklungsländer abzuschaffen.

Last year, the Commission tabled a proposal to extend this protection to other areas.
Im letzten Jahr hat die Kommission einen Vorschlag eingebracht, um diesen Schutz auf weitere Bereiche auszuweiten.

You tabled a proposal after this TSE proposal which you then needed to adjust, but the proposal is still inadequate.
Sie haben einen Vorschlag vorgelegt nach diesem TSE-Vorschlag, der daraufhin noch von Ihnen angepaßt werden muß, aber dieser Vorschlag ist noch nicht ausreichend.

The Commission tabled a proposal in July 2009 and in December 2009, after the Treaty of Lisbon and the amended legal framework had come into force.
Von der Kommission ist dann im Juli 2009 und im Dezember 2009 ein Vorschlag vorgelegt worden, nachdem der Vertrag von Lissabon und der verabschiedete Rechtsrahmen in Kraft getreten waren.

We therefore tabled a proposal aimed at reintroducing the concept of exceptional regional disasters, as laid down in the current regulation governing the Fund.
Darum haben wir den Vorschlag eingereicht, den Begriff der außergewöhnlichen Katastrophen auf regionaler Ebene wieder einzuführen, wie er in der geltenden Verordnung für den Fonds festgehalten ist.

They had tabled a proposal which would drastically reduce the rights of people working in the Netherlands but living or intending to live in another country.
Sie haben nämlich einen Vorschlag eingereicht, um die Rechte derer, die in den Niederlanden arbeiten und im Ausland wohnen, bzw. beabsichtigen, sich dort niederzulassen, erheblich einzuschränken.

Consequently, as chairman of the party, I have tabled a proposal to set up a national agenda for the defence of the forest.
Deshalb habe ich als Parteivorsitzender den Vorschlag unterbreitet, eine nationale Agenda zum Schutz der Wälder aufzustellen.

More the pity that, now of all times, the Council of Finance Ministers has tabled a proposal to reduce the funds for Leonardo by two-thirds from ECU 140 million to ECU 40 million next year.
Um so schlimmer ist es, daß ausgerechnet jetzt der Finanzministerrat einen Vorschlag unterbreitet hat, die Mittel für LEONARDO im nächsten Jahr um sage und schreibe zwei Drittel zu kürzen, von 140 Mio. auf 40 Mio. ECU.

Three years ago, the Commission tabled a proposal, broadly supported by both the Parliament and the Council, to provide a solution to the current deadlock on the authorisation process.
Vor drei Jahren hat die Kommission einen Vorschlag vorgelegt, der einen Ausweg aus der derzeitigen festgefahrenen Situation in Bezug auf das Zulassungsverfahren bieten sollte- dieser Vorschlag war in Parlament und Rat auf breite Unterstützung gestoßen.

This has been amply clarified by Members of this House, first among them Mr Jarzembowski, with whom, and on behalf of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, I have tabled a proposal.
Die Kolleginnen und Kollegen haben dies bereits umfassend erläutert, allen voran Herr Jarzembowski, mit dem zusammen ich im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und europäischer Demokraten einen Vorschlag unterbreitet habe.

Following the floods that devastated a vast portion of Pakistan's territory last summer, the Commission tabled a proposal to grant the country extensive autonomous trade preferences in the form of exemption from customs duties, affecting 75 product lines of interest to Pakistan: essentially textiles and clothing.
Nach den Überschwemmungen, die im letzten Sommer einen Großteil des pakistanischen Territoriums verheert haben, hat die Kommission einen Vorschlag vorgelegt, dem Land umfassende autonome Handelspräferenzen in Form einer Aufhebung der Zollabgaben für 75 Warenlinien, die für Pakistan von Interesse sind, zu gewähren: Im Wesentlichen sind dies Textilien und Bekleidung.

That being said, given that, in our view, it is of key importance that fishermen be involved in setting out and implementing the common fisheries policy at every level, we have also tabled a proposal that support should be provided for setting up or promoting representative associations of small coastal fishing, far and away the most important part of the sector, and that such fishermen be involved in decision-making processes in regional advisory councils.
Davon abgesehen halten wir es für überaus wichtig, dass die Fischer in die Festlegung und Umsetzung der Gemeinsamen Fischereipolitik auf jeder Stufe einbezogen werden, und haben deshalb außerdem den Vorschlag unterbreitet, dass auch die Gründung oder Förderung von Vertretungsorganisationen der kleinen Küstenfischerei, des mit Abstand wichtigsten Teils des Sektors, unterstützt wird und dass diese Fischer über regionale Beiräte in den Entscheidungsprozess einbezogen werden sollten.