What is the translation of " SUBMIT A REPORT " in German?

• Bericht vorlegen
• Bericht vorzulegen
• Bericht vorlegt
• einen Bericht übermitteln
• unterbreitet einen Bericht

Examples of using Submit a report in English and their translations into German

What happens after I submit a report?
Was passiert, nachdem ich eine Meldung eingereicht habe?

Moreover, the Code of Conduct only makes reference to Declaration No 17 in vague terms and that declaration, essentially, merely recommends that the Commission submit a report.
Außerdem nehme der Verhaltenskodex auf die Erklärung Nr. 17 nur vage Bezug, und diese Erklärung empfehle der Kommission im wesentlichen nur, einen Bericht vorzulegen.

Participants had to submit a report at the end of their traineeships.
Die Teilnehmer waren gehalten, am Ende jedes Praktikums einen Bericht vorzulegen.

An FBI representative directed me to a website where I could submit a report.
Ein fbi-Repräsentant verwies mich auf eine Web site, in der ich einen Report einreichen könnte.

Based on the contributions received the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council by the end of March 2016.
Auf der Grundlage der eingegangenen Beiträge wird die Kommission einen Bericht zur Vorlage beim Europäischen Parlament und beim Rat Ende März 2016 erarbeiten.

The Commissioner took note of the concerns expressed by delegations and agreed to examine the situation and submit a report before the end of 1997.
Das Kommissionsmitglied nahm die von den Delegationen geäußerten Anliegen zur Kenntnis und sagte zu, die Lage zu prüfen und vor Ende 1997 einen Bericht vorzulegen.

The fact is, the Commission must submit a report to the EC Heads of State or Government in 1996 to enable them to decide if a majority of countries are ready for a single currency.
Die Kommission muß nämlich den Staats- bzw. Regierungschefs 1996 einen Bericht vorlegen, damit festgestellt werden kann, ob die meisten Länder für die einheitliche Währung bereit sind.

In addition, the European Council meeting in Berlin in March 1999 asked the Commission to follow oilseed market trends closely and"submit a report within two years as from the application of the new arrangements.
Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung im März 1999 in Berlin überdies die Kommission ersucht, die Entwicklungen auf dem Ölsaatenmarkt genau zu verfolgen und"binnen zwei Jahren nach Beginn der Anwendung der neuen Regelung einen Bericht zu unterbreiten.

The doctors nominated on Friday will have to submit a report by the 10th of March, 2010, stating, in particular, whether Liliane Bettencourt could have found herself in a weakened state and at which times.
Die am Freitag ernannten Ärzte sollen noch vor dem 10. März 2010 einen Bericht vorlegen, in dem Sie klar bekannt geben, ob und zu welchen Zeiten sich Liliane Bettencourt in einem Zustand der Schwäche befunden haben kann.

I will, of course, keep you regularly informed about developments in this field, and let me remind you that the Commission will re-examine the situation and submit a report to Parliament in 2013, as required by Regulation(EC) No 765/2008.
Ich werde Sie selbstverständlich regelmäßig über die Entwicklungen in diesem Bereich informieren. Ich erinnere Sie auch daran, dass die Kommission die Situation erneut untersuchen und dem Parlament 2013 einen Bericht vorlegen wird, wie es die Bestimmungen der Verordnung(EG) Nr. 765/2008 verlangen.

The Commission will submit a report on the effects of this temporary provision and on the basis ofthat report, the Council will decide, in accordance with the procedures laid down in the Treaty, whether it should be extended.
Die Kommission wird über die Auswirkungen dieser Übergangsbestimmung einen Bericht vorlegen, und der Rat wird nach dem Verfahren des Vertrags anhand dieses Berichts über eine etwaige Verlängerung dieser Bestimmung befinden.

The European Council, for its next meeting in March 1985, has asked the Committee to complete its work and submit a report which, after preliminary consideration at that meeting, will be the main subject of the European Council in June 1985.
Der Europäische Rat hat den Ausschuß ersucht, bis zu seiner nächsten Tagung im März 1985 seine Arbeit abzuschließen und einen Bericht vorzulegen, der nach einer ersten Prüfung auf der genannten Tagung Hauptgegenstand der Beratungen des Europäischen Rates im Juni 1985 sein wird.

Under the proposed orientation the Commission will re-examine the feasibility of and the need for a framework law for services of general interest on the entry into force of the Constitutional Treaty and submit a report before the end of 2005.
Der Vorschlag für die neue Ausrichtung besteht darin, dass die Kom­mission sich bei Inkrafttreten des Verfassungsvertrags mit der Frage der Mach­barkeit und der Notwendigkeit eines Rahmengesetzes für Dienstleistungen von allgemeinem Inter­es­se befassen und vor Ende 2005 einen Bericht vorlegen soll.

I think that the Energy Commissioner must submit a report detailing the actions which have been taken or, more precisely, which have NOT been taken by the Commission to support the Nabucco project during the last year.
Ich denke, dass der Kommissar für Energie einen Bericht vorlegen muss, in dem die von der Kommission zur Unterstützung des Nabucco-Projekts während des letzten Jahres ergriffenen oder- genauer gesagt- NICHT ergriffenen Maßnahmen genau aufgeführt werden.

The Commission should monitor the implementation of this Directive, particularly given the different initial qualification systems which it lays down, and should submit a report on this subject to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Die Kommission sollte die Durchführung dieser Richtlinie insbesondere in Anbetracht der darin vorgesehenen unterschiedlichen Systeme für die Grundqualifikation überwachen und dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen einen entsprechenden Bericht vorlegen.

By 8 April 2007, the Commission shall evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.
Bis zum 8. April 2007 führt die Kommission eine Bewertung durch, unterbreitet einen diesbezüglichen Bericht und legt gegebenenfalls einen Legislativvorschlag über die Verwendung von Phosphaten im Hinblick auf die schrittweise Einstellung ihrer Verwendung oder die Beschränkung auf spezielle Anwendungen vor.

Two years after its implementation the Commission will carry out a review of this Directive so as, inter alia, to ensure that the advance of technology or changes in the legal environment have not created barriers to achieving the aims stated in this Directive; it should examine the implications of associated technical areas and submit a report to the European Parliament and the Council on this subject;
Die Kommission nimmt zwei Jahre nach der Umsetzung dieser Richtlinie eine Überprüfung vor, um unter anderem sicherzustellen, daß der technologische Fortschritt oder Änderungen des rechtlichen Umfelds keine Hindernisse für die Realisierung der erklärten Ziele dieser Richtlinie mit sich gebracht haben. Sie sollte die Auswirkungen verwandter technischer Bereiche prüfen und dem Europäischen Parlament und dem Rat hierüber einen Bericht vorlegen.

It also asked the committee to complete its work and submit a report which, after preliminary consideration at the meeting of the European Council in March 1985, would be the main subject of the European Council in June 1985.
Er hat den Ausschuß ferner ersucht, seine Arbeit abzuschließen und einen Bericht vorzulegen, der nach einer ersten Prüfung auf der Tagung des Europäischen Rates im März 1985 Hauptgegenstand der Beratungen des Europäischen Rates im Juni 1985 sein wird.

I am voting in favour of this agreement as I consider it essential that the position adopted by the European Commission, and stressed in this report, expresses the fact that Parliament should regularly monitor the entire process through the sharing of information, and that the Commission should submit a report analysing the strengths and weaknesses of the existing agreements at least every three years.
Ich stimme für dieses Abkommen, da ich es als grundlegend betrachte, dass die von der Europäischen Kommission angenommene und in diesem Bericht betonte Haltung die Tatsache zum Ausdruck bringt, dass das Parlament dem gesamten Verlauf mittels Informationsaustausch regelmäßig folgen sollte und dass die Kommission einen Bericht vorlegen sollte, in dem die Stärken und Schwächen der vorhandenen Abkommen mindestens alle drei Jahre analysiert werden.

Pursuant to Article 9 of the SGEI Decision, Member States have to submit a report every two years to the European Commission including a detailed description of the application of the Decision.
Gemäß Artikel 9 des Beschlusses der Kommission über Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse müssen die Mitgliedstaaten der Kommission alle zwei Jahre einen Bericht übermitteln, der eine detaillierte Übersicht über die Anwendung des Beschlusses enthält.

The Commission will monitor the use of Brake Assist and other technologies which may provide improved protection to vulnerable road users and, by[date, five years following entry into force of this Regulation], at the latest, will review the functioning of this Regulation regarding the effective penetration and use of the technology and its further development and submit a report to the European Parliament and Council, accompanied by proposals on the subject as appropriate.
Die Kommission wird die Verwendung von Bremsassistenzsystemen und anderen Technologien, die für einen besseren Schutz ungeschützter Verkehrsteilnehmer sorgen können, überwachen und bis spätestens[Datum, fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung] die Anwendung dieser Verordnung hinsichtlich der tatsächlichen Verbreitung und Verwendung dieser Technologien und ihrer Weiterentwicklung überprüfen und dem Europäischen Parlament und dem Rat einen diesbezüglichen Bericht vorlegen, dem gegebenenfalls Vorschläge zu dem Thema beigefügt sind.

A review clause requires the Commission to re-examine the situation and submit a report on the matter to the European Parliament and the Council proposing additional measures, if considered advisable, no later than 15 March 2013.
Eine Überprüfungsklausel verpflichtet die Kommission, die Situation erneut zu bewerten und dem Europäischen Parlament und dem Rat bis spätestens 15. März 2013 einen diesbezüglichen Bericht vorzulegen, in dem zusätzliche Maßnahmen vorgeschlagen werden, wenn diese ratsam erscheinen.

I demand that the Commission submit a report detailing how many staff the delegations have taken on to cope with the Agency's tasks; and I call on the Commission to supply comprehensive and complete information on whether budget support has been provided from the funds transferred from the Agency to the delegations.
Ich fordere, dass die Kommission einen Bericht vorlegt, in dem detailliert angegeben wird, wie viele Angestellte in den Delegationen neu eingestellt wurden, um die Aufgaben der Agentur bewältigen zu können. Und ich appelliere an die Kommission, umfassende und vollständige Informationen darüber zur Verfügung zu stellen, ob Budgethilfe aus den von der Agentur an die Delegationen weitergeleiteten Finanzmitteln gewährt wurde.

Nevertheless, in view of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation also required the Commission to“evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications”.
Angesichts der aufgrund der Eutrophierung herrschenden Besorgnis wird in Artikel 16 der Verordnung von der Kommission allerdings auch Folgendes verlangt:„[Die Kommission] führt eine Bewertung durch, unterbreitet einen diesbezüglichen Bericht und legt gegebenenfalls einen Legislativvorschlag über die Verwendung von Phosphaten im Hinblick auf die schrittweise Einstellung ihrer Verwendung oder die Beschränkung auf spezielle Anwendungen vor“.

The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council assessing the appropriateness of the reporting and public disclosure thresholds provided for, the operation of the restrictions and requirements related to the transparency of net short positions and whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
Die Kommission sollte dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht vorlegen, in dem die Angemessenheit der vorgesehenen Melde- und Offenlegungsschwellen sowie die Funktionsweise der Beschränkungen und Transparenzvorschriften für Netto-Short-Positionen bewertet und geprüft wird, ob etwaige andere Beschränkungen oder Bedingungen für Leerverkäufe oder Credit Default Swaps angemessen sind.

Whereas the Commission should assess in-service checks on the correct functioning of speed-limitation devices and submit a report to the Council; whereas the conclusions of that report will form the basis of any further proposals for changes in the rules applicable to speed-limitation devices;
Die Kommission muß die Betriebserfahrungen in bezug auf das einwandfreie Funktionieren der Geschwindigkeitsbegrenzer bewerten und dem Rat einen entsprechenden Bericht vorlegen. Die Ergebnisse dieses Berichts werden als Grundlage für weitere Vorschläge zur Weiterentwicklung der Regelung für Geschwindigkeitsbegrenzer dienen.

New(111) The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council assessing the functioning of organised trading facilities, the functioning of the regime for SME growth markets, the impact of requirements regarding automated and high- frequency trading, the experience with the mechanism for banning certain products or practices and the impact of the measures regarding commodity derivatives markets.
Neu(111) Die Kommission sollte dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht vorlegen, in dem die Funktionsweise organisierter Handelssysteme, die Funktionsweise der Regelung für KMU-Wachstumsmärkte, die Folgen der Anforderungen an den automatisierten und den Hochfrequenzhandel, die Erfahrungen mit dem Mechanismus zum Verbot bestimmter Produkte bzw.

The criminalisation issue merits a debate in itself, but it is stated in Article 19 of the directive that the Commission will, in some years, submit a report to the European Parliament and the Council'assessing the impact of existing national law criminalising the users of services which are the objects of exploitation of trafficking in human beings on the prevention of trafficking in human beings, accompanied, if necessary, by adequate proposals.
Das Problem der Kriminalisierung verdient selbst eine Debatte, aber in Artikel 19 der Richtlinie heißt es, dass die Kommission in einigen Jahren dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht vorlegen wird,"wie sich die bestehenden nationalen Rechtsvorschriften, mit denen die Inanspruchnahme von Diensten, die eine Ausbeutung durch Menschenhandel darstellen, unter Strafe gestellt wird, auf die Verhütung des Menschenhandels auswirken, und unterbreitet erforderlichenfalls geeignete Vorschläge.

On the basis of this study the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council accompanied by a proposal confirming, if appropriate, the date of 2009 for the fullcompletion of the internal postal market or determining any other step in the light of the study's findings.
Auf der Grundlage dieser Studie wird die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht vorlegen, dem ein Vorschlag zuretwaigen Bestätigung des auf 2009 festgelegten Termins für die Vollendung des Binnenmarktes für Postdienste oder zur Festlegung anderweitiger Schritte im Lichte der Schlussfolgerungen der Studie beigefügt ist.

For this reason the Commission will soon submit a report aimed at helping the social partners to take further steps in this area, for example through more effective implementation of the existing guidelines and by extending the scope of the principles and defining ways of dealing with the serious problems that exist.
Aus diesem Grunde wird die Kommission demnächst einen Bericht vorlegen, der den Sozialpartnern helfen soll, in diesem Bereich weitere Schritte zu unternehmen, beispielsweise über eine effektivere Umsetzung der bestehenden Vorgaben und eine Ausweitung des Geltungsbereichs der Grundsätze sowie durch das Aufzeigen von Möglichkeiten für den Umgang mit den ernsten aktuellen Problemen.