What is the translation of " SUBMIT A PROPOSAL " in Polish?

• przedstawić wniosek dotyczący
• przedłożyć wniosek
• złożyć wniosek
• przedstawić propozycję
• przedłożenia wniosku
• przedkłada propozycję

Examples of using Submit a proposal in English and their translations into Polish

Everyone and their dog can submit a proposal, anyway. Nothing, I guess.
Nawet pies może złożyć ofertę. Chyba nic.

Subject to its mandate being extended, the ad hoc group would discuss the content of the vacancy notice in the near future and submit a proposal to the May Bureau meeting.
Z zastrzeżeniem przedłużenia mandatu grupy ad hoc, grupa ta zajmie się w najbliższym czasie treścią ogłoszenia o naborze, aby przedłożyć swoją propozycję Prezydium w maju.

The Commission may submit a proposal to the Council to that effect.
Komisja może przedłożyć Radzie odpowiedni wniosek.

Taking into account this evaluation, the Commission may, if appropriate, submit a proposal to revise the Directive.
Komisja może, jeśli będzie to właściwe i uwzględniając wyniki takiej oceny, przedstawić wniosek dotyczący przeglądu dyrektywy.

Please visit the“Submit a Proposal” page, where you will find short questions that will enable you to outline your project plans.
Aby nadesłać propozycję projektu należy odwiedzić stronę“Wyślij zgłoszenie”, gdzie znajdziecie krótkie pytania, które pomogą w naszkicowaniu planowanego projektu..

In the light of its findings, the Commission may submit a proposal to the European Parliament and the Council.
W rezultacie tych ustaleń Komisja może złożyć wniosek w tej sprawie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.”.

At any time, by Council Decision adopted by a qualified majority on a proposal from the Commission, which shall also examine any request by a Member State that it submit a proposal to the Council.
W dowolnym czasie, na skutek decyzji Rady przyjętej przez kwalifikowaną większość na wniosek Komisji, uwzględniający wszelkie propozycje Państw Członkowskich przedłożenia wniosku Radzie.

The Commission should quickly submit a proposal for the European transaction tax.
Komisja powinna szybko przedstawić wniosek dotyczący europejskiego podatku od transakcji.

I therefore ask that, in the next parliamentary term, you, or those who will take over this dossier, submit a proposal to change this legal text.
Dlatego też proszę, aby w kolejnej kadencji Parlamentu pan, lub ktoś, kto przejmie tę sprawę, złożył wniosek o zmianę tego tekstu prawnego.

The Commission shall, if necessary in the light of this evaluation, submit a proposal amending this Directive with more specific reference to the principle of liability and the maximum liabilities.
Komisja, jeżeli okaże się to konieczne w świetle tej oceny, przedkłada propozycję zmiany niniejszej dyrektywy z bardziej szczególnym odniesieniem do zasady odpowiedzialności i maksymalnej wysokości obciążeń.

The proposal is in response to the request of the European Councils of 12 and 13 December 2002 and 20 and 21 March 2003 that the Commission submit a proposal for a new Eurovignette Directive by mid-2003.
Propozycja ta stanowi odpowiedź na apel Rady Europejskiej, sformułowany na posiedzeniach z 12 i 13 grudnia 2002 r. oraz 20 i 21 marca 2003 r., aby Komisja przedłożyła propozycję nowej dyrektywy o eurowinietach w pierwszym półroczu roku 2003.

The Commission should submit a proposal to the European Parliament and the Council as soon as possible in order to ensure that for new ships bunker oil for engine fuel purposes is also stored in safe, double-walled tanks.
Komisja przedłożyć wniosek Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie tak szybko jak to możliwe w celu zapewnienia, że w nowych statkach ropa naftowa w pojemnikach do celów napędzania silników jest także przechowywana w bezpiecznych, dwuściennych zbiornikach.

Consequently, the Commission should urgently submit a proposal for a mid-term review of the MFF.
Dlatego Komisja powinna pilnie przedstawić wniosek dotyczący śródokresowego przeglądu wieloletnich ram finansowych.

The existence of a mass influx of displaced persons shall be established by a Council Decision adopted by a qualified majority on a proposal from the Commission, which shall also examine any request by a Member State that it submit a proposal to the Council.
Istnienie sytuacji masowego napływu wysiedleńców jest ustalane decyzją Rady, podjętą kwalifikowaną większością na wniosek Komisji, uwzględniający wszelkie propozycje Państw Członkowskich przedłożenia wniosku Radzie.

At the latest 31 December 2000, the Commission shall, in accordance with Article 100a of the Treaty, submit a proposal intended to complete the positive list provided for in paragraph 1.
Najpóźniej do dnia 31 grudnia 2000 r. Komisja, zgodnie z procedurą określoną w art. 100a Traktatu, przedstawi propozycję mającą na celu skompletowanie pozytywnego wykazu, przewidzianego w ust. 1.

The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council on whether and to what extent technical progress allows a reduction of limit values for lawnmowers and lawn trimmers/lawn edge trimmers, and, if appropriate, submit a proposal to amend this Directive.
Komisja powinna przedłożyć sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie na temat tego, czy i w jakim zakresie postęp techniczny umożliwia redukcję wartości dopuszczalnych dla kosiarek gazonowych i przycinarek do trawnika/przycinarek krawędziowych do trawnika oraz, jeżeli właściwe, przedstawić propozycję zmiany niniejszej dyrektywy.

In 2009, the Commission will pursue the development of the new Integrated Maritime Policy and submit a proposal on the reform of the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
W 2009 r. Komisja zamierza rozwijać nową zintegrowaną politykę morską oraz przedłożyć wniosek legislacyjny dotyczący reformy wspólnej organizacji rynku produktów rybołówstwa i akwakultury.

If, within the applicable deadline calculated from the date of receipt of the draft of measures, Parliament adopts such a resolution the President shall ask the Commission to withdraw or amend the draft of measures or submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
Jeżeli Parlament przyjmie taką rezolucję w stosownym terminie liczonym od dnia otrzymania projektu środków, Przewodniczący wzywa Komisję do wycofania lub zmiany projektu środków lub do przedłożenia wniosku zgodnie z odpowiednią procedurą ustawodawczą.

The Commission shall immediately refer the matter to the Standing Committee on Plant Health and, if possible, submit a proposal aimed at establishing in Annex II a temporary maximum residue level, which shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Komisja niezwłocznie powiadomi o sprawie Stały Komitet ds. Zdrowia Roślin, oraz, jeśli to jest możliwe, przedkłada propozycję ustalenia w załączniku II tymczasowego maksymalnego poziomu pozostałości podjętą zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 7.

The impact assessment concerns the scheduled review of Regulation(EC) No 1927/2006 on the European Globalisation Adjustment Fund("the EGF Regulation"), which Article 20 provides that the Commission may submit a proposal to review the Regulation on the basis of its first annual report.
Ocena skutków dotyczy przewidzianego przeglądu rozporządzenia(WE) nr 1927/2006 ustanawiającego Europejski fundusz dostosowania do globalizacji(„rozporządzenie w sprawie EFG”), którego art. 20 przewiduje, że na podstawie swojego pierwszego sprawozdania rocznego Komisja może przedłożyć wniosek o dokonanie przeglądu rozporządzenia.

The Commission shall, if necessary in the light of this evaluation, submit a proposal to amend this Directive by the introduction of a system involving the payment of an appropriate percentage, of no less than one third, of the costs referred to in paragraph 1 by all ships calling at a port of a Member State irrespective of actual use of the facilities, or an alternative system with equivalent effects.
W razie konieczności, w świetle tej oceny, Komisja przedstawia propozycję zmiany niniejszej dyrektywy przez wprowadzenie systemu płatności w odpowiednim stosunku procentowym, na poziomie nie mniejszym niż jedna trzecia kosztów określonych w ust. 1 dla wszystkich statków zawijających do portu Państwa Członkowskiego, niezależnie od faktycznego korzystania z urządzeń do odbioru odpadów lub systemu alternatywnego o równoważnych skutkach.

Whereas, in addition, where it is possible to recognise conditions offering equivalent guarantees, a third country may submit a proposal for such recognition to the Commission for appropriate consideration;
Dodatkowo, gdy możliwe jest uznanie warunków oferujących równoważne gwarancje, państwo trzecie może złożyć propozycje takiego uznania do odpowiedniego rozpatrzenia przez Komisję;

Whereas the characteristics of alloys are such that it may not be possible accurately to determine their properties using currently available conventional methods; whereas it is therefore necessary to develop a specific method of classification which takes into account their particular chemical properties; whereas the Commission, in consultation with Member States, will examine this need and submit a proposal, if appropriate, before the implementation date of this Directive;
Cechy stopów mogą być tego rodzaju, że nie będzie możliwe określenie ich właściwości, stosując aktualnie dostępne metody konwencjonalne; dlatego też należy opracować szczególną metodę klasyfikacji uwzględniającą ich specyficzne właściwości chemiczne; Komisja, w porozumieniu z Państwami Członkowskimi, oceni tę potrzebę i przedłoży swój wniosek, jeśli to właściwe, przed datą wdrożenia niniejszej dyrektywy.

Any member of the Committee may, in response to events or exceptional circumstances at European or international level, submit a proposal for an own-initiative opinion that is not included among the political priorities defined by the bureau.
Każdy członek Komitetu może, z uwagi na nadzwyczajne wydarzenia lub okoliczności na poziomie europejskim lub międzynarodowym, przedstawić propozycję opinii z inicjatywy własnej, która nie wchodzi w zakres określonych przez Prezydium priorytetów politycznych.

And the consumer create a consumer dispute from a sales contract or a service contract that can not be settled by mutual agreement, the consumer may submit a proposal for out-of-court settlement of such dispute to a designated non-judicial consumer dispute resolution body, which is Česká obchodní inspekce Czech Trade Inspection.
A konsumentem sporu konsumenckiego, wynikającego z umowy sprzedaży lub umowy o świadczeniu usługi, który nie może zostać rozstrzygnięty w drodze wzajemnego porozumienia, konsument może złożyć wniosek o pozasądowe rozstrzygnięcie sporu wyznaczonemu pozasądowemu organowi, powołanemu do rozstrzygania sporów konsumenckich, którym jest.

Submitted a proposal with the lowest price for the fulfilment of the works encompassed by the tender.
Złożyło ofertę z najniższą ceną za wykonanie robót objętych przetargiem.

Submitting a proposal is just the beginning of the process.
Przesłanie propozycji to dopiero początek procesu.

Sandicot submitted a proposal and was under consideration, as were many other locations.
Sandicot złożyło ofertę i było brane pod uwagę.

As were many other locations. Sandicot submitted a proposal and was under consideration.
Sandicot przedstawił propozycję, został wzięty pod uwagę, tak jak wiele innych miejscowości.

He said Samsan Tech submitted a proposal.
Podobno Samsan Tech złożyło ofertę.