What is the translation of " MAKE A PROPOSAL " in German?

• Vorschlag unterbreiten
• einen Vorschlag machen
• mache Einen vorschlag
• Unterbreitung eines Vorschlags

Examples of using Make a proposal in English and their translations into German

Make a proposal on"e-maritime.
Unterbreitung eines Vorschlags zu„eMaritim“.

There would still make a proposal.
Hätte da noch einen Vorschlag zu machen.

I make a proposal«, Olsacher says.
Ich mache einen Vorschlag", erklärt Olsacher.

Then I will come to the point and make a proposal.
Dann komme ich zum Kern der Sache und unterbreite Ihnen einen Vorschlag.

The Apostles make a proposal that is welcomed by all.
Die Apostel machen einen Vorschlag, der den Beifall aller findet.

Don't hesitate to contact them and make a proposal.
Zögern Sie nicht, sie zu kontaktieren und ihnen einen attraktiven Vorschlag zu unterbreiten.

Let me then make a proposal which the House in its wisdom is at liberty to accept or reject.
Dann möchte ich einen Vorschlag machen, und es liegt im Ermessen des Hohen Hauses, ihn anzunehmen oder abzulehnen.

In 1996, i.e. next year, we will make a proposal on the matter.
Wir werden 1996 dazu einen Vorschlag machen, also bereits im nächsten Jahr.

If there were important ideas that came out of a Meetup or a Chapter meeting, make a proposal.
Wenn es wichtige Ideen gibt, die aus einem Treffen oder einer Chapter-Versammlung entstanden sind, mache einen Vorschlag.

We could accept both and will make a proposal covering the substance of these amendments.
Wir könnten beide akzeptieren und werden einen Vorschlag unterbreiten, der diese Änderungsanträge im wesentlichen abdeckt.

If you want to go on with us, we specify the requirements and key functions of the final model and make a proposal.
Wenn Sie danach mit uns weitermachen wollen, legen wir gemeinsam die Anforderungen und Funktionen des Modells fest und machen Ihnen ein festes Angebot.

When you make a proposal, you're submitting an idea for the future of Wikimedia, or a path that Wikimedia should follow.
Wenn du einen Vorschlag machst, übermittelst du eine Idee für die Zukunft von Wikimedia oder einen Pfad, dem Wikimedia folgen sollte.

Start a free dialog with experienced business advisors so that we can comprehend the problem and make a proposal how we can serve you.
Beginnen Sie einen kostenlosen Dialog mit erfahrenen Unternehmensberatern damit wir die Problemstellung erfassen und Ihnen Vorschläge machen können.

Mrs Viehoff.-(NL) Madam President, I can hardly make a proposal one hour before the opening of the sitting if I do not know what is going to happen during the sitting.
Viehoff.-(NL) Frau Präsidentin, ich kann unmöglich eine Stunde vor Beginn der Sitzung einen Antrag stellen, wenn ich nicht weiß, was in der Sitzung geschehen wird.

During year N, when the conditions for mobilising the Fund as set out in the EGF legislative act are met, the Commission will make a proposal to deploy it.
Wenn im Laufe des Jahres N die im EGF-Rechtsakt festgelegten Bedingungen für die Inanspruchnahme des Fonds gegeben sind, wird die Kommission einen entsprechenden Vorschlag unterbreiten.

Before I make a proposal to the House, I should therefore like to use ten seconds of my speaking time to pay tribute to the officers who died in Katyn and to their families.
Bevor ich dem Haus einen Vorschlag unterbreite, möchte ich deshalb zehn Sekunden meiner Redezeit dafür verwenden, die Offiziere, die in Katyn starben, und ihre Familien zu ehren.

It is fortunate that the transitional period has been extended to 24 months, and the Commission will have to present a report and make a proposal covering the special case of small traders.
Erfreulicherweise wurde die Übergangszeit auf 24 Monate verlängert, und es muß von der Kommission speziell für den kleinen Einzelhandel ein Bericht ausgearbeitet und ein Vorschlag unterbreitet werden.

By 31 December 2004, the Commission may make a proposal to include other activities and emissions of other greenhouse gases, once accurate monitoring guidelines for these gases can be elaborated.
Bis zum 31. Dezember 2004 kann die Kommission einen Vorschlag unterbreiten für die Aufnahme anderer Tätigkeiten und Emissionen anderer Treibhausgase, sobald Leitlinien für deren genaue Überwachung ausgearbeitet werden können.

On the question of working languages during meetings, and the languages used in documents and minutes, the CCIC bureau would make a proposal taking account of the language distribution.
Zur Frage der Arbeitssprachen der Sitzungen, der Sprachen der Dokumente und Protokolle werde der BKIW-Vorstand einen Vorschlag unterbreiten, der die Sprachen der Mitglieder berücksichtige.

Imagine, Mrs Schreyer, you make a proposal, the Commission approves it and the following day Mr Prodi attacks you or amends the proposal which has just been voted by your colleague as such.
Stellen Sie sich vor, Frau Schreyer, Sie machen einen Vorschlag, den die Kommission billigt, und am Tag darauf greift Herr Prodi Sie an oder ändert den Vorschlag, den das Kollegium als solches gerade angenommen hat.

Given the growing importance of the issue, the Commission and the Member States will examine ESF interventions and make a proposal to increase awareness of and maximise the potential of the ESF to support young people.
Da dieses Thema immer wichtiger wird, werden die Kommission und die Mitgliedstaaten die ESF‑Interventionen überprüfen und einen Vorschlag unterbreiten, wie stärker für den ESF sensibilisiert und sein Potenzial besser zugunsten junger Menschen genutzt werden kann.

I will, therefore, naturally make a proposal. However, there are two questions which I regret I cannot answer at present: the question of what rate we are actually going to propose, and the question of timing.
Selbstverständlich werde ich daher einen Vorschlag machen, aber auf zwei Fragen muß ich Ihnen gegenwärtig leider eine Antwort schuldig bleiben, nämlich auf die Frage, welchen Satz wir konkret vorschlagen werden, und auf die Frage des Zeitpunktes.

With respect to better integrating the environment into the market organisations, the Commission will make a proposal enabling Member States to make direct payments conditional on compliance with environmental provisions.
Im Hinblick auf eine bessere Einbeziehung des Umweltschutzes in die Gemeinsamen Marktorganisationen will die Kommission einen Vorschlag unterbreiten, der es den Mitgliedstaaten ermöglicht, Direktzahlungen von der Einhaltung der Umweltauflagen abhängig zu machen.

Will the Commission make a proposal to the"Foreign Affairs' council, about how this test ban, on the assumption that everyone is ready to ratify it, even on w worldwide basis, can be implemented really effectively by everybody?
Wird die Kommission dem Rat"auswärtige Angelegenheiten" einen Vorschlag machen, wie dieser test ban- unter der Voraussetzung, daß alle bereit sind zu ratifizieren, auch weltweit- gemeinsam wirklich wirkungsvoll durchgesetzt werden kann?

Finally, he should request the Committee on Constitutional Affairs to make the necessary contact with the Council and the Commission and make a proposal to Parliament in good time on how to proceed in the matter.
Schließlich sollte er den Ausschuss für konstitutionelle Fragen auffordern, sich mit dem Rat und der Kommission in Verbindung zu setzen und dem Parlament zu gegebener Zeit einen Vorschlag zu unterbreiten, wie es in dieser Angelegenheit weitergehen soll.

On the basis of the results of that study, the Commission would make a proposal to the European Parliament and Council confirming, if appropriate, full accomplishment of the Internal Market for postal services in 2009 or determine any other step.
Auf der Grundlage dieser Untersuchung soll die Kommission dann einen Vorschlag unterbreiten, der entweder die Vollendung des Binnenmarktes für Postdienste im Jahr 2009 bestätigt oder andere Schritte festlegt.

However, the directive did require the Commission to consider which measures could be taken to reduce the contribution to acidification of the combustion of marine fuels other than gas oils and if appropriate, make a proposal.
Allerdings verpflichtet die Richtlinie die Kommission, zu prüfen, welche Maßnahmen ergriffen werden könnten, um den Beitrag zur Versauerung zu reduzieren, der auf die Verfeuerung anderer Schiffskraftstoffe als Gasöle zurückgeht, und gegebenenfalls einen Vorschlag zu unterbreiten.

On the basis of the results of that study, the Commission would make a proposal to the European Parliament and Council confirming, if appropriate, full accomplishment of the Internal Market for postal services in 2009 or determine any other step.
Auf der Grundlage dieser Untersuchung soll die Kommission dann dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Vorschlag unterbreiten, der entweder die Vollendung des Binnenmarktes für Postdienste im Jahr 2009 bestätigt oder andere Schritte festlegt.

The Commission will make a proposal in this respect to amend the Misleading Advertising Directive and will ensure that advertising and labelling provisions in respect of claims provide for a coherent legislative framework.
Die Kommission wird hierzu einen Vorschlag unterbreiten, um die Richtlinie über irreführende Werbung abzuändern, und sie wird dafür sorgen, daß die Vorschriften für Werbung und Etikettierung in bezug auf Behauptungen einen kohärenten legislativen Rahmen bilden.

Finally, the Commission may make a proposal by 2004 to extend the scope of this Directive to include other gases and activities and may submit a report by 2006 on the application of this Directive, accompanied by proposals as appropriate.
Im Jahr 2004 schließlich kann die Kommission einen Vorschlag unterbreiten, um die erfassten Treibhausgase und Tätigkeiten auszuweiten, und im Jahr 2006 einen Bericht über die An wendung der Richtlinie mit eventuellen Änderungsvorschlägen.