What is the translation of " MAKE A PROPOSAL " in Romanian?

• face o propunere
• înainta o propunere

Examples of using Make a proposal in English and their translations into Romanian

Can I make a proposal?
Pot să vă fac o propunere?

Then I will come to the point and make a proposal.
Atunci merg la subiect si va fac o cerere.

The Commission can make a proposal to that effect.
Comisia poate face o propunere în acest sens.

Make a proposal to amend this Regulation in a way which is as neutral as possible from the point of view of competition, and which is socially equitable and sustainable.
Înaintează o propunere de modificare a prezentului regulament într-un mod cât mai neutru posibil din punct de vedere concurențial, echitabil din punct de vedere social și sustenabil.

On the financing side, the Commission will make a proposal for a new own resources decision.
În ceea ce privește finanțarea, Comisia va face o propunere pentru o nouă decizie privind resursele proprii.

And I'm gonna make a proposal to you, and I don't want you to jump to any kind of immediate decision about it.
Şi îţi voi face o propunere şi nu vreau să iei o decizie pripită.

You can find a large firm that deals with the supply of products, and make a proposal for delivery of dinners.
Puteți găsi o firmă mare care se ocupă cu furnizarea de produse și face o propunere pentru livrarea de mese.

The Commission will make a proposal on this issue in the context of the revision of the Security of Gas Supply Regulation.
Comisia va face o propunere cu privire la această chestiune în contextul revizuirii Regulamentului privind securitatea aprovizionării cu gaze.

Please provide details of your project and requirements as much as you can so we can make a proposal for you as soon as possible.
Vă rugăm să furnizați detalii cu privire la proiect și cerințele dumneavoastră la fel de mult ca tine poate, astfel putem face o propunere pentru tine, cât mai curând posibil.

Following this decision, the Commission will make a proposal for a new Regulation to establish the Connecting Europe Facility.
În urma acestei decizii, Comisia va face o propunere pentru un nou regulament în vederea instituirii facilității„Conectarea Europei“.

In 2011: make a proposal, in cooperation with the EIB, for broadband financing; issue guidance for local and regional authorities on the use of EU funds for broadband project design and preparation; and adopt investment guidelines on broadband for local and regional authorities to facilitate full absorption of EU funds.
În 2011: va înainta o propunere, în cooperare cu BEI, privind finanțarea benzii largi; va publica îndrumări adresate autorităților locale și regionale pe tema utilizării fondurilor UE pentru elaborarea și pregătirea proiectelor în domeniul benzii largi; și va adopta orientări privind investițiile în bandă largă destinate autorităților locale și regionale, în vederea facilitării absorbției integrale a fondurilor UE.

Regarding cognitive assessment, the MAH should make a proposal as to how it would be possible to assess effects on cognitive development.
Referitor la evaluarea cognitivă, titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă va trebui să facă o propunere privind modalităţile de evaluare a efectelor asupra dezvoltării cognitive.

Firstly, regarding national management declarations, an issue raised by Bart Staes and other Members, I would just remind you that, together with Commissioner Lewandowski, we sent a letter to the Committee on Budgetary Control saying that we will make a proposal regarding national management declarations in the forthcoming revision of the Financial Regulation.
În primul rând, în legătură cu declaraţiile privind gestiunea naţională, o chestiune ridicată de dl Bart Staes şi de alţi deputaţi, v-aş aminti doar că, împreună cu dl comisar Lewandowski, am trimis o adresă Comisiei pentru control bugetar în care am afirmat că vom face o propunere referitoare la declaraţiile privind gestiunea naţională în cadrul următoarei revizuiri a Regulamentului financiar.

The Commission will make a proposal for the period post-2020 in May 2018 as part of its proposals for the next Multiannual Financial Framework.
În mai 2018, Comisia va face o propunere pentru perioada post-2020 ca parte din propunerile vizând cadrul financiar multianual.

Perhaps someone after an extreme trip will be decided on an important step and will make a proposal favorite, and in someone's relationship point will be set.
Poate că cineva după o excursie extremă va fi decis, la un pas important și va face o propunere favorit, iar în punctul relația cuiva va fi setat.

The Ombudsman can also make a proposal for remedying the error and draw the attention of the Council of State to shortcomings that he has observed in legal provisions or regulations.
De asemenea, Ombudsmanul poate înainta o propunere de remediere a erorii și poate atrage atenția Consiliului de Stat asupra neajunsurilor constatate în dispozițiile legale.

Based on the assessment and current energy supplies we determine the most cost-effective energy mix and make a proposal for the installation of the necessary equipment.
Pe baza evaluării modului de alimentare cu energie existent, determinăm cel mai eficient amestec energetic din punct de vedere al costurilor şi facem o propunere pentru instalarea echipamentelor necesare.

The Commission could make a proposal to this end following assessment of a reasoned request by the Member State and this would reverse the burden of proof for application of the sanction.
Comisia poate să facă o propunere în acest sens în urma evaluării unei cereri motivate din partea statului membru, fapt care ar inversa sarcina probei pentru aplicarea sancțiunii.

Given the growing importance of the issue, the Commission and the Member States will examine ESF interventions and make a proposal to increase awareness of and maximise the potential of the ESF to support young people.
Având în vedere importanța problemei, Comisia și statele membre vor examina intervențiile FSE și vor face o propunere de sensibilizare și de maximizare a potențialului FSE de susținere a tinerilor.

Furthermore, the Commission could also make a proposal to the same end on the basis of exceptional economic circumstances, as defined in the Stability and Growth Pact(SGP)(Regulation(EC) No 1467/97).
De asemenea, Comisia ar mai putea să facă o propunere în același scop având la bază circumstanțe economice excepționale, definite în Pactul de stabilitate și creștere(PSC)[Regulamentul(CE) nr. 1467/97].

The Commission will assess progress achieved by the Member States on the strategy, including the poverty target, and will, where relevant, and within the context of the powers offered by the Treaty, make a proposal for a joint Commission/Council set of country specific recommendation in the areas covered by the integrated guidelines.
Comisia va evalua progresele realizate de statele membre privind strategia, inclusiv obiectivul privind sărăcia și, după caz și în contextul atribuțiilor conferite de tratat, va face o propunere pentru un set comun Comisie/Consiliu de recomandări specifice pentru fiecare țară în domeniile vizate de orientările integrate.

In autumn 2016, the Commission will make a proposal for a new Fund as part of an ambitious External Investment Plan in order to mobilise investments in developing third countries, building on the experience of the successful Investment Plan for Europe.
În toamna anului 2016, Comisia va face o propunere privind un nou fond, ca parte a unui plan ambițios de investiții externe, pentru a mobiliza investițiile în țările terțe în curs de dezvoltare, pe baza experienței acumulate în urma Planului de investiții pentru Europa, care a fost o reușită.

If necessary, the Commission should, in the light of the conclusions of this report, make a proposal for a Community framework with regard to support schemes for electricity produced from renewable energy sources.
Dacă este necesar, pe baza concluziilor acestui raport, Comisia trebuie să facă o propunere de cadru comunitar pentru programele de sprijin pentru energia electrică produsă din sursele de energie regenerabile.

The Commission will make a proposal to the European Parliament and to the Council concerning the procedures and conditions according to which Member States would be entitled to negotiate and conclude, on their own behalf, agreements with third countries in individual and exceptional cases, concerning sectoral matters and containing provisions on the law applicable to contractual obligations.
Comisia va face o propunere Parlamentului European și Consiliului cu privire la procedurile și condițiile conform cărora statele membre ar fi îndreptățite să negocieze și să încheie, în nume propriu, acorduri cu țări terțe, în cazuri particulare și excepționale, privind aspecte sectoriale și conținând dispoziții referitoare la legea aplicabilă obligațiilor contractuale.

According to another version of the legend, the Bulgarian Queen make a proposal to Baldwin, through a pilgrim monk from Flandra, called Alberik, who met with the captive knight in the Bulgarian capital.
În conformitate cu o altă versiune a legendei, regina bulgară, i-a făcut propunerea lui Baldwin, printr-un călugăr pelerin din Flandra, numit Alberik, care s-a întâlnit cu cavalerul captiv în capitala bulgară.

In autumn 2016, the Commission will make a proposal drawing on the experience with existing investment programmes at EU level(such as the European Investment Bank-managed investment facility for African, Caribbean and Pacific countries, the"blending" investment facilities managed by the Commission and the external lending activities of the European Investment Bank).
În toamna anului 2016, Comisia va înainta o propunere bazată pe experiența cu programele de investiții existente la nivelul UE(cum ar fi Facilitatea de investiții gestionată de Banca Europeană de Investiții pentru țările din Africa, zona Caraibilor și Pacific, facilitățile de investiții„combinate” gestionate de Comisie și activitățile de împrumuturi externe ale Băncii Europene de Investiții).

The Commission will make a proposal to amend Regulation(EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council(1) on the coordination of social security systems in order to give Member States, with regard to the exportation of child benefits to a Member State other than that where the worker resides, an option to index such benefits to the conditions of the Member State where the child resides.
Comisia va face o propunere de modificare a Regulamentului(CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului(1) privind coordonarea sistemelor de securitate socială pentru a oferi statelor membre, în ceea ce privește exportul de prestații pentru copii în alt stat membru decât cel în care își are reședința lucrătorul, o opțiune de a indexa respectivele prestații în funcție de condițiile din statul membru în care copilul își are reședința.

Whoever makes a proposal always understands it differently than everyone else.
Cel ce face o propunere o intelege intotdeauna altfel decat toti ceilalti.

A gentleman makes a proposal, and you meet on your wedding day.
Un domn face o propunere, și-l întâlniți în ziua nunții.

Mr Schulz made a proposal to the House this morning.
Dl Schulz a prezentat o propunere Parlamentului în această dimineaţă.