What is the translation of " TAKE THE FIRST " in Finnish?

• ota ensimmäinen
• ensin otamme
• käänny ensimmäisestä
• mene ensimmäisenä

Examples of using Take the first in English and their translations into Finnish

Take the first left.
Käänny ekasta vasempaan.

Murray and Lopez take the first.
Murray ja Lopez veivät ensimmäisen.

Take the first left.
Käänny ensimmäisestä vasemmalle.

My ladies and gentlemen lets take the first small glass.
Hyvät naiset ja herrat, ensin otamme pienen lasin.

Take the first left.
Käänny ensimmäisestä kulmasta vasempaan.

We don't know if any of this is real. Rosita and I will take the first.
Emme tiedä, onko tämä todellista. Rosita ja Iwill ottavat ensimmäisen.

Take the first and third Sunday.
Mene ensimmäisenä ja kolmantena sunnuntaina.

Developed countries must take the first meaningful steps in reducing emissions.
Niiden on nyt otettava ensimmäiset mielekkäät askeleet päästöjen vähentämiseksi.

Take the first eight youths you find.
Ottakaa ensimmäiset kahdeksan nuorta, jotka löydätte.

And cover the sides of ridge sides. Sir? Take the first, second and third squads Lieutenant!
Ota ensimmäinen, toinen ja kolmas ryhmä ja suojaa harjun reunat.- Luutnantti!- Herra?

Take the first and third Sunday of the month.
Mene ensimmäisenä ja kolmantena sunnuntaina.

You know… young, black, broke… a baby on the way… take the first decent job, that comes along.
Nuori, musta, pennitön… Lapsi tulossa… Oli otettava ensimmäinen kelvollinen työ, joka kohdalle osui.

Take the first, second and third squads and cover the ridge sides.
Ota ensimmäinen, toinen ja kolmas ryhmä ja suojaa harjun reunat.

Don't take more than four of these every 90 minutes, and take the first two of the three before you take the second two of the four.
Älä ota yli neljää näitä 90 minuutin välein. Ota ekat kaksi ennen toista kahta niistä neljästä.

Take the first decent job that comes along. And then, you know… young, black, broke, baby on the way.
Oli otettava ensimmäinen Nuori, musta, pennitön… kelvollinen työ, joka kohdalle osui. Lapsi tulossa.

Valentino Rossi, sidelined for so long after one tumble too many, saw rising star Jorge Lorenzo take the first of what's surely going to be multiple titles, and a rivalry emerged between the two Yamaha stars that threatens to be as fierce as any in the world of sport.
Valentino Rossi, sivussa niin kauan kun yksi rojahtaa liikaa, näki nouseva tähti Jorge Lorenzo ottaa ensimmäinen mitä varmasti tulee olemaan useita nimikkeitä, ja kilpailu syntyi kahden Yamahan tähdet, jotka uhkaavat yhtä kovaa kuin mitään maailmassa urheilun.

If the Chinese want to go on living together with the Tibetans- a possibility to which the Dalai Lama has referred- then it is they who must take the first and crucial step and gain the trust of the Tibetan people- something they can do only by acknowledging and defending their right of self-determination, their own culture and religion and their rights as human beings.
Jos kiinalaiset haluavat jatkaa yhdessäeloa tiibetiläisten kanssa- mahdollisuus, johon Dalai Lama on viitannut- juuri heidän on otettava ensimmäinen ja ratkaiseva askel ja voitettava Tiibetin kansan luottamus. Se saavutetaan ainoastaan myöntämällä tiibetiläisten itsemääräämisoikeus, oma kulttuuri ja uskonto sekä heidän ihmisoikeutensa ja puolustamalla niitä.

The Austrian Government has taken the first important steps to safeguard its public pensions system.
Itävallan hallitus on ottanut ensimmäiset merkittävät askeleet julkisen eläkejärjestelmänsä turvaamiseksi.

Nicéphore Niépce takes the first known photograph in history.
Joseph Nicéphore Niépce kuvaa ensimmäisen onnistuneen valokuvan.

With this Directive, the Community is taking the first substantial step towards creating a recycling society.
Yhteisö on ottanut ensimmäisen merkittävän askeleen kohti kierrätysyhteiskunnan luomista tämän direktiivin myötä.

They have dominated this tournament up till now, and EHOME takes the first match so convincingly.
He hallitsivat koko turnausta tähän asti ja EHOME vie ensimmäisen pelin kirkkaasti.

The US has already taken the first decisive steps in this direction- will Europe be left behind?
Yhdysvallat on jo ottanut ensimmäiset määrätietoiset askeleet tällä saralla- jääkö Eurooppa kehityksessä jälkeen?

Towards building a virtual church of the mind… we have this. But instead of taking the first glorious steps.
Sen sijaan, että otettaisiin ensi askeleet virtuaalisen hengen kirkon rakentamisessa, meillä onkin tuo.

Within the EU, Member States have already taken the first important steps in this respect, for example by agreeing to apply the modified nexus approach for Patent Boxes.
EU: ssa jäsenvaltiot ovat jo toteuttaneet ensimmäiset tärkeät toimet tällä alalla, esimerkiksi suostumalla soveltamaan muutettua nexus-lähestymistapaa patenttiboksien osalta.

Nearly five years to the day after the unconditional surrender of Germany, France is now taking the first decisive step towards the construction of Europe and is associating Germany in this venture.
Nyt kun Saksan ehdottomasta antautumisesta on kulunut miltei viisi vuotta, Ranska on ottanut ensimmäisen ratkaisevan askeleen uuden Euroopan rakentamiseksi ja Saksan ottamiseksi mukaan tähän hankkeeseen.

Since 2004, Vadim Shiryaev is in the TOP of the bestconsultants on marketing, and takes the first of 5 lines.
Vuodesta 2004 lähtien Vadim Shiryaev on parhaimmillaankonsultteja markkinoinnista ja ottaa ensimmäiset viisi riviä.

While Directive 98/30/EC, the 1st Internal Market Directive, took the first relatively tentative steps towards the creation of the internal market for gas, the second Directive is expected to provide the necessary structural changes in the regulatory framework to tackle remaining barriers to the completion of the internal market.
Ensimmäisellä sisämarkkinadirektiivillä 98/30/EY otettiin ensimmäiset varovaiset askeleet kaasun sisämarkkinoiden luomisessa, mutta edellä mainitun toisen direktiivin odotetaan mahdollistavan sääntelyjärjestelmän rakennemuutokset, joita tarvitaan jäljellä olevien, sisämarkkinoiden toteuttamista haittaavien esteiden poistamiseen.

We want the directive passed into law so that it can improve, in the long term, the protection of the environment in the European Union, but let us not make the mistake of being led by good intentions to attempt the second step before we have taken the first.
Haluamme, että direktiivi hyväksytään laiksi, jotta sillä voidaan pitkällä tähtäimellä parantaa ympäristönsuojelua Euroopan unionissa. Emme kuitenkaan saa hyvien aikomusten johdattamina tehdä sitä virhettä, että otamme toisen askeleen ennen kuin olemme ottaneet ensimmäistä.

I believe that we have taken the first correct step through our proposal to provide EUR 2.6 billion in a first step, to raise the ceiling for the year 2009 for commitment appropriations under subheading 1a by an amount of EUR 2 billion, to lower the ceiling of heading 2 by the same amount, and to provide EUR 600 million for rural development.
Mielestäni olemme ottaneet ensimmäisen oikean askeleen ehdotuksellamme, jonka mukaan ensimmäisessä vaiheessa asetetaan käyttöön 2, 6 miljardia euroa, jotta alaotsakkeen 1a maksusitoumusmäärärahojen vuoden 2009 enimmäismäärää voidaan korottaa 2 miljardilla eurolla, alentaa otsakkeen 2 enimmäismäärää samalla summalla ja lisätä 600 miljoonaa euroa maaseudun kehittämiseen.

The third reason is because, if the European Union continues down this line, it is paving the way for a huge showdown with Turkey; it is writing out cheques which will be referred to drawer and at some point it will be called to account, whereas what we need is a policy of steady progress in which- if need be- the European Union takes the first, the second, the third, even the fourth step, but in which Turkey too takes a step.
Kolmas syy on se, että tällä hetkellä, jos Euroopan unioni noudattaa tätä politiikkaa, se luo pohjaa suurelle kriisille Turkin kanssa, antaa kattamattomia sekkejä, jotka on maksettava jonakin päivänä. Ottakoon myös Turkki yhden askeleen eteenpäin tässä vakaiden askelten politiikassa, jossa Euroopan unioni ottaa ensimmäisen, toisen, kolmannen ja neljännen askeleen.