What is the translation of " THE EXTERNAL STUDY " in Finnish?

• ulkoisessa tutkimuksessa
• ulkoisessa selvityksessä
• ulkoisesta tutkimuksesta

Examples of using The external study in English and their translations into Finnish

The external study argues in favour of the separation.
Tutkimuksessa kannatetaan kotipaikan ja pääkonttorin erottamista.

All Member States included in the External Study have made derogations to the mandatory bid rule.
Kaikki ulkoisessa tutkimuksessa tarkastellut jäsenvaltiot olivat säätäneet poikkeuksia pakollista ostotarjousta koskevasta säännöstä.

The external study has shown that awareness about SCI is higher in those countries than elsewhere in Europe.
Ulkoisessa selvityksessä osoittautui, että SCI-aloite tunnetaan näissä maissa paremmin kuin muualla Euroopassa.

All interested stakeholders have also been consulted by the external study contractors for the collection of data and views.
Ulkoisten selvitysten laatijat ovat lisäksi kuulleet kaikkia sidosryhmiä kerätessään tietoja ja näkemyksiä.

The External Study considers that the Takeover Bids Directive has contributed to improvements in relation to its objectives.
Ulkoisen tutkimuksen mukaan ostotarjousdirektiivi on osaltaan edistänyt direktiivin tavoitteiden mukaisia parannuksia.

All the relevant Food and Veterinary Office reports were also taken into account as was the external study conducted for the purpose of the Impact Assessment.
Huomioon otettiin myös kaikki asiaan liittyvät elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston raportit sekä vaikutustenarviointia varten tehty ulkopuolinen tutkimus.

The External Study investigated pyramid structures16 and cross-shareholdings, which are not covered by the Takeover Bids Directive.
Ulkoisessa tutkimuksessa tarkasteltiin pyramidirakenteita16 ja ristiinomistuksia, jotka eivät kuulu ostotarjousdirektiivin soveltamisalaan.

Different degrees of expansion of the current Programme were explored using the scenario envisaged by the external study as a benchmark, which is not considered to be a viable option.
Nykyisen ohjelman eri asteista laajentamista tarkasteltiin käyttäen vertailukohtana ulkoisessa tutkimuksessa esitettyä vaihtoehtoa, jota ei pidetä toteuttamiskelpoisena.

The External study shows that representatives of employees are not satisfied with how the Directive safeguards the interests of employees.
Ulkoisesta tutkimuksesta käy ilmi, että työntekijöiden edustajat eivät ole tyytyväisiä siihen, miten direktiivi suojelee työntekijöiden etuja.

In addition, it should be noted that DG TREN formed part of the steering committee for the external study and was involved in the process already from the very beginning.
Lisäksi on huomattava, että energian ja liikenteen pääosasto osallistui ulkopuolisen tutkimuksen ohjauskomitean työhön ja että se oli mukana menettelyssä aivan alusta lähtien.

The external study concludes that the original objectives of the SE Statute have been achieved to some extent, but the situation could still be improved.
Tutkimuksen mukaan eurooppayhtiön sääntöjen alkuperäiset tavoitteet on saavutettu jossain määrin, mutta tilannetta voitaisiin edelleen parantaa.

A stakeholders' consultation involving almost 380 organisations from the EU-25(EU-27 excluding Cyprus and Malta, which have no railways) was carried out in the context of the external study undertaken by PWC.
Sidosryhmien kuuleminen, johon osallistui lähes 380 organisaatiota EU: n 25 jäsenvaltiosta(EU-27 lukuun ottamatta Kyprosta ja Maltaa, joilla ei ole rautateitä), toteutettiin osana PWC: n tekemää ulkopuolista tutkimusta.

Scenario 3a is based on the results of the external study and serves only as a reference point to assess the impacts of options 3b and 3c.13.
Vaihtoehto 3 a perustuu ulkoisen tutkimuksen tuloksiin ja toimii vain viitekohtana vaihtoehtojen 3 b ja 3c vaikutusten arvioinnille.13.

The findings presented below by each evaluation criterion represent the consolidated results of the work carried out by the Commission and the surveys and the interviews conducted for the external study.
Jäljempänä kustakin arviointikriteeristä esitetyt havainnot edustavat komission tekemän työn ja ulkopuolisessa selvityksessä tehtyjen kyselyjen ja haastattelujen koottuja tuloksia.

On this basis, the external study identified the following strengths and weaknesses regarding the SCI's effectiveness in tackling UTPs.
Tällä perusteella ulkoisessa selvityksessä yksilöitiin seuraavat vahvuudet ja heikkoudet, jotka liittyvät SCI: n tehokkuuteen hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen torjumisessa.

Stakeholders who participated in the perception survey, conducted for the preparation of the External Study, consider the Takeover Bids Directive to be useful for the proper and efficient functioning of the market.
Ulkoista tutkimusta varten tehtyyn kyselytutkimukseen osallistuneiden sidosryhmien mielestä ostotarjousdirektiivi on hyödyllinen markkinoiden asianmukaisen ja tehokkaan toiminnan kannalta.

The external study contains many useful suggestions on potential monitoring and evaluation instruments and concrete indicators that will be taken into consideration by the Commission.
Ulkopuolinen selvitys sisältää monia hyviä ehdotuksia mahdollisiksi seuranta- ja arviointivälineiksi sekä konkreettisiksi indikaattoreiksi, jotka komissio ottaa huomioon.

Concrete harmonised measures at EU level were strongly desired according to the external study, targeted consultations and the online consultation of stakeholders and MS 88% of the respondents.
Konkreettiset yhdenmukaistetut toimenpiteet EU: n tasolla ovat ulkoisen tutkimuksen, sidosryhmien kohdennettujen kuulemisten ja sidosryhmien ja jäsenvaltioiden verkkokuulemisen mukaan erittäin toivottavia 88% vastaajista oli tätä mieltä.

The external study and participants to the consultation and conference report that the size of national companies is likely to have an affect on the distribution of SEs.
Tutkimuksen ja kuulemiseen ja konferenssiin osallistuneiden mukaan kansallisten yhtiöiden koko vaikuttaa todennäköisesti eurooppayhtiöiden jakautumiseen eri alueille.

It appeared also not to be necessary in view of the external study which purpose was to provide recommendations amongst others for the future of the compensation scheme.
Se ei vaikuttanut tarpeelliselta myöskään ulkoisen tutkimuksen kannalta, jonka tarkoituksena oli antaa suosituksia muun muassa korvausjärjestelmän tulevaisuutta varten.

Through the external study that was commissioned to support the impact assessment, additional consultations of the main stakeholders were undertaken by means of questionnaires and interviews.
Vaikutusten arvioinnin tueksi tilattiin ulkopuolinen tutkimus, jossa tärkeimmiltä intressiryhmiltä pyydettiin lisäkommentteja kyselylomakkeissa ja haastatteluissa.

The Commission appreciated the overall quality of the external study supporting this evaluation and acknowledged the methodological difficulties and efforts undertaken to mitigate them.
Komissio on tyytyväinen tätä arviointia tukevan ulkoisen selvityksen kokonaislaatuun ja panee merkille menetelmiin liittyvät ongelmat ja niiden lieventämiseksi toteutetut toimet.

The external study constitutes the main support for this report in conjunction with an analysis of the contributions to the Green Paper and existing evaluation reports of EC asylum instruments3.
Tämä kertomus perustuu pääasiassa kyseiseen ulkopuoliseen tutkimukseen sekä vihreästä kirjasta annetuista kannanotoista tehtyyn analyysiin ja käytettävissä oleviin EY: n turvapaikkasäädöksistä tehtyihin arviointikertomuksiin.3.

With regard to the transposition of the optional provisions of the Takeover Bids Directive, the External Study, the 2007 Commission Staff Report on the implementation of the Directive5 and further research conducted by the Commission show that 196 Member States have transposed the board neutrality rule7, while only three Member States8 have transposed the breakthrough rule9.
Mitä tulee ostotarjousdirektiivin vapaaehtoisten säännösten saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä, ulkoisesta tutkimuksesta, direktiivin täytäntöönpanosta vuonna 2007 annetusta komission yksiköiden kertomuksesta5 sekä komission toteuttamista lisätutkimuksista käy ilmi, että 19 jäsenvaltiota6 on saattanut hallinto- tai johtoelimen neutraaliutta koskevan säännön7 osaksi kansallista lainsäädäntöä, kun taas vain kolme jäsenvaltiota8 on saattanut suojatoimenpiteiden kumoamista koskevan säännön9 osaksi kansallista lainsäädäntöä.

The External Study also considers that other possible barriers to takeovers, such as sector-specific regulations, public funds, co-determination procedures and employee share ownership do not create strong or unjustified obstacles18.
Ulkoisessa tutkimuksessa todetaan myös, että muut mahdolliset julkisten ostotarjousten esteet, kuten alakohtaiset säännökset, julkisen sektorin rahastot, yhteistoimintamenettelyt ja työntekijöiden osakkuus eivät aiheuta vahvoja tai perusteettomia esteitä.18.

I am therefore less delighted about the external study that is to review the rules governing voting rights because experience shows that such studies have a tendency to be rather one-sided.
En siis ole kovin innostunut ulkoisesta tutkimuksesta, jolla on tarkoitus arvioida äänioikeuksia ohjaavia sääntöjä, koska kokemus osoittaa, että tällaisilla tutkimuksilla on taipumus olla melko yksipuolisia.

Based on the external study mentioned above as well as the conclusions of the stakeholders' consultation process, the Commission made a quantitative and qualitative assessment of the impact of the whole package of pre-selected measures.
Komissio laati edellä mainitun ulkopuolisen tutkimuksen ja sidosryhmien kuulemisesta tehtyjen päätelmien perusteella määrällisen ja laadullisen arvion alustavasti valittujen toimenpiteiden yhteisvaikutuksesta.

We must await the results of the external study and further consultations and closely monitor each factor and, if necessary, the results of any negotiations on the Statute for a European Company.
Meidän on odotettava ulkopuolisen tutkimuksen tuloksia ja muita neuvotteluita sekä tarkasteltava tarkasti jokaista näkökohtaa ja tarpeen mukaan eurooppayhtiön sääntöjä koskevien neuvotteluiden tuloksia.

The external study, contracted for preparing the Impact Assessment of the revision of the CPD, analysed whether or not the‘no legislation' option would address the problems identified in relation to the CPD.
Ulkoisessa tutkimuksessa, joka teetettiin rakennustuotedirektiivin tarkistukseen liittyvän vaikutustenarvioinnin laatimista varten, arvioitiin, pystyttäisiinkö vaihtoehdolla”ei lainsäädäntöä” käsittelemään rakennustuotedirektiiviin liittyvät ongelmat.

For instance, the External Study shows that stakeholders perceive that the Directive did not have a significant effect on the number of bids and that, notwithstanding the existence of the Directive, a high number of mostly pre-bid defences is used in Europe.
Ulkoisesta tutkimuksesta käy esimerkiksi ilmi, että sidosryhmien mielestä direktiivillä ei ole ollut merkittävää vaikutusta ostotarjousten määrään ja direktiivistä huolimatta Euroopassa on käytössä runsaasti lähinnä tarjousta edeltäviä suojakeinoja.