What is the translation of " THE INFRINGEMENT PROCEDURE " in Finnish?

• rikkomusmenettelyn
• rikkomismenettelyn
• jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva menettely
• rikkomisesta johtuva menettely
• rikkomusmenettely
• rikkomusmenettelyä

Examples of using The infringement procedure in English and their translations into Finnish

Let us consider the intended reform of the infringement procedure.
Mainittakoon esimerkkinä uudistus, jota harkitaan rikkomusmenettelyjen osalta.

The infringement procedure is divided into a pre-litigation phase and a litigation phase.
Rikkomusmenettely jakautuu oikeudenkäyntiä edeltävään vaiheeseen ja oikeudenkäyntivaiheeseen.

We think the European Commission should use the infringement procedure against such Member States more actively.
Me katsomme, että Euroopan komission pitäisi käyttää rikkomusmenettelyä aktiivisemmin tuollaisia jäsenvaltioita vastaan.

The infringement procedure against Italy was launched regarding insertion rules and the maximum duration of advertising.
Italiaa vastaan käynnistetty rikkomusmenettely koski mainonnan sijoittelusääntöjä ja enimmäiskestoa.

Since this signified the possibility that an approach that conformed with Community law could be established, the Commission then suspended the infringement procedure.
Koska tämä merkitsi sitä, että asiaa voitiin käsitellä yhteisön lainsäädännön mukaisella tavalla, komissio keskeytti rikkomusmenettelyn.

The Commission closed the infringement procedure stating that there had been no violation of Community law.
Komissio päätti rikkomusmenettelyn toteamalla, ettei yhteisön lainsäädäntöä ollut rikottu.

Does it think that the immediate launch of a cancer registry for the entire region should be one of the conditions for closing the infringement procedure?
Katsooko komissio, että alueen kattavan syöpärekisterin välitön perustaminen tulisi asettaa yhdeksi edellytykseksi rikkomismenettelyn päättämiselle?

It is important that the infringement procedure be used effectively to tackle the most important problems.
On tärkeää, että rikkomusmenettelyä käytetään tehokkaasti kaikkein merkittävimpien ongelmien ratkaisemiseksi.

The answers provided by the UK authorities satisfied the Commission and led it to decide that there were no grounds to pursue the infringement procedure.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen antamat vastaukset olivat komission mielestä tyydyttäviä ja se päätti niiden johdosta, ettei enää ollut syytä jatkaa rikkomismenettelyä.

The petitions procedure and the infringement procedure have different and distinct objectives, functions and roles.
Vetoomusmenettelyllä ja rikkomusmenettelyllä on erilaiset ja erilliset tavoitteet, toiminnot ja tehtävät.

Since it received no information from the Irish authorities concerning the implementation of Directive 98/8, the Commission initiated the infringement procedure.
Koska komissio ei saanut Irlannin viranomaisilta mitään tietoja direktiivin 98/8/EY täytäntöönpanosta, se aloitti jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn.

The infringement procedure started in 2013 and the reasoned opinion was sent to the Dutch authorities in October 2014.
Rikkomusmenettely aloitettiin vuonna 2013, ja perusteltu lausunto lhetettiin Alankomaiden viranomaisille lokakuussa 2014.

With regard to the comment made by Mr Staes, I would like to say that the infringement procedure, which is infringement procedure 2002/2184, is still active.
Bart Staesin esittämän huomautuksen osalta haluaisin sanoa, että rikkomisesta johtuva menettely, eli rikkomismenettely numero 2002/2184, on edelleen käynnissä.

However, the infringement procedure referred to above meant that most of the amounts committed went to projects in the field of transport.
Edellä mainitun seuraamusmenettelyn vuoksi suurin osa sidotuista määrärahoista on kuitenkin tarkoitettu liikennealan hankkeiden rahoittamiseen.

That is why the Commission itself usually cannot give public access to its letters of formal notice and reasoned opinions when the infringement procedure is ongoing.
Siksi komissiokaan ei yleensä voi saattaa virallisia ilmoituksiaan ja perusteltuja lausuntojaan yleisön tutustuttavaksi, jos jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva menettely on kesken.

I admit that the complexity and slowness of the infringement procedure may sometimes dissuade market operators from lodging complaints.
Myönnän, että se, että markkinoiden toimijat ovat tietoisia rikkomismenettelyjen monimutkaisuudesta ja hitaudesta, eli siis niiden kustannuksista, saattaa toisinaan estää heitä tekemästä ilmoitusta.

If this is the case, if it was already taking place a year ago, if there has been no satisfactory response for almost a year, why is the Commission waiting to begin the infringement procedure?
Jos näin on, jos tilanne oli näin jo vuosi sitten ja jos tyydyttävää vastausta ei ole saatu melkein vuoteen, mitä komissio oikein odottaa, ennen kuin se aloittaa rikkomismenettelyn?

The Commission used the infringement procedure because the Maltese authorities are still allowing spring hunting, in breach of Community legislation.
Komissio turvautui jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaan menettelyyn, koska Maltan viranomaiset sallivat yhä kevätmetsästyksen jatkumisen vastoin yhteisön lainsäädäntöä.

Finding that Austria had not taken the necessary measures to comply with these provisions, inparticular as regardsthe'opening of quotas as required, the Commission was obliged to initiate the infringement procedure provided for in Article 169 of the EC Treaty.
Todettuaan, että Itävalta ei ollut ryhtynyt tarpeellisiin toimenpiteisiin mainittujen määräysten noudattamiseksi erityisesti laiminlyömällä kiintiöiden avaamisen mainituin ehdoin, komissio käynnisti perustamissopimuksen 169 artiklassa määrätyn rikkomista koskevan menettelyn.

The infringement procedure concerned the United Kingdom authorities' alleged failure to follow Community law regarding a large landfill site near the complainants' homes. 3381/2004/TN.
Rikkomismenemelyssä oli kyse Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten oletetusta yhteisön oikeuden rikkomisesta kantel'oiden kotien lähistöllä s'ainneen suuren kaatopaikan osalta. 3381/2004/TN.

In such cases, the Commission, acting in its full capacity as the guardian of the Treaty, will examine in detail the justification for the measure(contacting Member States where necessary), and, if necessary, begin the infringement procedure set out in Article 226 EC.
Tällöin komissio hoitaa täysimääräisesti perustamissopimuksen valvojan tehtäväänsä ja ryhtyy toimenpiteen perusteiden yksityiskohtaiseen tarkasteluun(kuullen tarpeen tullen jäsenvaltioita) ja avaa tarvittaessa EY: n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen rikkomuksesta johtuva menettelyn.

The Commission launched the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty against Greece, Italy, Latvia, Malta and Romania for non-notification in 2006-2007.
Komissio käynnisti EY: n perustamissopimuksen 226 artiklassa tarkoitetun rikkomusmenettelyn Italiaa, Kreikkaa, Latviaa, Maltaa ja Romaniaa vastaan, koska ne eivät olleet ilmoittaneet täytäntöönpanotoimista vuosina 2006-2007.

I was happy with the support given in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to the idea of a kind of freezing mechanism, by which national contested policies or decisions can be frozen by the Commission until it has taken a formal decision as to whether to start the infringement procedure.
Annoin mielihyvin tukeni kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ajatukselle eräänlaisesta keskeyttämismekanismista, jonka perusteella komissio voisi keskeyttää jotkin jäsenvaltioiden toimet tai päätökset, kunnes se on tehnyt virallisen päätöksen siitä, aloittaako se rikkomismenettelyn.

The Commission initiated the infringement procedure, described in Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), earlier this year by sending a letter of formal notice to the five Member States.
Komissio käynnisti aiemmin tänä vuonna Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen(SEUT) 258 artiklassa kuvatun rikkomusmenettelyn lähettämällä virallisen ilmoituksen kyseisille viidelle jäsenvaltiolle.

However, on the basis of our consideration of many relevant petitions, the Committee on Petitions believes that there are many unresolved problems concerning the application of the infringement procedure and we ask the Ombudsman continually to review the Commission's administrative behaviour when it uses the procedure..
Monien asiaa koskevien vetoomusten käsittelyn perusteella vetoomusvaliokunta kuitenkin uskoo, että on olemassa monia ratkaisemattomia ongelmia, jotka koskevat rikkomismenettelyn soveltamista, ja me pyydämme oikeusasiamiestä jatkuvasti arvioimaan komission hallintotapaa, kun se soveltaa tätä menettelyä.

The infringement procedure against the United Kingdom concerns that member State's failure to maintain the level of veterinary control in meat plants and cold stores required by community legislation notably Council Directive 64/433/EEC.
Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan on aloitettu rikkomisesta johtuva menettely, koska kyseinen jäsenvaltio ei ole varmistanut yhteisön lainsäädännössä ja erityisesti neuvoston direktiivissä 64/433/ETY vaadittua terveystarkastusten tasoa lihanleikkaamoissa ja kylmävarastoissa.

The Commission may disclose copies of the letters of formal notice and recent opinions when none of the exceptions to the regulations I mentioned apply- i.e. when the infringement procedure has been closed and there is no longer any likelihood that the investigation could be undermined.
Komissio voi antaa tutustuttavaksi virallisten ilmoitusten ja uusien lausuntojensa jäljennöksiä, jos kyse ei ole yhdestäkään mainitsemastani asetukseen sovellettavasta poikkeustapauksesta, eli esimerkiksi silloin, jos jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva menettely on saatettu päätökseen eikä tutkinnalle voi enää missään tapauksessa aiheutua vahinkoa.

The Commission has initiated the infringement procedure against Austria, Belgium, Finland, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden for failing to communicate national measures implementing two key maritime safety Directives.
Komissio on käynnistänyt jäsenyysvelvoitteiden rikkomista koskevan menettelyn Alankomaita, Belgiaa, Irlantia, Italiaa, Itävaltaa, Kreikkaa, Luxemburgia, Portugalia, Ruotsia ja Suomea vastaan, koska ne eivät ole ilmoittaneet kansallisista toimenpiteistä, joilla kaksi tärkeää meriturvallisuusdirektiiviä pannaan täytäntöön.

After 14 February, when we have received the responses of individual Member States- especially those whose agenda for adopting the necessary regulations we do not yet know- on which any decision of the Commission to start infringement procedures will depend, we will consider our position again and see where the infringement procedure will start.
Helmikuun 14. päivän jälkeen, kun olemme saaneet yksittäisten jäsenvaltioiden vastaukset- erityisesti niiltä, joiden esityslistaa tarpeellisten asetusten vahvistamiseksi emme vielä tiedä- joista jokainen komission päätös aloittaa rikkomusmenettely on riippuvainen, harkitsemme kantaamme uudestaan ja havaitsemme, mistä rikkomusmenettely alkaa.

The infringement procedure against France relates to that Member State's failure(indeed refusal) to implement Commission Decision 96/449/EC which concerns the mandatory treatment standards for animal waste to inactivate the agents responsible for transmission of spongiform encephalopathies TSE's.
Ranskaa vastaan on aloitettu rikkomisesta johtuva menettely, koska kyseinen jäsenvaltio ei ole pannut täytäntöön- tai on tarkemmin sanottuna kieltäytynyt panemasta täytäntöön- komission päätöstä 96/449/EY, jossa vahvistetaan eläinjätteen prosessoinnissa BSE-taudinaiheuttajien inaktivoimiseksi sovellettavat normit.