What is the translation of " THE INFRINGEMENT PROCEDURE " in Polish?

• postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego
• postępowanie w sprawie naruszenia przepisów
• postępowania w naruszenia

Examples of using The infringement procedure in English and their translations into Polish

More information on the infringement procedure: MEMO/11/162.
Szczegółowe informacje na temat procedury uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego: MEMO/11/162.

The infringement procedure for Poland was recently suspended to assess the progress made in practice.
Postępowanie przeciwko Polsce zostało niedawno zawieszone w celu dokonania oceny postępów dokonanych w praktyce.

The Commission closed the infringement procedure on 26 June 2002.
Postępowanie w sprawie naruszenia zostało umorzone przez Komisję w dniu 26 czerwca 2002 r.

The infringement procedure is divided into a pre-litigation phase
Postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego dzieli się na dwa etapy: etap przedprocesowy

The undertaking concerned shall have the right to legal representation during the infringement procedure.
Przedsiębiorstwo ma prawo do prawnej reprezentacji w czasie postępowania w sprawie o naruszenie przepisów.

The Commission started the infringement procedure against Poland in October 2008 IP/08/1524.
Komisja wszczęła postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego wobec Polski w październiku 2008 r. IP/08/1524.

the Commission is re-launching the infringement procedure and sending a reasoned opinion.
w związku z tym Komisja ponownie wszczyna postępowanie w sprawie uchybień zobowiązaniom państwa członkowskiego, przesyłając Danii uzasadnioną opinię.

The Commission closed the infringement procedure stating that there had been no violation of Community law.
Komisja zamknęła postępowanie w sprawie naruszenia przepisów stwierdzając, że naruszenie prawa wspólnotowego nie miało miejsca.

Posting of workers: the Commission welcomes Germany's putting an end to the discriminatory treatment of non-German businesses and closes the infringement procedure.
Delegowanie pracowników: Komisja wyraża zadowolenie z faktu zaprzestania przez Niemcy dyskryminowania przedsiębiorstw innych niż rodzime i zamyka postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego.

Moreover, the infringement procedure is not always the most effective way to remedy problems of citizens and businesses.
Co więcej, postępowanie w sprawie naruszania przepisów nie zawsze jest najskuteczniejszym sposobem rozwiązania problemów obywateli i przedsiębiorstw.

The Commission has sent reasoned opinions(step two in the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty) to the Czech Republic(2).
W dwunastu sprawach rozpatrywanych w ramach wcześniejszych rund Komisja przesłała umotywowaną opinię stanowiącą, zgodnie z art. 226 Traktatu WE, drugi etap postępowania w sprawie naruszenia.

The infringement procedure against Italy was launched regarding insertion rules
Postępowanie w sprawie naruszenia przepisów przeciwko Włochom zostało wszczęte w związku z zasadami zamieszczania reklam

Strongly encourages the Commission to act effectively in its role as guardian of the Treaties and to use the infringement procedure without taking political considerations into account.
Zdecydowanie zachęca Komisję jako strażnika traktatów do podjęcia skutecznych działań w tym zakresie i do korzystania z postępowania w sprawie naruszenia przepisów, bez względu na aspekty polityczne.

The infringement procedure started in 2013 and the reasoned opinion was sent to the Dutch authorities in October 2014.
Postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego rozpoczęto w 2013 r., w październiku 2014 r. przesłano władzom niderlandzkim uzasadnioną opinię.

if not, the infringement procedure will be sufficient.
jego wdrożenie będzie przebiegało sprawnie, a w razie czego wystarczy wszcząć postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego.

The Commission launched the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty against Greece,
Komisja wszczęła postępowanie w sprawie naruszenia przepisów na mocy art. 226 Traktatu WE przeciwko Grecji,

In October, following the opening up of the distribution of"Livret A" by banks, the infringement procedure which had been opened against France in 2007, was closed.
W październiku, w następstwie rozpoczęcia dystrybucji książeczek oszczędnościowych A przez banki, zamknięto postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego przeciwko Francji wszczęte w 2007 r.

Following a reasoned opinion sent to the UK authorities in October 2014, the Commission is now taking the next step in the infringement procedure.
W następstwie uzasadnionej opinii przesłanej do władz Zjednoczonego Krlestwa w październiku 2014 r. Komisja przechodzi obecnie do następnego etapu w ramach postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego.

The Commission, as the guardian of the Treaty, will continue the infringement procedure against Italy- started in June 2007- for a breach of Community waste legislation.
Komisja, jako strażnik Traktatu, będzie kontynuować postępowanie w sprawie uchybienia przeciwko Włochom- wszczęte w lipcu 2007 r.- w związku z naruszeniem prawodawstwa wspólnotowego w sprawie odpadów.

if not, the infringement procedure will be sufficient.
tak nie było, wystarczające będzie postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego.

more systematic use of the infringement procedure under Article 258 of the TFEU to address cases of violation of the Treaty principles during the award of concessions.
bardziej systematycznym stosowaniu postępowania w sprawie naruszenia przewidzianego w art. 258 TFUE w przypadkach naruszeń zasad Traktatu w trakcie udzielania koncesji.

This has already proved effective in the case of two Member States which met the Commission's wishes while the infringement procedure was still at the preparatory stage.
Okazało się to już być skuteczne w przypadku dwóch Państw Członkowskich, które pozytywnie odpowiedziały na wnioski Komisji w czasie, gdy postępowania w sprawie naruszenia przepisów znajdowały się jeszcze na etapie przygotowawczym.

The infringement procedure begins with a request for information(a"Letter of Formal Notice") to the Member State concerned,
Postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego rozpoczyna się wystosowaniem do danego państwa członkowskiego prośby o informacje(„wezwanie do usunięcia uchybienia”),

if not, the infringement procedure will be sufficient.
tak nie było, wystarczające będzie postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego.

Earlier this year the Commission initiated the infringement procedure, described in Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU),
Wcześniej w tym roku Komisja wszczęła procedurę w sprawie naruszenia przepisów prawa, opisaną w art. 258 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej(TFUE), wysyłając do władz Polski

of the competent national central bank to carry out the infringement procedure;
właściwych krajowych banków centralnych do przeprowadzenia postępowania o naruszenie przepisów.

In its reasoned opinion, the second step in the infringement procedure, the Commission asks Poland to take the necessary steps to comply with the EU rules on PSI within two months.
W uzasadnionej opinii, stanowiącej drugi krok w postępowaniu w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego, Komisja zwraca się do Polski o podjęcie w ciągu dwóch miesięcy niezbędnych działań w celu zapewnienia zgodności z unijnymi przepisami.

cooperate with the other in carrying out the infringement procedure, in particular by transmitting any information that may be deemed relevant.
upoważnione do udzielania sobie wzajemnie pomocy oraz współpracy w trakcie przeprowadzania postępowania o naruszenie przepisów, w szczególności przy przekazywaniu informacji, które mogą okazać się istotne.

Alongside with the infringement procedure against France, the Commission should immediately start an in-depth
Wraz z postępowaniem w sprawie naruszenia prawa przeciwko Francji, Komisja powinna niezwłocznie rozpocząć szczegółowe

The Court observes that in the present case the information gathered by the Commission during the infringement procedure- information which the companies claim has not been brought to their knowledge- has not been provided to the national court by the Commission.
Trybunał wskazał zaś, że w niniejszym przypadku informacje uzyskane przez Komisję w toku postępowania w przedmiocie naruszenia- z którymi spółki, jak twierdzą, nie zapoznały się- nie zostały przedłożone przez Komisję sądowi krajowemu.